←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		11. Gaggarāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gaggarā		名	ā	女	依（属）		地名、ガッガラー
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ガッガラー経」（『相応部』8-11）
		219-1.
		219. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			campāyaṃ		名	ā	女	単	処	地名、チャンパー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gaggarāya		名	ā	女	単	属	地名、ガッガラー
			pokkharaṇiyā		名	ī	女	単	属	蓮池、泉
			tīre		名	a	中	単	処	岸
			mahatā		形	ant	男	単	具	大きな、偉大な
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	依（属）		比丘
			saṅghena	saṃ-hṛ	名	a	男	単	具	僧伽、衆
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			pañca		数	特	‐	帯		五
			mattehi		形	a	中	複	具	量､程度の、だけ
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	帯		比丘
			satehi		数	a	中	複	具	百
			sattahi		数	特	‐	複	具	七
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			upāsaka		名	a	男	帯		優婆塞
			satehi		数	a	中	複	具	百
			sattahi		数	特	‐	複	具	七
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			upāsikā		名	ā	女	単	主	優婆夷
			satehi		数	a	中	複	具	百
			anekehi		形	代的	中	複	具	一つならぬ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			devatā		名	ā	女	帯		神々、女神、地祇
			sahassehi.		数	a	中	複	具	千
		訳文
		あるとき世尊は、比丘五百人ほどよりなる大比丘僧伽、優婆塞七百人、優婆夷七百人、また幾千の諸天とともに、チャンパーのガッガラー蓮池に住しておられた。
		219-2.
		Tyāssudaṃ bhagavā atirocati [ativirocati (ka.)] vaṇṇena ceva yasasā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te		代	代的	男	複	対	それら、彼ら
			assu		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			idaṃ		代	代的	中	単	副対	これ
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atirocati	ati-ruc	動	現	能	単	三	光まさる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vaṇṇena		名	a	男	単	具	色、容色、階級、称讃
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			yasasā		名	as	中	単	具	名声
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		そして世尊は、容色によっても、名声によっても、彼らを超えて輝いておられた。
		219-3.
		Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – (217-5.)
		訳文
		ときに、尊者ヴァンギーサにこの〔思い〕が起こった。
		219-4.
		‘‘ayaṃ kho bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi. (219-1.)
		訳文
		「これなる世尊は、比丘五百人ほどよりなる大比丘僧伽、優婆塞七百人、優婆夷七百人、また幾千の諸天とともに、チャンパーのガッガラー蓮池に住しておられる。
		219-5.
		Tyāssudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tyāssudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. (219-2.)
		訳文
		そして世尊は、容色によっても、名声によっても、彼らを超えて輝いておられる。
		219-6.
		Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyya’’nti. (219-9.)
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			sāruppāya		名形	a	中→女	単	具	同一状態、適当の
			gāthāya		名	ā	女	単	具	偈
		訳文
		私は世尊を、面前で相応しい偈によって称讃してはどうだろうか」と。
		219-7.
		Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – (217-10.)
		訳文
		そこで尊者ヴァンギーサは、座より立ち、上衣を偏袒になし、世尊のもとへ合掌を向けて、世尊へこう言った。
		219-8.
		‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. (217-11.)
		訳文
		「尊者よ、私に明らかになりました。善逝よ、私に明らかになりました」と。
		219-9.
		‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. (217-12.)
		訳文
		「ヴァンギーサよ、それを明らかにして下さい」と世尊は仰った。
		219-10.
		Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi – (217-13, 219-6.)
		訳文
		そこで尊者ヴァンギーサは世尊を、面前で相応しい偈によって称讃した。
		219-11.
		‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cando		名	a	男	単	主	月
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			vigata	vi-gam	過分	a	‐	有（持）		去った、消失した
			valāhake		名	a	男→中	単	処	雲
			nabhe,		名	as	中	単	処	天空、雲、霧
		訳文
		「♪雲の去った空における月の如く、
		219-12.
		Virocati vigatamalova bhāṇumā;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Virocati	vi-ruc	動	現	能	単	三	輝く、光照する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vigata	vi-gam	過分	a	‐	有（持）		去った、消失した
			malo		名	a	中→男	単	主	垢、垢穢
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			bhāṇumā;		名形	ant	男	単	主	光明ある、輝ける、太陽
		訳文
		♪太陽の如く、離垢者は輝く。
		219-13.
		Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			aṅgīrasa		名	a	男	単	呼	アンギーラサ、放光者
			tvaṃ		代	代的	‐	単	主	あなた
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			muni,		名	i	男	単	主	牟尼、聖者
		訳文
		♪放光者よ、その如くの御身は偉大な牟尼であり、
		219-14.
		Atirocasi yasasā sabbaloka’’nti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Atirocasi	ati-ruc	動	現	能	単	二	光まさる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yasasā		名	as	中	単	具	名声
			sabba		名形	代的	中	持		すべて
			loka’’n		名	a	男	単	対	世界、世間
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪名声によって、一切世間を超えて輝く」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→