←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Aniccasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anicca		形	a	‐	依（属）		無常の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「無常経」（『相応部』36-9）
		257-1.
		257. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tisso		数	特	女	複	主	三
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vedanā	vid	名	ā	女	複	主	受、感受、苦痛
			aniccā		形	a	女	複	呼	無常の
			saṅkhatā	saṃ-kṛ	過分	a	女	複	主	為作された、有為の
			paṭiccasamuppannā	prati-i, saṃ-ud-pad	形	a	女	複	呼	縁生の､縁已生の、縁起せる
			khaya	kṣi	名	a	男	有（属）		尽
			dhammā	dhṛ	名	a	男中→女	複	主	法
			vaya		名	a	男	有（属）		衰亡
			dhammā	dhṛ	名	a	男中→女	複	主	法
			virāga	vi-raj	名	a	男	有（属）		離貪、遠離、消失
			dhammā	dhṛ	名	a	男中→女	複	主	法
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	有（属）		滅尽
			dhammā.	dhṛ	名	a	男中→女	複	主	法
		訳文
		「比丘たちよ、これら三つの〈受〉は、無常の、為作された、縁起したものであり、尽の性質あり、衰亡の性質あり、消失の性質あり、滅尽の性質あるものです。
		257-2.
		Katamā tisso?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			tisso?		数	特	女	複	主	三
		訳文
		いかなる三つか。
		257-3.
		Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukhā		名形	a	中→女	単	主	楽
			vedanā,	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
			dukkhā		名形	a	中→女	単	主	苦
			vedanā,	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
			adukkhamasukhā		形	a	女	単	主	不苦不楽
			vedanā –	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
		訳文
		楽なる〈受〉、苦なる〈受〉、不苦不楽なる〈受〉です。
		257-4.
		imā kho, bhikkhave, tisso vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imā kho, bhikkhave, tisso vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ (257-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの〈受〉は、無常の、為作された、縁起したものであり、尽の性質あり、衰亡の性質あり、消失の性質あり、滅尽の性質あるものです」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→