←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Dutiyacetanāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			cetanā	cit	名	ā	女	依（属）		思、意思
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の意思経」（『相応部』12-39）
		39-1.
		39. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ viharati…pe… (37-1.)
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		39-2.
		‘‘yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. (38-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、意志すること、分別すること、随眠すること、これは識住のための所縁です。
		39-3.
		Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. (38-3.)
		訳文
		所縁があるとき、〈識〉の止住があります。
		39-4.
		Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti. (38-4.)
			nāmarūpassa		名	a	中	単	属	名色
			avakkanti	ava-kram	名	i	女	単	主	来下、下生、顕現
		訳文
		その〈識〉が止住し、増大すると、〈名色〉の顕現がおこります。
		39-5.
		Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpa		名	a	中	持		名色
			paccayā	prati-i	名	a	男	単	奪	縁、資具（奪格で「縁りて、ゆえに」）
			saḷāyatanaṃ;	ā-yam	名	a	中	単	主	六処、六入
		訳文
		〈名色〉に縁って〈六処〉があり、
		39-6.
		saḷāyatanapaccayā phasso;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saḷāyatana	ā-yam	名	a	中	持		六処、六入
			paccayā	prati-i	名	a	男	単	奪	縁、資具（奪格で「縁りて、ゆえに」）
			phasso;	spṛś	名	a	男	単	主	触、接触
		訳文
		〈六処〉に縁って〈触〉があり、
		39-7.
		phassapaccayā vedanā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phassa	spṛś	名	a	男	持		触、接触
			paccayā	prati-i	名	a	男	単	奪	縁、資具（奪格で「縁りて、ゆえに」）
			vedanā…pe…	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
		訳文
		〈触〉に縁って〈受〉があり、
		39-8.
		taṇhā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṇhā…		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
		訳文
		〈渇愛〉が……
		39-9.
		upādānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upādānaṃ…	upa-ā-dā	名	a	中	単	主	取、取着、執着
		訳文
		〈取〉が……
		39-10.
		bhavo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhavo…	bhū	名	a	男	単	主	有、存在、生存、幸福、繁栄
		訳文
		〈有〉が……
		39-11.
		jāti…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jāti…	jan	名	i	女	単	主	生、誕生、生まれ、種類
		訳文
		〈生〉が……
		39-12.
		jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti. (38-5.)
		訳文
		〈老死〉が、愁悲苦憂悩が生じます。
		39-13.
		Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’’. (37-9.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の生起です。
		39-14.
		‘‘No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. (38-7.)
		訳文
		比丘たちよ、もしも意志せず、もしも分別せず、〔しかし〕もしもそこで随眠するならば、これは識住のための所縁です。
		39-15.
		Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. (38-3.)
		訳文
		所縁があるとき、〈識〉の止住があります。
		39-16.
		Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti. (39-4.)
		訳文
		その〈識〉が止住し、増大すると、〈名色〉の顕現がおこります。
		39-17.
		Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ…pe… (39-5.)
		訳文
		〈名色〉に縁って〈六処〉があり……
		39-18.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. (37-9.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の生起です。
		39-19.
		‘‘Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā. (38-12.)
		訳文
		しかし比丘たちよ、意志せず、分別せず、随眠しないならば、これは識住のための所縁とはなりません。
		39-20.
		Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. (38-13.)
		訳文
		所縁がないとき、〈識〉の止住はありません。
		39-21.
		Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nāmarūpassa avakkanti na hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nāmarūpassa avakkanti na hoti. (38-14, 39-4.)
			a		不変	‐	‐	‐	‐	（否定の接頭辞）
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
		訳文
		そして、〈識〉が止住せず、増大しないと、名色の顕現がおこりません。
		39-22.
		Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpa		名	a	中	依（属）		名色
			nirodhā	ni-rudh　受	名	a	男	単	奪	滅、滅尽
			saḷāyatana	ā-yam	名	a	中	依（属）		六処、六入
			nirodho…pe…	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
		訳文
		〈名色〉の滅尽ゆえに〈六処〉の滅尽があり……
		39-23.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti. (37-12.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の滅尽です」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		〔「カラーラ・カッティヤ品」〕第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→