←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　10. Gandhavilepanasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Gandha  　 名 a 男 相 香 　 　
　 　 　 vilepana  vi-lip 名 a 中 依（属） 塗油 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「香油経」（『相応部』56-80） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1150-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1150. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 …Pe… ‘‘evam  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 appakā  　 形 a 男 複 主 少ない 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 sattā  　 名 a 男 複 主 有情、衆生 　 　
　 　 　 ye  　 代 代的 男 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 mālā  　 名 ā 女 相 華鬘 　 　
　 　 　 gandha  　 名 a 男 相 香 　 　
　 　 　 vilepana  vi-lip 名 a 中 依（属） 塗油 　 　
　 　 　 dhāraṇa  dhṛ 名 a 中 持 受持、憶持; 着ること 　 　
　 　 　 maṇḍana  　 名 a 中 相 装飾、荘厳 　 　
　 　 　 vibhūsana  vi-bhūṣ 名 a 中 依（属） 装飾、荘厳 　 　
　 　 　 ṭhānā  sthā 名 a 中 単 奪 処、場所、状態、原因、理由 　 　
　 　 　 paṭiviratā;  prati-vi-ram 過分 a 男 複 主 回避した、離れた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……「まさにそのように、比丘たちよ、華鬘、香、塗油を身につける装飾、荘厳の状態を離れた有情たち、それらは少なく、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1150-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　atha kho eteva bahutarā sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā appaṭiviratā…pe….  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 ete  　 代 代的 男 複 主 これ 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 bahutarā  　 形 a 男 複 主 より多い 　 　
　 　 　 sattā  　 名 a 男 複 主 有情、衆生 　 　
　 　 　 ye  　 代 代的 男 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 mālā  　 名 ā 女 相 華鬘 　 　
　 　 　 gandha  　 名 a 男 相 香 　 　
　 　 　 vilepana  vi-lip 名 a 中 依（属） 塗油 　 　
　 　 　 dhāraṇa  dhṛ 名 a 中 持 受持、憶持; 着ること 　 　
　 　 　 maṇḍana  　 名 a 中 相 装飾、荘厳 　 　
　 　 　 vibhūsana  vi-bhūṣ 名 a 中 依（属） 装飾、荘厳 　 　
　 　 　 ṭhānā  sthā 名 a 中 単 奪 処、場所、状態、原因、理由 　 　
　 　 　 appaṭiviratā…pe….  a-prati-vi-ram 過分 a 男 複 主 回避しない、離れない 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　それに対し、華鬘、香、塗油を身につける装飾、荘厳の状態から離れない有情たち、それらこそが多いのです……」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第十〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo aṭṭhamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dutiya  　 名形 a 男 持 第二の、伴侶 　 　
　 　 　 āmaka  　 形 a ‐ 持 生の、新しい 　 　
　 　 　 dhañña  　 名 a 中 依（属） 穀物 　 　
　 　 　 peyyāla  　 名 a 中 持 略、中略 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 　 aṭṭhamo.  　 形 a 男 単 主 第八の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『相応部』「大篇」「諦相応」〕第八〔品〕」「第二の生穀略品」おわり。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 男 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Pāṇaṃ adinnaṃ kāmesu, musāvādañca pesuññaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Pāṇaṃ  pra-an 名 a 男（中） 単 主 生物、生命 　 　
　 　 　 adinnaṃ  a-dā 過分 a 中 単 主 与えられないもの 　 　
　 　 　 kāmesu,  　 名 a 男中 複 処 欲、欲楽 　 　
　 　 　 musā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 虚妄に、偽って 　 　
　 　 　 vādañ  vad 名 a 男（中） 単 主 言葉　→妄語 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 pesuññaṃ;  　 名 a 中 単 主 離間語、両舌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「殺生〔経〕」、「偸盗〔経〕」、「邪淫〔経〕」、「妄語〔経〕」、「両舌〔経〕」、 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・イディオムの一部だけが出されているケースが多いため、十悪に関するものは、いちいち「〔殺〕生〔経〕」のような形で補わず、経名をそのまま出した。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Pharusaṃ samphappalāpaṃ, bījañca vikālaṃ gandhanti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Pharusaṃ  　 形 a 中 単 主 粗暴な、麁悪な 　 　
　 　 　 sampha  　 形 a ‐ 持 雑穢の、綺（かざ）った 　 　
　 　 　 palāpaṃ,  　 名 a 男（中） 単 主 駄弁、談論; もみがら　→綺語 　 　
　 　 　 bījañ  　 名 a 中 単 主 種、種子 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 vikālaṃ  　 名 a 男（中） 単 主 非時（時ならぬ）、午後 　 　
　 　 　 gandhan  　 名 a 男（中） 単 主 香 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「悪口〔経〕」、「綺語〔経〕」、「草木〔経〕」、「非時〔食経〕」、「香〔油経〕」である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system