←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Cakkavattivaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkavatti		名	in	男	依（属）		転輪
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「転輪品」
		1. Vidhāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vidhā		名	ā	女	依（属）		種類、類、慢
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「慢経」（『相応部』46-41）
		222-1.
		222. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		222-2.
		‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṃsu, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			keci,		代	代的	男	複	主	何らかの、何者であれ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			atītam	ati-i	名過分	a	中	単	副対	過去、過ぎ去った
			addhānaṃ		名	a	中	単	副対	時間
			samaṇā	śram	名	a	男	複	主	沙門
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			brāhmaṇā	bṛh	名	a	男	複	主	婆羅門
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			tisso		数	特	女	複	対	三
			vidhā		名	ā	女	複	対	種類、類、慢
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahiṃsu,	pra-hā	動	ア	能	複	三	捨てる、捨断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sabbe		名形	代的	中→男	複	主	すべて
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			sattannaṃ		数	特	‐	複	属	七
			bodhi	budh	名	i	女	依（属）		覚、菩提、さとり
			aṅgānaṃ		名	a	中	複	属	支分、部分　→覚支
			bhāvitattā	bhū　使	名	a	中	単	奪	修習性
			bahulīkatattā.	kṛ	名	a	中	単	奪	多修性
		訳文
		「比丘たちよ、誰であれ過去の時の沙門あるいは婆羅門たちで、三つの慢を捨断した者たち。彼らはみな、七覚支を修習し、多修したがゆえに〔そのようなのです〕。
		222-3.
		Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. (222-2.)
			anāgatam	an-ā-gam	過分	a	男	単	副対	未来の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahissanti,	pra-hā	動	未	能	複	三	捨てる、捨断する
		訳文
		比丘たちよ、誰であれ未来の時の沙門あるいは婆羅門たちで、三つの慢を捨断するであろう者たち。彼らはみな、七覚支を修習し、多修したがゆえに〔そのようなのです〕。
		222-4.
		Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. (222-2.)
			etarahi		不変	‐	‐	‐	‐	いま、現在
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahanti,	pra-hā	動	現	能	複	三	捨てる
		訳文
		比丘たちよ、誰であれ現在の沙門あるいは婆羅門たちで、三つの慢を捨断する者たち。彼らはみな、七覚支を修習し、多修したがゆえに〔そのようなのです〕。
		222-5.
		Katamesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamesaṃ		形	代的	中	複	属	いずれの、どちらの
			sattannaṃ		数	特	‐	複	属	七
			bodhi	budh	名	i	女	依（属）		覚、菩提、さとり
			aṅgānaṃ?		名	a	中	複	属	支分、部分　→覚支
		訳文
		いかなる七覚支の〔修習のゆえなのでしょうか〕。
		222-6.
		Satisambojjhaṅgassa…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sati	smṛ	名	i	女	持		念、憶念、正念
			sambodhi	saṃ-budh	名	i	女	依（属）		正覚、等覚
			aṅgassa…pe…		名	a	中	単	属	支分、部分　→覚支
		訳文
		念覚支の〔修習のゆえ〕……
		222-7.
		upekkhāsambojjhaṅgassa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upekkhā	upa-īkṣ	名	ā	女	持		捨、無関心
			sambodhi	saṃ-budh	名	i	女	依（属）		正覚、等覚
			aṅgassa.		名	a	中	単	属	支分、部分　→覚支
		訳文
		捨覚支の〔修習のゆえです〕。
		222-8.
		Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṃsu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṃsu…pe… (222-2.)
		訳文
		比丘たちよ、誰であれ過去の時の沙門あるいは婆羅門たちで、三つの慢を捨断した者たち……
		222-9.
		pajahissanti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pajahissanti…pe… (222-3.)
		訳文
		捨断するであろう……
		222-10.
		pajahanti, sabbe te imesaṃyeva sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pajahanti, sabbe te imesaṃyeva sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ (222-4.)
			imesaṃ		代	代的	中	複	属	これら
			yeva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……捨断する者たち。彼らはみな、これら七覚支を修習し、多修したがゆえに〔そのようなのです〕」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→