←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Paṭhamaāyusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			āyu		名	us	中	依（属）		寿、寿命
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の寿命経」（『相応部』4-9）
		145-1.
		145. Evaṃ me sutaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ me sutaṃ – (142-1.)
		訳文
		私はこのように聞いた。
		145-2.
		ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. (142-2.)
		訳文
		あるとき世尊はラージャガハの竹林、カランダカニヴァーパに住しておられた。
		145-3.
		Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantesi –		動	ア	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		ときに世尊は比丘たちへ呼びかけられた。
		145-4.
		‘‘bhikkhavo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘bhikkhavo’’	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「比丘たちよ」と。
		145-5.
		‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bhadante’’		名	特	男	単	呼	大徳、尊師
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			bhagavato		名	ant	男	単	与	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccassosuṃ.	prati-śru	動	ア	能	複	三	応諾する、同意する、応える
		訳文
		「尊者よ」と、彼ら比丘たちは世尊へ応えた。
		145-6.
		Bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		世尊はこう仰った。
		メモ
		・この台詞には「大譬喩経」や「マハーゴーヴィンダ経」などとパラレルな要素が散見される。
		145-7.
		‘‘Appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Appam		名形	a	中	単	主	少ない、少量
			idaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			manussānaṃ		名	a	男	複	属	人間
			āyu.		名	us	中	単	主	寿、寿命
		訳文
		「比丘たちよ、この、人間の寿命は僅かなものです。
		145-8.
		Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gamanīyo	gam	未分	a	男	単	主	行くべき
			samparāyo,	saṃ-para-i	名	a	男	単	主	当来の、来世、後世
			kattabbaṃ	kṛ	名未分	a	中	単	主	なされるべき、義務
			kusalaṃ,		形	a	中	単	主	善き、善巧の
			caritabbaṃ	car	未分	a	中	単	主	行かれるべき、行ぜられるべき
			brahmacariyaṃ.	bṛh, car	名	a	中	単	主	梵行
		訳文
		来世には行かねばならず、〔それゆえ〕善がなされるべきであり、梵行が行じられるべきなのです。
		145-9.
		Natthi jātassa amaraṇaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jātassa	jan	過分	a	中	単	属	生じた
			amaraṇaṃ.	a-mṛ	形	a	中	単	主	不死
		訳文
		生まれた者が死なないということはあり得ません。
		145-10.
		Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo,		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ciraṃ		形	a	中	単	副対	久しく
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jīvati,	jīv	動	現	能	単	三	生きる、生存する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			vassa	vṛṣ	名	a	男中	帯		雨、安居、年
			sataṃ		数	a	中	単	対	百
			appaṃ		名形	a	中→男	単	対	少ない、少量
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bhiyyo’’		不変	‐	‐	‐	‐	さらに多く
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、長く生きる者があるとしても、それは百年前後のことです」と。
		145-11.
		Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; (142-4.)
		訳文
		ときに悪魔が世尊へ近づいた。
		145-12.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi – (143-4.)
		訳文
		近づいて、世尊へ偈をもって語りかけた。
		145-13.
		‘‘Dīghamāyu manussānaṃ, na naṃ hīḷe suporiso;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dīgham		形	a	中	単	主	長い
			āyu		名	us	中	単	主	寿、寿命
			manussānaṃ,		名	a	男	複	属	人間
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			naṃ		代	代的	中	単	対	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hīḷe	hīḍ	動	願	能	単	三	悩む、あざける、軽蔑する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suporiso;		名	a	男	単	主	善人
		訳文
		「♪人間の寿命は長い。善人はそれを軽んずるべきでない。
		145-14.
		Careyya khīramattova, natthi maccussa āgamo’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Careyya	car	動	願	能	単	三	行く、行ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			khīra		名	a	中	有（持）		乳、牛乳
			matto		形	a	男	単	主	量、のみ
			iva,		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maccussa	mṛ	名	u	男	単	属	死、死魔、悪魔
			āgamo’’	ā-gam	名	a	男	単	主	伝承、阿含、来ること、結果
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪乳飲み子のごとく〔悠長に〕行くべし。死の到来はない」と。
		145-15.
		‘‘Appamāyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Appam		名形	a	中	単	主	少ない、少量
			āyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso; (145-13.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hīḷeyya	hīḍ	動	願	能	単	三	悩む、あざける、軽蔑する
		訳文
		「♪人間の寿命は少ない。善人はそれを軽んぜよ。
		145-16.
		Careyyādittasīsova, natthi maccussa nāgamo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Careyyādittasīsova, natthi maccussa nāgamo’’ti. (145-14.)
			āditta	ā-dīp	過分	a	‐	有（持）		燃焼した
			sīso		名	a	中→男	単	主	頭
		訳文
		♪頭が燃えた人のごとく〔迅速に〕行ずべし。死の到来がない筈はない」と。
		145-17.
		Atha kho māro…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho māro…pe… (142-23.)
		訳文
		そこで悪魔は……
		145-18.
		tatthevantaradhāyīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatthevantaradhāyīti. (142-23.)
		訳文
		そこから消失した。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→