←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Sañcetanāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sañcetanā	saṃ-cit	名	ā	女	依（属）		思
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「思経」（『相応部』18-7）
		194-1.
		194. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		194-2.
		‘‘taṃ kiṃ maññasi, rāhula, rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			kiṃ		代	代的	中	単	副対	何、なぜ、いかに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			maññasi,	man	動	現	能	単	二	考える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāhula,		名	a	男	単	呼	人名、ラーフラ
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			sañcetanā	saṃ-cit	名	ā	女	単	主	思
			niccā		形	a	女	単	主	常の、常住の
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			aniccā		形	a	女	単	主	無常の
			vā’’		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「ラーフラよ、あなたはこれをどう考えますか。〈色思〉は常住でしょうか、あるいは無常でしょうか」
		メモ
		・この「ラーフラ相応」ではいちおう十二処と各項目の組み合わせは属格依主釈で一貫してきたが、これはとりあえずの措置であって、本当は各項目ごとに複合の種類について検討の必要があろう。例えばこの〈色思〉は「色に対する思」と考えた方がよいかも知れない。
		194-3.
		‘‘Aniccā, bhante’’…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Aniccā,		形	a	女	単	主	無常の
			bhante’’…pe…	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
		訳文
		「尊者よ、無常です」……
		194-4.
		‘‘saddasañcetanā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘sadda		名	a	男	依（属）		音、声、語
			sañcetanā…pe…	saṃ-cit	名	ā	女	単	主	思
		訳文
		「〈声思〉は……
		194-5.
		gandhasañcetanā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandha		名	a	男	依（属）		香
			sañcetanā…	saṃ-cit	名	ā	女	単	主	思
		訳文
		〈香思〉は……
		194-6.
		rasasañcetanā …
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rasa		名	a	男	依（属）		味、汁、作用、実質
			sañcetanā …	saṃ-cit	名	ā	女	単	主	思
		訳文
		〈味思〉は……
		194-7.
		phoṭṭhabbasañcetanā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabba	spṛś	名未分	a	中	依（属）		触、所触、触れられるべきもの
			sañcetanā…	saṃ-cit	名	ā	女	単	主	思
		訳文
		〈触思〉は……
		194-8.
		dhammasañcetanā niccā vā aniccā vā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			sañcetanā niccā vā aniccā vā’’ti? (194-2.)
		訳文
		〈法思〉は常住でしょうか、あるいは無常でしょうか」
		194-9.
		‘‘Aniccā, bhante’’…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Aniccā, bhante’’…pe… (194-3.)
		訳文
		「尊者よ、無常です」……
		194-10.
		‘‘evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasañcetanāyapi nibbindati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			passaṃ,	paś	現分	ant	男	単	主	見る
			rāhula,		名	a	男	単	呼	人名、ラーフラ
			sutavā	śru	形	ant	男	単	主	聞をそなえた、有聞の、博聞の
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			sāvako	śru	名	a	男	単	主	声聞、弟子
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			sañcetanāya	saṃ-cit	名	ā	女	単	処	思
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nibbindati…	nir-vid	動	現	能	単	三	厭う、厭悪する
		訳文
		「ラーフラよ、そのように見て、聞をそなえた聖者の弟子は、〈色思〉に関して厭悪します……
		194-11.
		saddasañcetanāyapi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sadda		名	a	男	依（属）		音、声、語
			sañcetanāyapi nibbindati… (194-10.)
		訳文
		〈声思〉に関して厭悪します……
		194-12.
		gandhasañcetanāyapi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandha		名	a	男	依（属）		香
			sañcetanāyapi nibbindati… (194-10.)
		訳文
		〈香思〉に関して厭悪します……
		194-13.
		rasasañcetanāyapi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rasa		名	a	男	依（属）		味、汁、作用、実質
			sañcetanāyapi nibbindati… (194-10.)
		訳文
		〈味思〉に関して厭悪します……
		194-14.
		phoṭṭhabbasañcetanāyapi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabba	spṛś	名未分	a	中	依（属）		触、所触、触れられるべきもの
			sañcetanāyapi nibbindati… (194-10.)
		訳文
		〈触思〉に関して厭悪します……
		194-15.
		dhammasañcetanāyapi nibbindati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			sañcetanāyapi nibbindati…pe… (194-10.)
		訳文
		〈法思〉に関して厭悪します……
		194-16.
		pajānātī’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajānātī’’	pra-jñā	動	現	能	単	三	知る、了知する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……了知するのです」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→