| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 8. Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Dutiya | 名形 | a | 男 | 持 | 第二の、伴侶 | |||||||
| āmaka | 形 | a | ‐ | 持 | 生の、新しい | |||||||
| dhañña | 名 | a | 中 | 依（属） | 穀物 | |||||||
| peyyāla | 名 | a | 中 | 持 | 略、中略 | |||||||
| vaggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 章、品 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「第二の生穀略品」 | ||||||||||||
| 1. Pāṇātipātasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Pāṇa | pra-an | 名 | a | 男 | 依（対） | 生類、生命 | ||||||
| atipāta | ati-pat | 形 | a | ‐ | 依（属） | 倒すこと、打つこと →殺生 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「殺生経」（『相応部』56-71） | ||||||||||||
| 1141-1. | ||||||||||||
| 1141. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pāṇātipātā paṭiviratā; | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| …Pe… ‘‘evam | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | このように、かくの如き | ||||||
| eva | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | まさに、のみ、じつに | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| appakā | 形 | a | 男 | 複 | 主 | 少ない | ||||||
| te | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | それら、彼ら | ||||||
| sattā | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 有情、衆生 | ||||||
| ye | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | （関係代名詞） | ||||||
| pāṇa | pra-an | 名 | a | 男 | 依（対） | 生類、生命 | ||||||
| atipātā | ati-pat | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | たおすこと、伐つこと →殺生 | |||||
| paṭiviratā; | prati-vi-ram | 過分 | a | 男 | 複 | 主 | 回避した、離れた | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……「まさにそのように、比丘たちよ、殺生を離れた有情たち、それらは少なく、 | ||||||||||||
| 1141-2. | ||||||||||||
| atha kho eteva bahutarā sattā ye pāṇātipātā appaṭiviratā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| atha | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ときに、また、そこに | ||||||
| kho | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| ete | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | これ | ||||||
| eva | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | まさに、のみ、じつに | ||||||
| bahutarā | 形 | a | 男 | 複 | 主 | より多い | ||||||
| sattā | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 有情、衆生 | ||||||
| ye | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | （関係代名詞） | ||||||
| pāṇa | pra-an | 名 | a | 男 | 依（対） | 生類、生命 | ||||||
| atipātā | ati-pat | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | たおすこと、伐つこと →殺生 | |||||
| appaṭiviratā…pe…. | a-prati-vi-ram | 過分 | a | 男 | 複 | 主 | 回避しない、離れない | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| それに対し、殺生から離れない有情たち、それらこそが多いのです。 | ||||||||||||
| 1141-3. | ||||||||||||
| Taṃ kissa hetu? …Pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Taṃ | 代 | 代的 | 中 | 単 | 主 | それ | ||||||
| kissa | 代 | 代的 | 中 | 単 | 属 | 何、誰 | ||||||
| hetu? …Pe…. | hi | 名 | u | 男 | 単 | 副対 | 因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」） | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| それはなぜか……」 | ||||||||||||
| Paṭhamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Paṭhamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第一の､最初の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第一〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||