←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Ekaputtakasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Eka		数	代的	‐	帯		一、とある
			puttaka		名	a	男	依（属）		小児
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「一子経」（『相応部』17-23）
		172-1.
		172. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		172-2.
		‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dāruṇo,		形	a	男	単	主	強健な、凶暴な、恐ろしい
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			kaṭuko…pe…		形	a	男	単	主	辛い、苦渋の、激しい
		訳文
		「比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		172-3.
		saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saddhā,		形	a	女	単	主	信ある
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			upāsikā		名	ā	女	単	主	優婆夷
			eka		数	代的	‐	帯		一、とある
			puttakaṃ		名	a	男	単	対	小児
			piyaṃ		形	a	中	単	対	所愛の、可愛の
			manāpaṃ		形	a	中	単	対	可意の、適意の
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			āyācamānā	ā-yāc	現分	a	女	単	主	請う、懇願する、誓う、約束する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āyāceyya –	ā-yāc	動	願	能	単	三	請う、懇願する、誓う、約束する
		訳文
		比丘たちよ、信があり、正しく願う優婆夷は、愛らしく好ましい一人息子にこのように願うことでしょう。
		172-4.
		‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘tādiso,		形	a	男	単	主	その如き、そのような
			tāta,		不変	‐	‐	‐	‐	（男性への愛称）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavāhi	bhū	動	命	能	単	二	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yādiso		形	a	男	単	主	どのような、いかなる
			citto		名	a	男	単	主	人名、チッタ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			gahapati		名	i	男	単	主	家主、居士、資産家
			hatthako		名	a	男	単	主	人名、ハッタカ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			āḷavako’		名	a	男	単	主	人名、アーラヴァカ
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『愛児よ、チッタ居士やハッタカ・アーラヴァカのようになりなさい』と。
		172-5.
		Esā, bhikkhave, tulā etaṃ pamāṇaṃ mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ, yadidaṃ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esā,		代	代的	女	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tulā		名	ā	女	単	主	秤、量目
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			pamāṇaṃ	pra-mā	名	a	中	単	主	量
			mama		代	代的	‐	単	属	私
			sāvakānaṃ	śru	名	a	男	複	属	弟子、声聞
			upāsakānaṃ,		名	a	男	複	属	優婆塞
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			citto		名	a	男	単	主	人名、チッタ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			gahapati		名	i	男	単	主	家主、居士、資産家
			hatthako		名	a	男	単	主	人名、ハッタカ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			āḷavako.		名	a	男	単	主	人名、アーラヴァカ
		訳文
		比丘たちよ、我が弟子である優婆塞たちにとっては、これが秤となり、これが基準となります。すなわち、チッタ居士やハッタカ・アーラヴァカが。
		172-6.
		Sace kho tvaṃ, tāta, agārasmā anagāriyaṃ pabbajasi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sace		不変	‐	‐	‐	‐	もし
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	主	あなた
			tāta,		不変	‐	‐	‐	‐	（男性への愛称）
			agārasmā		名	a	中	単	奪	家、舎、家屋、俗家
			anagāriyaṃ		形	a	中	単	対	非家の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pabbajasi;	pra-vraj	動	現	能	単	二	出家する
		訳文
		『愛児よ、もしあなたが在家より非家へと出家するならば、
		172-7.
		tādiso, tāta, bhavāhi yādisā sāriputtamoggallānāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tādiso, tāta, bhavāhi (172-4.)
			yādisā		形	a	男	複	主	どのような、いかなる
			sāriputta		名	a	男	相		人名、サーリプッタ
			moggallānā		名	a	男	複	主	人名、モッガッラーナ
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		愛児よ、あなたはサーリプッタやモッガッラーナのようになりなさい』と。
		172-8.
		Esā, bhikkhave, tulā etaṃ pamāṇaṃ mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ, yadidaṃ sāriputtamoggalānā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esā, bhikkhave, tulā etaṃ pamāṇaṃ mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ, yadidaṃ sāriputtamoggalānā. (172-5, 7.)
			bhikkhūnaṃ,	bhikṣ	名	u	男	複	属	比丘
		訳文
		比丘たちよ、我が弟子である比丘たちにとっては、これが秤となり、これが基準となります。すなわち、サーリプッタやモッガッラーナが。
		172-9.
		Mā ca kho tvaṃ, tāta, sekhaṃ appattamānasaṃ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	対	あなた
			tāta,		不変	‐	‐	‐	‐	（男性への愛称）
			sekhaṃ	śikṣ	名	a	男	単	対	有学、学人
			appa		名形	a	中	有（持）		少ない
			atta	āp	過分	a	‐	持		得られた
			mānasaṃ		名	a	中→男	単	対	意
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anupāpuṇātū	anu-pra-āp	動	命	能	単	三	到達する、得る、近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『しかして愛児よ、有学の、意を得ていないあなたに、利得と恭敬と名声が届いてはなりません』と。
		172-10.
		Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ sekhaṃ appattamānasaṃ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassa hoti antarāyāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tañ		代	代的	男	単	対	それ
			ce,		不変	‐	‐	‐	‐	もし、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhuṃ	bhikṣ	名	u	男	単	対	比丘
			sekhaṃ appattamānasaṃ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, (172-9.)
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			antarāyāya.		名	a	男	単	与	障害、妨害
		訳文
		比丘たちよ、その、有学の、意を得ていない比丘に、利得と恭敬と名声が届くならば、それは彼にとって障碍となります。
		172-11.
		Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… (172-2.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		このように、比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		172-12.
		evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evañ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sikkhitabba’’n	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……比丘たちよ、あなたがたによってそのように学ばれるべきです」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→