←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Dutiyavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「第二品」
		1. Asaṅkhatasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asaṅkhata	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	依（属）		無為の、為作されざる
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「無為経」（『相応部』43-12）
		377-1.
		377. ‘‘Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Asaṅkhatañ	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	単	対	無為の、為作されざる
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vo,		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desessāmi	diś　使	動	未	能	単	一	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asaṅkhata	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	依（対）		無為の、為作されざる
			gāmiñ	gam	名形	in	中	単	対	行く、行かせる、導くもの
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			maggaṃ.		名	a	男	単	対	道
		訳文
		「比丘たちよ、私は無為を、また無為へ導く道を教示しましょう。
		377-2.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇātha.	śru	動	命	能	複	二	聞く
		訳文
		それを聞いて下さい。
		377-3.
		Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañ		形	代的	中	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			asaṅkhataṃ?	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	単	主	無為の、為作されざる
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為なのでしょうか。
		377-4.
		Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo,		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			khayo	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
			dosa		名	a	男	依（属）		瞋恚
			khayo	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
			moha		名	a	男	依（属）		愚痴
			khayo –	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
		訳文
		比丘たちよ、貪欲の滅尽、瞋恚の滅尽、愚痴の滅尽。
		377-5.
		idaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			asaṅkhataṃ.	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	単	主	無為の、為作されざる
		訳文
		比丘たちよ、これが無為といわれるのです。
		377-6.
		Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			asaṅkhata	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	依（対）		無為の、為作されざる
			gāmi	gam	名形	in	‐	持		行く、導く
			maggo?		名	a	男	単	主	道
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-7.
		Samatho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samatho.	śam	名	a	男	単	主	止、サマタ
		訳文
		止です。
		377-8.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			asaṅkhata	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	依（対）		無為の、為作されざる
			gāmi	gam	名形	in	‐	持		行く、導く
			maggo.		名	a	男	単	主	道
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです。
		377-9.
		Iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā asaṅkhataṃ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			desitaṃ	diś　使	過分	a	中	単	主	示された
			vo		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			mayā		代	代的	‐	単	具	私
			asaṅkhataṃ,	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	単	主	無為の、為作されざる
			desito	diś　使	過分	a	男	単	主	示された
			asaṅkhata	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	依（対）		無為の、為作されざる
			gāmi	gam	名形	in	‐	持		行く、導く
			maggo.		名	a	男	単	主	道
		訳文
		比丘たちよ、このように、私によってあなたがたへ無為が教示され、無為へ導く道が教示されました。
		377-10.
		Yaṃ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ,		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			satthārā	śās	名	ar	男	単	具	師
			karaṇīyaṃ	kṛ	名未分	a	中	単	主	なされるべき
			sāvakānaṃ	śru	名	a	男	複	属	声聞、弟子
			hita	dhā	名過分	a	‐	依（対）		利益、有益な
			esinā	iṣ	形	in	男	単	具	求める　→利益者
			anukampakena	anu-kamp	形	a	男	単	具	憐愍、慈悲の
			anukampaṃ	anu-kamp	名	ā	女	単	対	憐愍、慈悲
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upādāya,	upa-ā-dā	動	連	‐	‐	‐	取って
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kataṃ	kṛ	過分	a	中	単	主	なされた
			vo		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			mayā.		代	代的	‐	単	具	私
		訳文
		比丘たちよ、およそ弟子たちの利益者にして憐愍者である師によって、憐愍をもってなされるべきこと。それは、私により、あなたがたへなされました。
		377-11.
		Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etāni,		代	代的	中	複	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			rukkha		名	a	男	依（属）		樹木
			mūlāni,		名	a	中	複	主	根、根本
			etāni		代	代的	中	複	主	これ
			suñña		名形	a	中	持		空の、空
			āgārāni.		名	a	中	複	主	家
		訳文
		比丘たちよ、これらの樹下、これらの空屋があります。
		377-12.
		Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Jhāyatha	dhyai	動	命	能	複	二	静慮する、禅定をなす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pamādattha;	pr-mad	動	ア	能	複	二	放逸となる、酔う
		訳文
		比丘たちよ、あなた方は禅定をなしなさい。放逸となるなかれ。
		377-13.
		mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			pacchā		不変	‐	‐	‐	‐	後に、背後に、西方に
			vippaṭisārino	vi-prati-smṛ	形	in	男	複	主	後悔ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahuvattha.	bhū	動	ア	能	複	二	ある、なる
		訳文
		後に後悔することなかれ。
		377-14.
		Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			vo		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			amhākaṃ		代	代的	‐	複	属	私たち
			anusāsanī	anu-śās	名	ī	女	単	主	教誡、訓誡
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		これが、あなたがたへの、我々の教誡です。
		377-15.
		‘‘Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ. (377-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私は無為を、また無為へ導く道を教示しましょう。
		377-16.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (377-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		377-17.
		Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṃ? (377-3.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為なのでしょうか。
		377-18.
		Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – (377-4.)
		訳文
		比丘たちよ、貪欲の滅尽、瞋恚の滅尽、愚痴の滅尽。
		377-19.
		idaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṃ. (377-5.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為といわれるのです。
		377-20.
		Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-21.
		Vipassanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vipassanā.	vi-paś	名	ā	女	単	主	観、ヴィパッサナー
		訳文
		観です。
		377-22.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです。
		377-23.
		Iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā asaṅkhataṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā asaṅkhataṃ…pe… (377-9.)
		訳文
		比丘たちよ、このように、私によってあなたがたへ無為が教示され……
		377-24.
		ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanīti. (377-14.)
		訳文
		……これが、あなたがたへの、我々の教誡です。
		377-25.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-26.
		Savitakko savicāro samādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Savitakko		形	a	男	単	主	有尋の
			savicāro		形	a	男	単	主	有伺の
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		有尋有伺の三昧です。
		377-27.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-28.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-29.
		Avitakko vicāramatto samādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Avitakko		形	a	男	単	主	尋なき
			vicāra	vi-car	形	a	‐	持		有伺の
			matto		形	a	男	単	主	量、のみ
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		無尋にして伺のみの三昧です。
		377-30.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-31.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-32.
		Avitakko avicāro samādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Avitakko		形	a	男	単	主	尋なき
			avicāro	a-vi-car	形	a	男	単	主	伺なき
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		無尋無伺の三昧です。
		377-33.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-34.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-35.
		Suññato samādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suññato		名	ā	女（男）	単	主	空性、空であること、空
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		空三昧です。
		377-36.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-37.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-38.
		Animitto samādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Animitto		形	a	男	単	主	無相の
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		無相三昧です。
		377-39.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-40.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-41.
		Appaṇihito samādhi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appaṇihito	a-pra-ni-dhā	過分	a	男	単	主	無願の
			samādhi.	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	主	定、三昧、精神統一
		訳文
		無願三昧です。
		377-42.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-43.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-44.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			kāye		名	a	男	単	処	身体
			kāya		名	a	男	依（属）		身体
			anupassī	anu-paś	形	in	男	単	主	随観する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ātāpī	ā-tap	形	in	男	単	主	熱心の、熱意ある
			sampajāno	saṃ-prajñā	形	a	男	単	主	正知の、意識的の、正知者、故意の
			satimā	smṛ	形	ant	男	単	主	念ある、憶念ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vineyya	vi-nī	動	連	‐	‐	‐	調伏する、教導する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			loke		名	a	男	単	処	世、世間
			abhijjhā		名	ā	女	相		貪欲
			domanassaṃ.		名	a	中	単	対	憂悩
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、熱心なる正知正念の者として世における貪欲と憂悩を調伏し、身に関して身を随観して住します。
		377-45.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-46.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-47.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… (377-44.)
			vedanāsu	vid	名	ā	女	複	処	受、感受
			vedanā	vid	名	ā	女	依（対）		受、感受
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、諸受に関して受を随観して住し……
		377-48.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-49.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-50.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī…pe… (377-44.)
			citte	cit	名	a	中	単	処	心
			citta	cit	名	a	中	依（対）		心
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、心に関して心を随観して……
		377-51.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-52.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-53.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati…pe… (377-44.)
			dhammesu	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（対）		法
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、諸法に関して法を随観して住し……
		377-54.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-55.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-56.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			anuppannānaṃ	an-ud-pad	過分	a	男中	複	属	未生の
			pāpakānaṃ		形	a	男中	複	属	悪しき
			akusalānaṃ		形	a	男中	複	属	不善の
			dhammānaṃ	dhṛ	名	a	男中	複	属	法
			anuppādā	an-ud-pad	名	a	男	単	奪（与）	不生
			chandaṃ		名	a	男	単	対	欲、意欲、志欲
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			janeti	jan　使	動	現	能	単	三	生む、生ずる
			vāyamati	vi-ā-yam	動	現	能	単	三	努力する、励む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vīriyaṃ		名	a	中	単	対	精進
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ārabhati	ā-rabh	動	現	能	単	三	始める、励む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paggaṇhāti	pra-grah	動	現	能	単	三	さしのべる、策励する
			padahati.	pra-dhā	動	現	能	単	三	努力する、励む、精勤する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、いまだ生じざる悪しき不善の諸法の不生起のため、意欲を生じて努力し、精進に励み、心を策励して精勤します。
		メモ
		・四正勤の定型句ではanuppādāyaであるところがanuppādāとなっている。続く二句も同様。誤記であろうと思われる。
		377-57.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-58.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-59.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. (377-56.)
			uppannānaṃ	ud-pad	過分	a	男中	複	属	生起した、発生した
			pahānā	pra-hā	名	a	中	単	奪（与）	捨、断、捨断、捨離
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、すでに生じた悪しき不善の諸法の捨断のため、意欲を生じて努力し、精進に励み、心を策励して精勤します。
		377-60.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-61.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-62.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. (377-56.)
			kusalānaṃ		形	a	男中	複	属	善の
			uppādā	ud-pad	名	a	男	単	奪（与）	生起
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、いまだ生じざる善き諸法の生起のため、意欲を生じて努力し、精進に励み、心を策励して精勤します。
		377-63.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-64.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-65.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. (377-59, 62.)
			ṭhitiyā	sthā	名	i	女	単	与	住、止住、定立
			asammosāya	a-saṃ-muh	名	a	中	単	与	不妄、不惑乱
			bhiyyo		不変	‐	‐	‐	‐	さらに多く
			bhāvāya	bhū	名	a	男	単	与	性質、状態　→増大
			vepullāya		名	a	中	単	与	広大、方広
			bhāvanāya	bhū　使	名	ā	女	単	属	修習
			pāripūriyā	pari-pūr	名	ī	女	単	与	完成、円満
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、すでに生じた善き諸法の住立、不惑乱、増大、拡大、修習の完成のため、意欲を生じて努力し、精進に励み、心を策励して精勤します。
		377-66.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-67.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-68.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			chanda		名	a	男	依（具）		欲、意欲
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	相		定、三昧、精神集中
			padhāna	pra-dhā	名	a	中	依（属）		努力、精勤
			saṅkhāra	saṃ-kṛ	名	a	男	依（具）		行　→精進
			samannāgataṃ	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	対	具備した、具足の
			iddhi		名	i	女	依（属）		神通、神変
			pādaṃ		名	a	男	単	対	足　→神足
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti.	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、意欲による三昧と精勤とを具足した神足を修習します。
		メモ
		・長いので詳細は割愛するが、この複合語の解釈は『長部』18「ジャナヴァサバ経」などに対する『註』の記述によったものである。
		377-69.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-70.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-71.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. (377-68.)
			vīriya		名	a	中	依（具）		精進
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、精進による三昧と精勤とを具足した神足を修習します。
		377-72.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-73.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-74.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. (377-68.)
			citta	cit	名	a	中	依（具）		心
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、心による三昧と精勤とを具足した神足を修習します。
		377-75.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-76.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-77.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu vīmaṃsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu vīmaṃsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. (377-68.)
			vīmaṃsa		名	ā	女	依（具）		観、観慧、思惟
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、思惟による三昧と精勤とを具足した神足を修習します。
		377-78.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-79.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-80.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			saddhā		名	ā	女	依（属）		信
			indriyaṃ		名	a	中	単	対	根、感官、感覚能力、感覚器官
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viveka	vi-vic	名	a	男	依（対）		遠離、独処
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	中	単	対	依止した
			virāga		名	a	男	依（対）		離貪
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	中	単	対	依止した
			nirodha	ni-rudh　受	名	a	男	依（対）		滅尽
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	中	単	対	依止した
			vossagga	ava-sṛj	名	a	男	依（対）		捨遺、棄捨、涅槃
			pariṇāmiṃ.	pari-nam	形	in	中	単	対	変化する、結果する、向かう
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう信根を修習します。
		377-81.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-82.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-83.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… (377-80.)
			vīriya		名	a	中	依（属）		精進
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し……勤根を修習します。
		377-84.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-85.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-86.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu satindriyaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu satindriyaṃ bhāveti…pe… (377-80.)
			sati	smṛ	名	i	女	依（属）		念、憶念、正念
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し……念根を修習します。
		377-87.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-88.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-89.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhindriyaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhindriyaṃ bhāveti…pe… (377-80.)
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（属）		定、三昧、精神統一
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し……定根を修習します。
		377-90.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-91.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-92.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. (377-80.)
			paññā	pra-jñā	名	ā	女	依（属）		智慧、般若
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう慧根を修習します。
		377-93.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-94.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-95.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… (377-80.)
			balaṃ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう信力を修習します。
		377-96.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-97.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-98.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyabalaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyabalaṃ bhāveti…pe… (377-83, 95.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し……勤力を修習します。
		377-99.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-100.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-101.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu satibalaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu satibalaṃ bhāveti…pe… (377-86, 95.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し……念力を修習します。
		377-102.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-103.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-104.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhibalaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhibalaṃ bhāveti…pe… (377-89, 95.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し……定力を修習します。
		377-105.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-106.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-107.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. (377-92, 95.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう慧力を修習します。
		377-108.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-109.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-110.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			sati	smṛ	名	i	女	依（属）		念、憶念、正念
			sambojjhi	saṃ-budh	名	i	女	依（属）		正覚、等覚
			aṅgaṃ		名	a	中（男）	単	対	支分、部分　→覚支
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti…pe…	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が……念覚支を修習します。
		メモ
		・このpeは他経の七覚支の定形にでるvivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.が略されているものと思われるため、訳文の……の位置も上記のようにした。
		377-111.
		ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-112.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-113.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… (377-110.)
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			vicaya	vi-ci	名	a	男	依（属）		簡択、調査　→択法
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が……択法覚支を修習します。
		377-114.
		vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vīriya		名	a	中	依（属）		精進
			sambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… (377-110.)
		訳文
		……精進覚支を修習します。
		377-115.
		pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pīti		名	i	女	依（属）		喜、喜悦
			sambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… (377-110.)
		訳文
		……喜覚支を修習します。
		377-116.
		passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			passaddhi	pra-śrambh	名	i	女	依（属）		軽安、安息、止
			sambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… (377-110.)
		訳文
		……軽安覚支を修習します。
		377-117.
		samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（属）		定、三昧、精神統一
			sambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… (377-110.)
		訳文
		……定覚支を修習します。
		377-118.
		upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upekkhā	upa-īkṣ	名	ā	女	依（属）		捨、無関心
			sambojjhi	saṃ-budh	名	i	女	依（属）		正覚、等覚
			aṅgaṃ		名	a	中（男）	単	対	支分、部分　→覚支
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viveka	vi-vic	名	a	男	依（対）		離、遠離、独処
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			virāga	vi-raj	名	a	男	依（対）		離貪、遠離
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（対）		滅尽
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	男	単	対	依止した
			vossagga	ava-sṛj	名	a	男	依（対）		捨遺、棄捨
			pariṇāmiṃ.	pari-nam	形	in	男	単	対	変化する、向かう、結果する
		訳文
		独処に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう捨覚支を修習します。
		377-119.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-120.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-121.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			diṭṭhiṃ	dṛś	名	i	女	単	対	見、見解、意見
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viveka	vi-vic	名	a	男	依（対）		離、遠離、独処
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	女	単	対	依止した
			virāga	vi-raj	名	a	男	依（対）		離貪、遠離
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	女	単	対	依止した
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（対）		滅尽
			nissitaṃ	ni-śri	過分	a	女	単	対	依止した
			vossagga	ava-sṛj	名	a	男	依（対）		捨遺、棄捨
			pariṇāmiṃ.	pari-nam	形	in	女	単	対	変化する、向かう、結果する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう正見を修習します。
		377-122.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe… (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです……
		377-123.
		katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-124.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṃ bhāveti …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṃ bhāveti …pe… (377-121.)
			saṅkappaṃ	saṃ-kḷp	名	a	男	単	対	思惟、思念
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が……正思惟を修習します。
		377-125.
		sammāvācaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammāvācaṃ bhāveti…pe… (377-121.)
			vācaṃ	vac	名	ā	女	単	対	言葉、語
		訳文
		……正語を修習します。
		377-126.
		sammākammantaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammākammantaṃ bhāveti…pe… (377-121.)
			kammantaṃ	kṛ	名	a	男	単	対	業、作業、業務、家業、職業
		訳文
		……正業を修習します。
		377-127.
		sammāājīvaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammāājīvaṃ bhāveti…pe… (377-121.)
			ājīvaṃ	ā-jīv	名	a	男	単	対	活命、命、生活
		訳文
		……正命を修習します。
		377-128.
		sammāvāyāmaṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammāvāyāmaṃ bhāveti…pe… (377-121.)
			vāyāmaṃ		名	a	男	単	対	精進、勤
		訳文
		……正精進を修習します。
		377-129.
		sammāsatiṃ bhāveti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammāsatiṃ bhāveti…pe… (377-121.)
			satiṃ	smṛ	名	i	女	単	対	念、憶念、正念
		訳文
		……正念を修習します。
		377-130.
		asaṅkhatañca vo bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asaṅkhatañca vo bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ. (377-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私は無為を、また無為へ導く道を教示しましょう。
		377-131.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (377-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		377-132.
		Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṃ…pe…?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṃ…pe…? (377-3.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無為なのでしょうか……
		377-133.
		Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? (377-6.)
		訳文
		……では比丘たちよ、いかなるものが無為へ導く道なのでしょうか。
		377-134.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. (377-118, 121.)
			samādhiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	対	定、三昧、精神集中
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、独処に依止し、離貪に依止し、滅尽に依止し、棄捨へ向かう正定を修習します。
		377-135.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo. (377-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これが無為へ導く道といわれるのです。
		377-136.
		Iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā asaṅkhataṃ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā asaṅkhataṃ, desito asaṅkhatagāmimaggo. (377-9.)
		訳文
		比丘たちよ、このように、私によってあなたがたへ無為が教示され、無為へ導く道が教示されました。
		377-137.
		Yaṃ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. (377-10.)
		訳文
		比丘たちよ、およそ弟子たちの利益者にして憐愍者である師によって、憐愍をもってなされるべきこと。それは、私により、あなたがたへなされました。
		377-138.
		Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. (377-11.)
		訳文
		比丘たちよ、これらの樹下、これらの空屋があります。
		377-139.
		Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; (377-12.)
		訳文
		比丘たちよ、あなた方は禅定をなしなさい。放逸となるなかれ。
		377-140.
		mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. (377-13.)
		訳文
		後に後悔することなかれ。
		377-141.
		Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. (377-14.)
		訳文
		これが、あなたがたへの、我々の教誡です」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→