←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Viññāṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇa	vi-jñā	名	a	中	依（属）		識
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「識経」（『相応部』18-3）
		190-1.
		190. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		190-2.
		‘‘taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			kiṃ		代	代的	中	単	副対	何、なぜ、いかに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			maññasi,	man	動	現	能	単	二	考える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāhula,		名	a	男	単	呼	人名、ラーフラ
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			niccaṃ		形	a	中	単	主	常の、常住の
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			aniccaṃ		形	a	中	単	主	無常の
			vā’’		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「ラーフラよ、あなたはこれをどう考えますか。〈眼識〉は常住でしょうか、あるいは無常でしょうか」
		190-3.
		‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Aniccaṃ,		形	a	中	単	主	無常の
			bhante’’…pe…	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
		訳文
		「尊者よ、無常です」……
		190-4.
		‘‘sotaviññāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘sota	śru	名	as	中	依（属）		耳
			viññāṇaṃ…pe…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		「〈耳識〉は……
		190-5.
		ghānaviññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ghāna		名	a	中	依（属）		鼻
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		〈鼻識〉は……
		190-6.
		jivhāviññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		〈舌識〉は……
		190-7.
		kāyaviññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāya		名	a	男	依（属）		身体、集まり
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
		訳文
		〈身識〉は……
		190-8.
		manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? (190-2.)
		訳文
		〈意識〉は常住でしょうか、あるいは無常でしょうか」
		190-9.
		‘‘Aniccaṃ, bhante’’ …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Aniccaṃ, bhante’’ …pe… (190-3.)
		訳文
		「尊者よ、無常です」……
		190-10.
		‘‘evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhuviññāṇasmimpi nibbindati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			passaṃ,	paś	現分	ant	男	単	主	見る
			rāhula,		名	a	男	単	呼	人名、ラーフラ
			sutavā	śru	形	ant	男	単	主	聞をそなえた、有聞の、博聞の
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			sāvako	śru	名	a	男	単	主	声聞、弟子
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			viññāṇasmim	vi-jñā	名	a	中	単	処	識
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nibbindati…	nir-vid	動	現	能	単	三	厭う、厭悪する
		訳文
		「ラーフラよ、そのように見て、聞をそなえた聖者の弟子は、〈眼識〉に関して厭悪します……
		190-11.
		sotaviññāṇasmimpi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sota	śru	名	as	中	依（属）		耳
			viññāṇasmimpi nibbindati… (190-10.)
		訳文
		〈耳識〉に関して厭悪します……
		190-12.
		ghānaviññāṇasmimpi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ghāna		名	a	中	依（属）		鼻
			viññāṇasmimpi nibbindati… (190-10.)
		訳文
		〈鼻識〉に関して厭悪します……
		190-13.
		jivhāviññāṇasmimpi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			viññāṇasmimpi nibbindati… (190-10.)
		訳文
		〈舌識〉に関して厭悪します……
		190-14.
		kāyaviññāṇasmimpi nibbindati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāya		名	a	男	依（属）		身体、集まり
			viññāṇasmimpi nibbindati… (190-10.)
		訳文
		〈身識〉に関して厭悪します……
		190-15.
		manoviññāṇasmimpi nibbindati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（属）		意
			viññāṇasmimpi nibbindati; (190-10.)
		訳文
		〈意識〉に関して厭悪します。
		190-16.
		nibbindaṃ virajjati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nibbindaṃ	nir-vid	現分	ant	男	単	主	厭離、厭悪
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			virajjati…pe…	vi-raj	動	現	能	単	三	離貪する
		訳文
		厭悪し、離貪します……
		190-17.
		pajānātī’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajānātī’’	pra-jñā	動	現	能	単	三	知る、了知する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……了知するのです」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→