←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Paṭhamaaparijānanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			aparijānana	a-pari-jñā	形	a	‐	依（属）		不暁了の、不遍知の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の不遍知経」（『相応部』35-26）
		26-1.
		26. ‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sabbaṃ,		名形	代的	中	単	対	すべて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			anabhijānaṃ	an-abhi-jñā	現分	ant	男	単	主	自証、証知しない
			aparijānaṃ	a-pari-jñā	現分	ant	男	単	主	暁了、遍知しない
			avirājayaṃ	a-vi-raj　使	現分	ant	男	単	主	離貪させない
			appajahaṃ	a-pra-hā	現分	ant	男	単	主	捨断しない
			abhabbo	a-bhū	未分	a	男	単	主	不可能な
			dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			khayāya.	kṣi	名	a	男	単	与	滅尽
		訳文
		「比丘たちよ、〈一切〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		メモ
		・『相応部』22-24「証知経」にパラレル。そのメモも見よ。
		26-2.
		Kiñca, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñ		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya? (26-1.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる〔〈一切〉〕を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができないのでしょうか。
		メモ
		・本経や次経の繰り返しを見るに、Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ anabhijānaṃ……というのが正しいものとおもわれたため、補訳した。
		26-3.
		Cakkhuṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhuṃ,		名	us	中	単	対	眼
			bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-1.)
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-4.
		Rūpe anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpe		名	a	中（男）	複	対	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-1.)
		訳文
		諸々の〈色〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-5.
		Cakkhuviññāṇaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
			bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-1.)
		訳文
		〈眼識〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-6.
		Cakkhusamphassaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			samphassaṃ	saṃ-spṛś	名	a	男	単	対	触、摩触
			bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-1.)
		訳文
		〈眼触〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-7.
		Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yam		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			samphassa	saṃ-spṛś	名	a	男	持		触、摩触
			paccayā	prati-i	名	a	男	単	副奪	縁、資具（奪格で「縁りて、ゆえに」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			uppajjati	ud-pad	動	現	能	単	三	起こる、生ずる、発生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vedayitaṃ	vid　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、感受された
			sukhaṃ		名形	a	中	単	主	楽
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	主	苦
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			adukkhamasukhaṃ		形	a	中	単	主	不苦不楽
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			tam		代	代的	中	単	対	それ
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya…pe…  (26-1.)
		訳文
		およそ〈眼触〉に縁って生ずる楽、苦、あるいは不苦不楽の感受、それを証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません……
		26-8.
		jivhaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhaṃ		名	ā	女	単	対	舌
			anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-1.)
		訳文
		〈舌〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-9.
		Rase…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rase…pe…		名	a	男	複	対	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉を……
		26-10.
		jivhāviññāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			viññāṇaṃ…pe…	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
		訳文
		〈舌識〉を……
		26-11.
		jivhāsamphassaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			samphassaṃ…pe…	saṃ-spṛś	名	a	男	単	対	触、摩触
		訳文
		〈舌触〉を……
		26-12.
		yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-7.)
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
		訳文
		およそ〈舌触〉に縁って生ずる楽、苦、あるいは不苦不楽の感受、それを証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-13.
		Kāyaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāyaṃ…pe…		名	a	男	単	対	身体
		訳文
		〈身〉を……
		26-14.
		manaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			manaṃ	man	名	as	中	単	対	意
			anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-1.)
		訳文
		〈意〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-15.
		Dhamme…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme…pe…	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
		訳文
		諸々の〈法〉を……
		26-16.
		manoviññāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			viññāṇaṃ…pe…	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
		訳文
		〈意識〉を……
		26-17.
		manosamphassaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			samphassaṃ…pe…	saṃ-spṛś	名	a	男	単	対	触、摩触
		訳文
		〈意触〉を……
		26-18.
		yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. (26-7.)
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
		訳文
		およそ〈意触〉に縁って生ずる楽、苦、あるいは不苦不楽の感受、それを証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができません。
		26-19.
		Idaṃ kho, bhikkhave, sabbaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	対	これ
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, sabbaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.(26-1.)
		訳文
		比丘たちよ、この〈一切〉を証知せず、遍知せず、離貪せず、捨断しない者は、苦を滅尽することができないのです。
		26-20.
		‘‘Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sabbañ		名形	代的	中	単	対	すべて
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			abhijānaṃ	abhi-jñā	名	a	中	単	主	自証、証知
			parijānaṃ	pari-jñā	現分	ant	男	単	主	暁了、遍知する
			virājayaṃ	vi-raj　使	現分	ant	男	単	主	離貪させる
			pajahaṃ	pra-hā	現分	ant	男	単	主	捨断する
			bhabbo	bhū	未分	a	男	単	主	できる、可能な
			dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			khayāya.	kṣi	名	a	男	単	与	滅尽
		訳文
		しかして比丘たちよ、〈一切〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-21.
		Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya? (26-2, 20.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる〈一切〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができるのでしょうか。
		26-22.
		Cakkhuṃ, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhuṃ, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-3, 20.)
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-23.
		Rūpe abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpe abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-4, 20.)
		訳文
		諸々の〈色〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-24.
		Cakkhuviññāṇaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhuviññāṇaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-5, 20.)
		訳文
		〈眼識〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-25.
		Cakkhusamphassaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhusamphassaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-6, 20.)
		訳文
		〈眼触〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-26.
		Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya…pe… (26-7, 20.)
		訳文
		およそ〈眼触〉に縁って生ずる楽、苦、あるいは不苦不楽の感受、それを証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます……
		26-27.
		jivhaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-8, 20.)
		訳文
		〈舌〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-28.
		Rase…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rase…pe…		名	a	男	複	対	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉を……
		26-29.
		jivhāviññāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			viññāṇaṃ…pe…	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
		訳文
		〈舌識〉を……
		26-30.
		jivhāsamphassaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			samphassaṃ…pe…	saṃ-spṛś	名	a	男	単	対	触、摩触
		訳文
		〈舌触〉を……
		26-31.
		yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-12, 26.)
		訳文
		およそ〈絶触〉に縁って生ずる楽、苦、あるいは不苦不楽の感受、それを証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-32.
		Kāyaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāyaṃ…pe…		名	a	男	単	対	身体
		訳文
		〈身〉を……
		26-33.
		manaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			manaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-14, 20.)
		訳文
		〈意〉を証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-34.
		Dhamme…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme…pe…	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
		訳文
		諸々の〈法〉を……
		26-35.
		manoviññāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			viññāṇaṃ…pe…	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
		訳文
		〈意識〉を……
		26-36.
		manosamphassaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			samphassaṃ…pe…	saṃ-spṛś	名	a	男	単	対	触、摩触
		訳文
		〈意触〉を……
		26-37.
		yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya. (26-18, 26.)
		訳文
		およそ〈意触〉に縁って生ずる楽、苦、あるいは不苦不楽の感受、それを証知し、遍知し、離貪し、捨断する者は、苦を滅尽することができます。
		26-38.
		Idaṃ kho, bhikkhave, sabbaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ kho, bhikkhave, sabbaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā (25-19, 20.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これが、〈一切〉を証知し、遍知して捨断するための法なのです」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→