←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Paṭipadāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	依（属）		道
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「道経」（『相応部』12-3）
		3-1.
		3. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ viharati…pe… (2-1.)
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		3-2.
		‘‘micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipadañ	prati-pad	名	ā	女	単	対	道、行道
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vo, bhikkhave, desessāmi (1-7.)
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			paṭipadañ	prati-pad	名	ā	女	単	対	道、行道
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		「比丘たちよ、私はあなたがたへ邪道と正道を教示しようと思います。
		3-3.
		Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; (1-8.)
		訳文
		あなたがたはそれを聞き、よく作意して下さい。
		3-4.
		bhāsissāmī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhāsissāmī’’ti. (1-9.)
		訳文
		私は、語ることとします」と。
		3-5.
		‘‘Evaṃ bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. (1-10.)
		訳文
		「そのように、尊者よ」と彼ら比丘たちは世尊へ応えた。
		3-6.
		Bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhagavā etadavoca – (1-6.)
		訳文
		世尊はこう仰った。
		3-7.
		‘‘Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamā ca, bhikkhave, (2-26.)
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipadā?	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
		訳文
		「比丘たちよ、いかなるものが邪道なのでしょうか。
		3-8.
		Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā; (1-13.)
		訳文
		比丘たちよ、〈無明〉に縁って〈諸行〉があり、
		3-9.
		saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… (1-14.)
		訳文
		〈諸行〉に縁って〈識〉があり……
		3-10.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. (1-24.)
		訳文
		……かくのごとくが、この全ての苦蘊の生起です。
		3-11.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, (1-28.)
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			paṭipadā.	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
		訳文
		比丘たちよ、これが邪道と言われるのです。
		3-12.
		‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā? (3-7.)
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが正道なのでしょうか。
		3-13.
		Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; (1-26.)
		訳文
		〈無明〉の離貪による残余なき滅尽ゆえに〈諸行〉の滅尽があり、
		3-14.
		saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… (1-27.)
		訳文
		〈諸行〉の滅尽ゆえに〈識〉の滅尽があり……
		3-15.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoi. . (1-37.)
		訳文
		……かくのごとくが、この全ての苦蘊の滅尽です。
		3-16.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā’’ (3-11.)
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これが正道と言われるのです。
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		〔「仏陀品」〕第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→