←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Susammuṭṭhasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Susammuṭṭha	su-saṃ-mṛṣ	過分	a	‐	依（属）		迷乱した、極失念
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「極失念経」（『相応部』1-8）
		8-1.
		8. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (2-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		8-2.
		Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi – (3-2.)
		訳文
		一方へ立ったその神霊は、世尊の面前でこの偈を発した。
		8-3.
		‘‘Yesaṃ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yesaṃ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare; (7-3.)
			susammuṭṭhā,	su-saṃ-mṛṣ	過分	a	男	複	主	迷乱した、極失念
		訳文
		「♪その者たちのうちに諸法が極めて失念され、他説へ導かれるような、
		8-4.
		Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti. (7-4.)
		訳文
		♪彼ら、眠り目覚めていない者たち。〔しかし、いまや〕彼らにとって目覚めるための適時である」と。
		8-5.
		‘‘Yesaṃ dhammā asammuṭṭhā, paravādesu na nīyare;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yesaṃ dhammā asammuṭṭhā, paravādesu na nīyare; (7-5.)
			asammuṭṭhā,	a-saṃ-mṛṣ	過分	a	男	複	主	失念されない
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪その者たちのうちに諸法が失念されず、他説へ導かれないような、
		8-6.
		Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama’’nti. (7-6.)
		訳文
		その者たちは、等覚者、正知者として、難路を平静に行く」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→