←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Veṇḍusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Veṇḍu		名	u	男	依（属）		神名、ヴェンドゥ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ヴェンドゥ経」（『相応部』2-12）
		メモ
		・ヴェンドゥの名も『長部』20「大集会経」に出る。
		93-1.
		93. Ekamantaṃ ṭhito kho veṇḍu [veṇhu (sī.)] devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi – (92-4.)
			veṇḍu		名	u	男	単	主	神名、ヴェンドゥ
		訳文
		一方へ立ったヴェンドゥ天子は、世尊の面前でこの偈を発した。
		93-2.
		‘‘Sukhitāva te [sukhitā vata te (sī. syā. kaṃ.)] manujā, sugataṃ payirupāsiya;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sukhitā		過分	a	男	複	主	喜んだ、幸福の
			vata		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			manujā,		名	a	男	複	主	人
			sugataṃ	su-gam	名過分	a	男	単	対	善逝
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			payirupāsiya;	pari-upa-ās	動	連	‐	‐	‐	尊敬する、奉事する、訪ねる
		訳文
		「♪かの人々は、喜んで善逝へ奉事する。
		メモ
		・異版のvataを採用。
		93-3.
		Yuñjaṃ [yujja (sī.), yuñja (syā. kaṃ. pī.)] gotamasāsane, appamattā nu sikkhare’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Yuñja	yuj	動	連	‐	‐	‐	結合する、努力する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gotama		名	a	男	依（属）		人名、ゴータマ
			sāsane,	śās	名	a	中	単	処	教、教説
			appamattā		形	a	男	複	主	不放逸
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anusikkhare’’	anu-śak　意	動	現	反	複	三	随学する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪ゴータマの教説において努力し、不放逸に随学する」と。
		メモ
		・Yuñjaṃは現在分詞だとすると単数になってしまうので、異版のyuñjaを連続体として採った。
		93-4.
		‘‘Ye me pavutte siṭṭhipade [satthipade (sī. syā. kaṃ. pī.)] (veṇḍūti bhagavā),
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			me		代	代的	‐	単	具	私
			pavutte	pra-vac	過分	a	中	単	処	言われた
			siṭṭhi	śās	過分	a	‐	持		教えられた
			pade,		名	a	中	単	処	足、歩、句
		訳文
		〔「ヴェンドゥよ」と世尊曰く〕「♪私によって説かれ、教示された句に関し、
		メモ
		・siṭṭhiについては、複合語の前分が、a語基などでありながら-iや-īという形になる事例の一つと解した。
		93-5.
		Anusikkhanti jhāyino;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Anusikkhanti	ani-śak　意	動	現	能	複	三	随学する、模倣する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jhāyino;	dhyai	名形	in	男	複	主	禅定者、静慮者
		訳文
		♪随学する禅定者たち。
		93-6.
		Kāle te appamajjantā,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāle		名	a	男	単	副処	時、つねに
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			appamajjantā,	a-pra-mad	現分	ant	男	複	主	放逸とならぬ
		訳文
		♪彼らは常に不放逸であり、
		93-7.
		Na maccuvasagā siyu’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			maccu		名	u	男	依（属）		死、死神、死王
			vasa		名	a	男中	依（対）		自在、力、影響
			gā	gam	形	a	男	複	主	行く　→支配される、従う
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			siyu’’n	as	動	願	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪死王に支配されることはない」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→