←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Sūriyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sūriya		名	a	男	依（属）		太陽
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「日経」（『相応部』2-10）
		91-1.
		91. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (88-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		91-2.
		Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. (90-2.)
			sūriyo		名	a	男	単	主	太陽
		訳文
		さてそのとき、日天子がアスラの王ラーフに囚われていた。
		91-3.
		Atha kho sūriyo devaputto bhagavantaṃ anussaramāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sūriyo devaputto bhagavantaṃ anussaramāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi – (90-2, 3.)
		訳文
		ときに日天子は、世尊を随念して、そのときこの偈を発した。
		91-4.
		‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; (90-4.)
		訳文
		「♪仏陀よ、雄者よ、汝に礼拝す。汝は一切に対し解脱せり。
		91-5.
		Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti. (90-5.)
		訳文
		♪私は障碍のうちに行道する。汝はその私の帰依処となり給え」と。
		91-6.
		Atha kho bhagavā sūriyaṃ devaputtaṃ ārabbha rāhuṃ asurindaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho bhagavā sūriyaṃ devaputtaṃ ārabbha rāhuṃ asurindaṃ gāthāhi ajjhabhāsi – (90-6.)
			sūriyaṃ		名	a	男	単	対	太陽
			gāthāhi		名	ā	女	複	具	偈
		訳文
		そこで世尊は日天子について、アスラの王ラーフへ諸偈をもって語りかけられた。
		91-7.
		‘‘Tathāgataṃ arahantaṃ, sūriyo saraṇaṃ gato;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tathāgataṃ arahantaṃ, sūriyo saraṇaṃ gato; (90-7, 91-2.)
		訳文
		「♪日〔天子〕は如来、阿羅漢へ帰依した。
		91-8.
		Rāhu sūriyaṃ [suriyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] pamuñcassu, buddhā lokānukampakā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rāhu sūriyaṃ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā.(90-8, 91-6.)
		訳文
		♪ラーフは月〔天子〕を解き放つべし。諸仏は世における憐愍者なり。
		91-9.
		‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			andha		形	a	‐	持		盲目の、暗愚の
			kāre	kṛ	名	a	男	単	処	行為、所作、字、文字、作者　→暗黒
			tamasi		名	as	中	単	処	闇
			pabhaṅkaro,		名	a	男	単	主	光をもたらす者
		訳文
		♪暗黒の闇のうちに光をもたらす、
		91-10.
		Verocano maṇḍalī uggatejo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Verocano	vi-ruc	名	a	男	単	主	太陽、陽、毘盧遮那
			maṇḍalī		形	in	男	単	主	円形の
			ugga		形	a	‐	持		偉大な、烈しい
			tejo;		名	as	中	単	主	火
		訳文
		♪丸き偉大な火たる太陽。
		91-11.
		Mā rāhu gilī caramantalikkhe,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			rāhu		名	u	男	単	呼	蝕、羅喉
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gilī	gir	動	ア	能	単	二	嚥下する、呑む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caram	car	名形	a	男	単	対	歩行の、密偵
			antalikkhe,		名	a	中	単	処	空中、虚空
		訳文
		♪ラーフよ、汝は天空を行く者を呑むなかれ。
		91-12.
		Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pajaṃ	pra-jan	名	ā	女	単	対	人々
			mamaṃ		代	代的	‐	単	属	私
			rāhu		名	u	男	単	呼	神名、ラーフ、羅睺
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pamuñca	pra-muc	動	命	能	単	二	脱する、解放する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sūriya’’n		名	a	男	単	対	太陽
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪ラーフよ、汝は我が民たる太陽を解放せよ」と。
		メモ
		・『註』は太陽と月が「大集会経」の際に預流果を得たからこう言っているのだとしているが、これは釈迦族が「日種」であるとする伝承を念頭においたものではないか。
		91-13.
		Atha kho rāhu asurindo sūriyaṃ devaputtaṃ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho rāhu asurindo sūriyaṃ devaputtaṃ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; (90-9, 91-6.)
		訳文
		そこでアスラの王ラーフは、大慌ての姿で日〔天子〕を解き放つと、アスラの王ヴェーパチッティのもとへ近づいた。
		91-14.
		upasaṅkamitvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi. (90-10.)
		訳文
		近づいて、恐懼し、毛を逆立てながら一方へ立った。
		91-15.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho rāhuṃ asurindaṃ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho rāhuṃ asurindaṃ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi – (90-11.)
		訳文
		一方へ立ったアスラの王ラーフへ、アスラの王ヴェーパチッティは偈をもって語りかけた。
		91-16.
		‘‘Kiṃ nu santaramānova, rāhu sūriyaṃ pamuñcasi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ nu santaramānova, rāhu sūriyaṃ pamuñcasi; (90-12, 91-6.)
		訳文
		「♪ラーフよ、なぜ汝は大慌てで日〔天子〕を解放したのか。
		91-17.
		Saṃviggarūpo āgamma, kiṃ nu bhītova tiṭṭhasī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṃviggarūpo āgamma, kiṃ nu bhītova tiṭṭhasī’’ti. (90-13.)
		訳文
		♪恐懼の姿でやって来て、いったい何を怖れて立っているのか」と。
		91-18.
		‘‘Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṃ labhe;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṃ labhe; (90-14.)
		訳文
		〔ラーフ曰く〕「♪私の頭は七つに割れてしまうところであった。私は生きて楽を得ることが叶わないところであった。
		91-19.
		Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya sūriya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya sūriya’’nti. (90-15, 91-6.)
		訳文
		♪もしも私が仏陀に偈を誦されていながら、日〔天子〕を解放しなかったならば」
		Paṭhamo vaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamo		形	a	男	単	主	第一の、最初の
			vaggo.		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		〔『相応部』「有偈篇」「諸天相応」〕「第一品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Dve kassapā ca māgho ca, māgadho dāmali kāmado;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dve		数	特	‐	複	主	二
			kassapā		名	a	男	複	主	神名、カッサパ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			māgho		名	a	男	単	主	神名、マーガ
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			māgadho		名	a	男	単	主	神名、マーガダ
			dāmali		名	i	男	単	主	神名、ダーマリ
			kāmado;		名	a	男	単	主	神名、カーマダ
		訳文
		♪二つの「カッサパ〔経〕」、「マーガ〔経〕」、「マーガダ〔経〕」、「ダーマリ〔経〕」、「カーマダ〔経〕」、
		Pañcālacaṇḍo tāyano, candimasūriyena te dasāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcālacaṇḍo		名	a	男	単	主	神名、パンチャーラチャンダ
			tāyano,		名	a	男	単	主	神名、ターヤナ
			candima		名	as, ā	男女	相		月
			sūriyena		名	a	男	単	具	太陽、日
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			dasā		数	特	‐	複	主	十
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「パンチャーラチャンダ〔経〕」、「ターヤナ〔経〕」、「月〔経〕」、「日〔経〕」、それら十である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→