←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Suññatalokasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suññata		名	ā	女	持		空性、空であること、空
			loka		名	a	男	依（属）		世界、世間
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「空世間経」（『相応部』35-85）
		85-1.
		85. Atha kho āyasmā ānando…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			ānando…pe…	ā-nand	名	a	男	単	主	人名、アーナンダ
		訳文
		ときに尊者アーナンダが……
		85-2.
		bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		世尊へこう言った。
		85-3.
		‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘suñño		名形	a	中→男	単	主	空なる
			loko,		名	a	男	単	主	世界、世間
			suñño		名形	a	中→男	単	主	空なる
			loko’		名	a	男	単	主	世界、世間
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati.	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
		訳文
		「尊者よ、『空なる世間、空なる世間』といわれます。
		85-4.
		Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kittāvatā		不変	‐	‐	‐	‐	どれだけで、どの範囲で、どの点から
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			suñño		名形	a	中→男	単	主	空なる
			loko		名	a	男	単	主	世界、世間
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccatī’’	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者よ、いったいどれだけをもって『空なる世間』といわれるのでしょうか」
		85-5.
		‘‘Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yasmā		代	代的	中	単	奪	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			suññaṃ		名形	a	中	単	主	空なる
			attena		名	a	男	単	具	我
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			attaniyena		形	a	男中	単	具	我所、我に属する
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			suñño		名形	a	中→男	単	主	空なる
			loko		名	a	男	単	主	世界、世間
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati.	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
		訳文
		「アーナンダよ、我として、あるいは我所として空なるものである、そのこと故に『空なる世間』といわれます。
		メモ
		・attena vā attaniyena vāという具格をいかに訳すべきか。『南伝』は｢に於て｣、『原始』は「について」としている。ここではasの意味の具格としてみた。
		85-6.
		Kiñca, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			ca, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? (85-5.)
		訳文
		ではアーナンダよ、いかなるものが、我として、あるいは我所として空なるものなのでしょうか。
		85-7.
		Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu		名	us	中	単	主	眼
			kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā. (85-5.)
		訳文
		アーナンダよ、〈眼〉は、我として、あるいは我所として空なるものです。
		85-8.
		Rūpā suññā attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpā		名	a	中（男）	複	主	色、物質、肉体、形相
			suññā		名形	a	中→男	複	主	空
			attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā…pe… (85-5.)
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			samphasso	saṃ-spṛś	名	a	男	単	主	触、摩触
			suñño		名形	a	中→男	単	主	空なる
		訳文
		諸々の〈色〉は、我として、あるいは我所として空なるものです。〈眼識〉は、我として、あるいは我所として空なるものです。〈眼触〉は、我として、あるいは我所として空なるものです……
		85-9.
		yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yam		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			samphassa	saṃ-spṛś	名	a	男	持		触、摩触
			paccayā	prati-i	名	a	男	単	副奪	縁、資具（奪格で「縁りて、ゆえに」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			uppajjati	ud-pad	動	現	能	単	三	起こる、生ずる、発生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vedayitaṃ	vid　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、感受された
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	主	苦
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			adukkhamasukhaṃ		形	a	中	単	主	不苦不楽
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			tam		代	代的	中	単	主	あなた／それ、彼、彼女、そのとき（副対）
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			suññaṃ		名形	a	中	単	主	空なる
			attena		名	a	男	単	具	我
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			attaniyena		形	a	男	単	具	我所、我に属する
			vā.		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
		訳文
		およそ〈意触〉に縁って生ずる楽、苦、あるいは不苦不楽の感受、それは、我として、あるいは我所として空なるものです。
		85-10.
		Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ (85-5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		アーナンダよ、我として、あるいは我所として空なるものである、そのこと故に『空なる世間』といわれます」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→