←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Khaṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Khaṇa		名	a	男	依（属）		刹那、瞬時、時節、好機
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「好機経」（『相応部』35-135）
		メモ
		・PTS辞書のthe right moment, or the proper time. という説明によった。
		135-1.
		135. ‘‘Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Lābhā	labh	名	a	男	複	主	利得、利養
			vo,		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			suladdhaṃ	su-labh	過分	a	中	単	主	よく得られた、善利の
			vo,		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			khaṇo		名	a	男	単	主	刹那、瞬時、時節、好機
			vo		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			paṭiladdho	prati-labh	過分	a	男	単	主	得た、受領した、獲得した
			brahmacariya	bṛh, car	名	a	中	依（処）		梵行
			vāsāya.	vas	名	a	男	単	与	住、家、状態
		訳文
		「比丘たちよ、〔これを聞くことは〕あなたがたにとって諸々の利得となります。あなたがたにとって善利となります。あなたがたは梵行住のための好機を獲得したのです。
		135-2.
		Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Diṭṭhā	dṛś	過分	a	男	複	主	見られた
			mayā,		代	代的	‐	単	具	私
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			cha		数	特	‐	帯		六
			phassa	spṛś	名	a	男	依（属）		触、接触
			āyatanikā	ā-yam	形	a	男	複	主	処の
			nāma		名	an	中	単	副対	と、という名の、じつに
			nirayā.		名	a	男	複	主	地獄
		訳文
		比丘たちよ、私は『六触処の』という名の諸々の地獄を見ました。
		135-3.
		Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati aniṭṭharūpaṃyeva passati, no iṭṭharūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			yaṃ		代	代的	中	単	対	（関係代名詞）
			kiñci		代	代的	中	単	対	何らかの、何者であれ
			cakkhunā		名	us	中	単	具	眼
			rūpaṃ		名	a	中	単	対	色、物質、肉体、形相
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passati	paś	動	現	能	単	三	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aniṭṭha		形	a	‐	有（持）		好ましからぬ、不可愛の
			rūpaṃ		名	a	中	単	対	色、物質、肉体、形相
			yeva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			passati,	同上
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			iṭṭha		形	a	‐	有（持）		好ましい、可愛の
			rūpaṃ;		名	a	中	単	対	色、物質、肉体、形相
		訳文
		そこでは、何であれ〈眼〉によって〈色〉を見るに、可愛の形相あるものでなく、不可愛の形相あるものだけを見ます。
		135-4.
		akantarūpaṃyeva passati, no kantarūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			akanta		形	a	‐	有（持）		不可愛の、不可楽の
			rūpaṃyeva passati, no kantarūpaṃ; (135-3.)
			kanta		形	a	‐	有（持）		可愛の、可楽の、所愛の
		訳文
		可楽の形相あるものでなく、不可楽の形相あるものだけを見ます。
		135-5.
		amanāparūpaṃyeva passati, no manāparūpaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amanāpa		形	a	‐	有（持）		不可意の、不適意の
			rūpaṃyeva passati, no manāparūpaṃ; (135-3.)
			manāpa		形	a	‐	有（持）		可意の、適意の
		訳文
		可意の形相あるものでなく、不可意の形相あるものだけを見ます。
		135-6.
		Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ		代	代的	中	単	対	（関係代名詞）
			kiñci		代	代的	中	単	対	何らかの、何者であれ
			sotena	śru	名	as	中	単	具	耳
			saddaṃ		名	a	男	単	対	音、声、語
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇāti…pe…	śru	動	現	能	単	三	聞く
		訳文
		何であれ〈耳〉によって〈声〉を聞くに……
		135-7.
		yaṃ kiñci ghānena gandhaṃ ghāyati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ		代	代的	中	単	対	（関係代名詞）
			kiñci		代	代的	中	単	対	何らかの、何者であれ
			ghānena		名	a	中	単	具	鼻
			gandhaṃ		名	a	男	単	対	香
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ghāyati…pe…	ghrā	動	現	能	単	三	嗅ぐ
		訳文
		何であれ〈鼻〉によって〈香〉を嗅ぐに……
		135-8.
		yaṃ kiñci jivhāya rasaṃ sāyati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ		代	代的	男	単	対	（関係代名詞）
			kiñci		代	代的	男	単	対	何らかの、何者であれ
			jivhāya		名	ā	女	単	具	舌
			rasaṃ		名	a	男	単	対	味、汁、作用、実質
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sāyati…pe…	svad	動	現	能	単	三	味わう
		訳文
		何であれ〈舌〉によって〈味〉を味わうに……
		135-9.
		yaṃ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ		代	代的	中	単	対	（関係代名詞）
			kiñci		代	代的	中	単	対	何らかの、何者であれ
			kāyena		名	a	男	単	具	身
			phoṭṭhabbaṃ	spṛś	名未分	a	中	単	対	触
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			phusati…pe…	spṛś	動	現	能	単	三	触れる、達する
		訳文
		何であれ〈身〉によって〈触〉へ触れるに……
		135-10.
		yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti aniṭṭharūpaṃyeva vijānāti, no iṭṭharūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ		代	代的	男	単	対	（関係代名詞）
			kiñci		代	代的	男	単	対	何らかの、何者であれ
			manasā		名	as	中	単	具	意
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vijānāti	vi-jñā	動	現	能	単	三	了別する、識知する
			aniṭṭharūpaṃyeva vijānāti, no iṭṭharūpaṃ; (135-3.)
		訳文
		何であれ〈意〉によって〈法〉を識るに、可愛の形相あるものでなく、不可愛の形相あるものだけを識ります。
		135-11.
		akantarūpaṃyeva vijānāti, no kantarūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			akantarūpaṃyeva vijānāti, no kantarūpaṃ; (135-4,10.)
		訳文
		可楽の形相あるものでなく、不可楽の形相あるものだけを識ります。
		135-12.
		amanāparūpaṃyeva vijānāti, no manāparūpaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amanāparūpaṃyeva vijānāti, no manāparūpaṃ. (135-5,10.)
		訳文
		可意の形相あるものでなく、不可意の形相あるものだけを識ります。
		135-13.
		Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya. (135-1.)
		訳文
		比丘たちよ、〔これを聞くことは〕あなたがたにとって諸々の利得となります。あなたがたにとって善利となります。あなたがたは梵行住のための好機を獲得したのです。
		135-14.
		Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma saggā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma (135-1.)
			saggā.		名	a	男	複	主	天
		訳文
		比丘たちよ、私は『六触処の』という名の諸々の天界を見ました。
		135-15.
		Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati iṭṭharūpaṃyeva passati, no aniṭṭharūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati iṭṭharūpaṃyeva passati, no aniṭṭharūpaṃ; (135-3.)
		訳文
		そこでは、何であれ〈眼〉によって〈色〉を見るに、不可愛の形相あるものでなく、可愛の形相あるものだけを見ます。
		メモ
		・語順の変化のみ。
		135-16.
		kantarūpaṃyeva passati, no akantarūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kantarūpaṃyeva passati, no akantarūpaṃ; (135-4.)
		訳文
		不可楽の形相あるものでなく、可楽の形相あるものだけを見ます。
		135-17.
		manāparūpaṃyeva passati, no amanāparūpaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			manāparūpaṃyeva passati, no amanāparūpaṃ…pe… (135-5.)
		訳文
		不可意の形相あるものでなく、可意の形相あるものだけを見ます。
		135-18.
		yaṃ kiñci jivhāya rasaṃ sāyati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ kiñci jivhāya rasaṃ sāyati…pe… (135-8.)
		訳文
		何であれ〈舌〉によって〈味〉を味わうに……
		135-19.
		yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti iṭṭharūpaṃyeva vijānāti, no aniṭṭharūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti iṭṭharūpaṃyeva vijānāti, no aniṭṭharūpaṃ; (135-10.)
		訳文
		何であれ〈意〉によって〈法〉を識るに、不可愛の形相あるものでなく、可愛の形相あるものだけを識ります。
		135-20.
		kantarūpaṃyeva vijānāti, no akantarūpaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kantarūpaṃyeva vijānāti, no akantarūpaṃ; (135-11.)
		訳文
		不可楽の形相あるものでなく、可楽の形相あるものだけを識ります。
		135-21.
		manāparūpaṃyeva vijānāti, no amanāparūpaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			manāparūpaṃyeva vijānāti, no amanāparūpaṃ. (135-12.)
		訳文
		不可意の形相あるものでなく、可意の形相あるものだけを識ります。
		135-22.
		Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāyā’’ (135-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、〔これを聞くことは〕あなたがたにとって諸々の利得となります。あなたがたにとって善利となります。あなたがたは梵行住のための好機を獲得したのです」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→