←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		28-29. Pettidevanirayādisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Petti	pra-i	名形	i	男	依（奪）		餓鬼、亡者、死霊
			deva		名	a	男	相		天、神、陛下
			niraya		名	a	男	有（持）		地獄
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「餓鬼天地獄経」など（『相応部』56-129〜130）
		1199-1.
		1199-1200. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			…Pe… ‘‘evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			appakā		形	a	男	複	主	少ない
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			petti	pra-i	名形	i	男	依（属）		餓鬼、亡者、死霊
			visayā	viṣ	名	a	男	単	奪	対境　→餓鬼界
			cutā	cyu	過分	a	男	複	主	死んだ
			devesu		名	a	男	複	処	天、神
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccājāyanti;	prati-ā-jan　受	動	現	能	複	三	再生する
		訳文
		……「まさにそのように、比丘たちよ、餓鬼界より死没して諸天のうちへ生まれかわる有情たち、それらは少なく、
		1199-2.
		atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ete		代	代的	男	複	主	これ
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bahutarā		形	a	男	複	主	より多い
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			petti	pra-i	名形	i	男	依（属）		餓鬼、亡者、死霊
			visayā	viṣ	名	a	男	単	奪	対境　→餓鬼界
			cutā	cyu	過分	a	男	複	主	死んだ
			niraye		名	a	男	単	処	地獄
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccājāyanti…pe…	prati-ā-jan　受	動	現	能	複	三	再生する
		訳文
		それに対し、餓鬼界より死没して地獄へ生まれかわる有情たち、それらこそが多いのです……」
		1199-3.
		evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; (1199-1.)
		訳文
		……「まさにそのように、比丘たちよ、餓鬼界より死没して諸天のうちへ生まれかわる有情たち、それらは少なく、
		1199-4.
		atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti…pe…. (1199-2.)
			tiracchāna		名	a	男	依（属）		畜生、傍行
			yoniyā		名	i	女	単	処	胎、生、起源　→畜生界
		訳文
		それに対し、餓鬼界より死没して畜生界へ生まれかわる有情たち、それらこそが多いのです……」
		Ekūnatiṃsatimaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekūnatiṃsatimaṃ.		形	a	中	単	主	第二十九の
		訳文
		第二十九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→