| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 3. Balavaggo | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Bala | 名形 | a | 中 | 依（属） | 力、強い、軍 | |||||||
| vaggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 章、品 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「力品」 | ||||||||||||
| 1. Visāradasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Visārada | 形 | a | ‐ | 依（属） | 無畏の、自信ある、経験豊かな | |||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「無怯経」（『相応部』37-25） | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・VisāradaはVi-sāradaで「未熟を離れる」という語と思われる。経験に裏打ちされた自信のニュアンスをもとめて「無怯」としてみた。『南伝』は「無所畏」、『原始』は「老練」としている。 | ||||||||||||
| 304-1. | ||||||||||||
| 304. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Pañca | 数 | 特 | ‐ | 複 | 主 | 五 | ||||||
| imāni, | 代 | 代的 | 中 | 複 | 主 | これら | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| mātugāmassa | 名 | a | 男 | 単 | 属 | 女性、婦人 | ||||||
| balāni. | 名形 | a | 中 | 複 | 主 | 力、強い、軍 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、女性にはこれら五つの力があります。 | ||||||||||||
| 304-2. | ||||||||||||
| Katamāni pañca? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katamāni | 形 | 代的 | 中 | 複 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| pañca? | 数 | 特 | ‐ | 複 | 主 | 五 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる五か。 | ||||||||||||
| 304-3. | ||||||||||||
| Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Rūpa | 名 | a | 中 | 依（属） | 色、物質、肉体、形相 | |||||||
| balaṃ, | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| bhoga | bhuj | 名 | a | 男 | 依（属） | 富、財、受用 | ||||||
| balaṃ, | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| ñāti | jñā | 名 | i | 女 | 依（属） | 親戚 | ||||||
| balaṃ, | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| putta | 名 | a | 男 | 依（属） | 息子 | |||||||
| balaṃ, | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| sīla | 名 | a | 中 | 依（属） | 戒 | |||||||
| balaṃ – | 名形 | a | 中 | 単 | 主 | 力、軍勢 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 容色の力、財産の力、親族の力、息子の力、戒の力です。 | ||||||||||||
| 304-4. | ||||||||||||
| imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| imāni | 代 | 代的 | 中 | 複 | 主 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| pañca | 数 | 特 | ‐ | 複 | 主 | 五 | ||||||
| mātugāmassa | 名 | a | 男 | 単 | 属 | 女性、婦人 | ||||||
| balāni. | 名形 | a | 中 | 複 | 主 | 力、強い、軍 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これらが、女性の五つの力です。 | ||||||||||||
| 304-5. | ||||||||||||
| Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṃ ajjhāvasatī’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Imehi | 代 | 代的 | 中 | 複 | 具 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| pañcahi | 数 | 特 | ‐ | 複 | 具 | 五 | ||||||
| balehi | 名形 | a | 中 | 複 | 具 | 力 | ||||||
| samannāgato | saṃ-anu-ā-gam | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 具備した、具足の | |||||
| mātugāmo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 女性 | ||||||
| visārado | 形 | a | 男 | 単 | 主 | 無畏の、自信ある、経験豊かな | ||||||
| agāraṃ | 名 | a | 中 | 単 | 対 | 家、舎、家屋、俗家 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| ajjhāvasatī’’ | adhi-ā-vas | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 住す、忍住する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これら五つの力をそなえた女性は、怯えなき者として家に住します」 | ||||||||||||
| Paṭhamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Paṭhamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第一の､最初の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第一〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||