←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Paṇītatarasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṇītatara	pra-nī	形	a	‐	依（属）		より適用された、より勝れた、殊勝の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「殊勝経」（『相応部』29-2）
		343-1.
		343. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		343-2.
		‘‘Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Catasso		数	特	女	複	主	四
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			nāga		名	a	男	依（属）		竜、蛇、象
			yoniyo.		名	i	女	複	主	胎、子宮、起源
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの龍の生まれがあります。
		343-3.
		Katamā catasso?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			catasso?		数	特	女	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		343-4.
		Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṃsedajā nāgā, opapātikā nāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṇḍajā	jan	形	a	男	複	主	卵生
			nāgā,		名	a	男	複	主	竜、蛇、象
			jalābujā	jan	形	a	男	複	主	胎生
			nāgā,		名	a	男	複	主	竜、蛇、象
			saṃsedajā	jan	形	a	男	複	主	湿生
			nāgā,		名	a	男	複	主	竜、蛇、象
			opapātikā		形	a	男	複	主	化生の
			nāgā.		名	a	男	複	主	竜、蛇、象
		訳文
		卵生の龍たち、胎生の龍たち、湿生の龍たち、化生の龍たちです。
		343-5.
		Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṃsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra,		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aṇḍajehi	jan	形	a	男	複	奪	卵生
			nāgehi		名	a	男	複	奪	竜、ナーガ
			jalābujā	jan	形	a	男	複	主	胎生
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			saṃsedajā	jan	形	a	男	複	主	湿生
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			opapātikā		形	a	男	複	主	化生の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			nāgā		名	a	男	複	主	竜、蛇、象
			paṇītatarā.	pra-nī	形	a	男	複	主	よりすぐれた
		訳文
		比丘たちよ、その中で、卵生の龍たちよりも、胎生、湿生、化生の龍たちが、よりすぐれています。
		343-6.
		Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṃsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṃsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā. (343-5.)
			jalābujehi	jan	形	a	男	複	奪	胎生
		訳文
		比丘たちよ、その中で、卵生、胎生の龍たちよりも、湿生、化生の龍たちが、よりすぐれています。
		343-7.
		Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṃsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṃsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā. (343-6.)
			saṃsedajehi	jan	形	a	男	複	奪	湿生
		訳文
		比丘たちよ、その中で、卵生、胎生、湿生の龍たちよりも、化生の龍たちが、よりすぐれています。
		343-8.
		Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā		代	代的	女	複	主	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			catasso		数	特	女	複	主	四
			nāga		名	a	男	依（属）		竜、蛇、象
			yoniyo’’		名	i	女	複	主	胎、子宮、起源
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらが、四つの龍の生まれなのです」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→