←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Cakkavattisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkavatti		名	in	男	依（属）		転輪
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「転輪経」（『相応部』46-42）
		223-1.
		223. ‘‘Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rañño,		名	an	男	単	属	王
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			cakkavattissa		名	in	男	単	属	転輪
			pātubhāvā	bhū	名	a	男	単	奪	顕現
			sattannaṃ		数	特	‐	複	属	七
			ratanānaṃ		名	a	中	複	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		「比丘たちよ、転輪王の顕現のゆえに、七宝の顕現が起こります。
		223-2.
		Katamesaṃ sattannaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamesaṃ		形	代的	中	複	属	いずれの、どちらの
			sattannaṃ?		数	特	‐	複	属	七
		訳文
		いかなる七か。
		223-3.
		Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakka		名	a	中	持		輪
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hatthi		名	in	男	持		象
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			hoti,	同上
			assa		名	a	男	持		馬
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			hoti,	同上
			maṇi		名	i	男	持		宝珠
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			hoti,	同上
			itthi		名	i, ī	女	持		女、女性
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			hoti,	同上
			gahapati		名	i	男	持		家主、居士、資産家
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			hoti,	同上
			pariṇāyaka	pari-nī	名	a	男	持		指導者、指南、将軍
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			hoti.	同上
		訳文
		輪宝の顕現が起こり、象宝の顕現が起こり、馬宝の顕現が起こり、摩尼宝の顕現が起こり、女宝の顕現が起こり、居士宝の顕現が起こり、将軍宝の顕現が起こります。
		223-4.
		Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṃ sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṃ sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti. (223-1.)
			imesaṃ		代	代的	中	複	属	これら
		訳文
		比丘たちよ、転輪王の顕現のゆえに、これら七宝の顕現が起こります。
		223-5.
		‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tathāgatassa,	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	属	如来
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pātubhāvā	bhū	名	a	男	単	奪	顕現
			arahato	arh	名現分	ant	男	単	属	阿羅漢、応供
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			sambuddhassa	saṃ-budh	名過分	a	男	単	属	等覚
			sattannaṃ		数	特	‐	複	属	七
			bodhi	budh	名	i	女	依（属）		覚、菩提、さとり
			aṅga		名	a	中	持		支分、部分　→覚支
			ratanānaṃ		名	a	中	複	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		比丘たちよ、阿羅漢にして等正覚者たる如来の顕現のゆえに、七覚支なる宝の顕現が起こります。
		223-6.
		Katamesaṃ sattannaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamesaṃ sattannaṃ? (223-2.)
		訳文
		いかなる七か。
		223-7.
		Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sati	smṛ	名	i	女	持		念、憶念、正念
			sambodhi	saṃ-budh	名	i	女	依（属）		正覚、等覚
			aṅgassa		名	a	中	単	属	支分、部分　→覚支
			ratanassa		名	a	中	単	属	宝
			pātubhāvo		名	a	男	単	主	明顕、顕現、出現
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti…pe…	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		念覚支なる宝の顕現が起こります……
		223-8.
		upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upekkhā	upa-īkṣ	名	ā	女	持		捨、無関心
			sambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti. (223-7.)
		訳文
		捨覚支なる宝の顕現が起こります。
		223-9.
		Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hotī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hotī’’ (223-5.)
			imesaṃ		代	代的	中	複	属	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、阿羅漢にして等正覚者たる如来の顕現のゆえに、これら七覚支なる宝の顕現が起こります」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→