トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　9. Opammasaṃyuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Opamma  　 名 a 中 依（属） 譬喩 　 　
　 　 　 saṃyuttaṃ  saṃ-yuj 過分 a 中 単 主 結ばれた、結合した 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「譬喩相応」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1. Kūṭasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Kūṭa  　 名 a 男中 依（属） 尖頂、屋頂、楼、山頂 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「屋頂経」（『相応部』20-1） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　223. Evaṃ me sutaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 具 私 　 　
　 　 　 sutaṃ –  śru 名過分 a 中 単 主 所聞、聞かれた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　私はこのように聞いた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ekaṃ  　 数 代的 男 単 副対 一、とある 　 　
　 　 　 samayaṃ  saṃ-i 名 a 男 単 副対 時 　 　
　 　 　 bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 sāvatthiyaṃ  　 名 ī 女 単 処 地名、サーヴァッティー 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viharati  vi-hṛ 動 現 能 単 三 住する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 jetavane  　 名 a 中 単 処 地名、ジェータ林、祇樹、祇園 　 　
　 　 　 anāthapiṇḍikassa  　 名 a 男 単 属 人名、アナータピンディカ、給孤独 　 　
　 　 　 ārāme.  　 名 a 男 単 処 園 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　あるとき世尊はサーヴァッティーのジェータ林、アナータピンディカ園に住しておられた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tatra  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ そこで、そこに、そのとき、そのなかで 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 bhikkhū  bhikṣ 名 u 男 複 対 比丘 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 āmantesi –  　 動 ア 能 単 三 呼びかける、話す、相談する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ときに世尊は比丘たちへ呼びかけられた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘bhikkhavo’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘bhikkhavo’’  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ」と。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Bhadante’’  　 名 特 男 単 呼 大徳、尊師 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 bhikkhū  bhikṣ 名 u 男 複 主 比丘 　 　
　 　 　 bhagavato  　 名 ant 男 単 与 世尊 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 paccassosuṃ.  prati-śru 動 ア 能 複 三 応諾する、同意する、応える 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「尊者よ」と彼ら比丘たちは世尊へ応えた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Bhagavā etadavoca –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 etad  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca –  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　世尊はこう仰った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṃ gacchanti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘seyyathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ その如き、たとえば 　 　
　 　 　 pi,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 kūṭa  　 名 a 男中 依（具） 尖頂、屋頂、楼、山頂 　 　
　 　 　 agārassa  　 名 a 中 単 属 家、家屋、在家　→二階家、重閣 　 　
　 　 　 yā  　 代 代的 女 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 kāci  　 代 代的 女 複 主 何らかの、何者であれ 　 　
　 　 　 gopānasiyo  　 名 ī 女 複 主 垂木 　 　
　 　 　 sabbā  　 名形 代的 中→女 複 主 すべて 　 　
　 　 　 tā  　 代 代的 女 複 主 それら、彼女ら 　 　
　 　 　 kūṭa  　 名 a 男中 依（対） 尖頂、屋頂、楼、山頂 　 　
　 　 　 gamā  gam 形 a 女 複 主 行く 　 　
　 　 　 kūṭa  　 名 a 男中 有（処） 尖頂、屋頂、楼、山頂 　 　
　 　 　 samosaraṇā  saṃ-ava-sṛ 名 a 中→女 複 主 会合、等趣、結合、合流 　 　
　 　 　 kūṭa  　 名 a 男中 依（属） 尖頂、屋頂、楼、山頂 　 　
　 　 　 samugghātā  saṃ-ud-ham 名 a 男 単 奪 根絶、除去 　 　
　 　 　 sabbā  　 名形 代的 中→女 複 主 すべて 　 　
　 　 　 tā  　 代 代的 女 複 主 それら、彼女ら 　 　
　 　 　 samugghātaṃ  saṃ-ud-ham 名 a 男 単 対 根絶、除去 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 gacchanti;  gam 動 現 能 複 三 行く 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「例えば比丘たちよ、重閣の、どのような垂木であれ、それらはすべて屋頂へ至り、屋頂に結合しているのであって、屋頂が除去されればそれら全ては除去に至ります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṃ gacchanti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 evam  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 ye  　 代 代的 男 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 keci  　 代 代的 男 複 主 何らかの、何者であれ 　 　
　 　 　 akusalā  　 形 a 男 複 主 不善の 　 　
　 　 　 dhammā  dhṛ 名 a 男中 複 主 法 　 　
　 　 　 sabbe  　 名形 代的 中→男 複 主 すべて 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 avijjā  a-vid 名 ā 女 有（属） 無明 　 　
　 　 　 mūlakā  　 名形 a 中→男 複 主 根本とする 　 　
　 　 　 avijjā  a-vid 名 ā 女 有（処） 無明 　 　
　 　 　 samosaraṇā  saṃ-ava-sṛ 名 a 中→男 複 主 会合、等趣、結合、合流 　 　
　 　 　 avijjā  a-vid 名 ā 女 依（属） 無明 　 　
　 　 　 samugghātā,  saṃ-ud-ham 名 a 男 単 奪 根絶、除去 　 　
　 　 　 sabbe  　 名形 代的 中→男 複 主 すべて 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 samugghātaṃ  saṃ-ud-ham 名 a 男 単 対 根絶、除去 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 gacchanti.  gam 動 現 能 複 三 行く 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、まさにそのように、どのような不善の諸法であれ、それらはすべて〈無明〉を根本とし、〈無明〉に結合しているのであって、〈無明〉が除去されればそれら全ては除去に至ります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tasmā  　 代 代的 中 単 奪 それ、彼 　 　
　 　 　 iha,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ここに、この世で、いま、さて 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 sikkhitabbaṃ –  śak　意 未分 a 中 単 主 学ばれるべき 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、それゆえここに、このように学ばれるべきです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘appamattā viharissāmā’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘appamattā  　 形 a 男 複 主 不放逸 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viharissāmā’  vi-hṛ 動 未 能 単 一 住する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　『我々は不放逸に住しよう』と。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 223-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evañ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 hi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、なぜなら 　 　
　 　 　 vo,  　 代 代的 ‐ 複 具 あなたたち 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 sikkhitabba’’n  śak　意 未分 a 中 単 主 学ばれるべき 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、あなたがたによって、そのように学ばれるべきです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Paṭhamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Paṭhamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第一の､最初の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第一〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　　　　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system