←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Dutiyamahānāmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			mahānāma		名	a	男	依（属）		人名、マハーナーマ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二のマハーナーマ経」（『相応部』55-22）
		1018-1.
		1018. Evaṃ me sutaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			me		代	代的	‐	単	具	私
			sutaṃ –	śru	名過分	a	中	単	主	所聞、聞かれた
		訳文
		私はこのように聞いた。
		1018-2.
		ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			sakkesu		名	a	男	複	処	釈迦族
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kapilavatthusmiṃ		名	u	中	単	処	地名、カピラヴァットゥ
			nigrodha		名	a	男	依（属）		樹名、ニグローダ、榕樹
			ārāme.		名	a	男	単	処	園
		訳文
		あるとき世尊は釈迦国の、カピラヴァットゥのニグローダ園に住しておられた。
		1018-3.
		Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			mahānāmo		名	a	男	単	主	人名、マハーナーマ
			sakko		名	a	男	単	主	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときに、釈迦族のマハーナーマが世尊へ近づいた。
		1018-4.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		1018-5.
		Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			mahānāmo		名	a	男	単	主	人名、マハーナーマ
			sakko		名	a	男	単	主	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った釈迦族のマハーナーマは、世尊へこう言った。
		1018-6.
		‘‘idaṃ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṃ ākiṇṇamanussaṃ sambādhabyūhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘idaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			kapilavatthu		名	u	中	単	主	地名、カピラヴァットゥ
			iddhañ	ṛdh	過分	a	中	単	主	富んだ、成功した
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			phītañ	sphāy	過分	a	中	単	主	裕福な、富んだ、繁栄の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bāhujaññaṃ		形	a	中	単	主	多衆の、多くの人々の
			ākiṇṇa	ā-kṝ	過分	a	‐	有（持）		散乱した、卑しい
			manussaṃ		名	a	男→中	単	主	人､人間
			sambādha	saṃ-bādh　使	名	a	男	有（持）		障碍、繁雑
			byūhaṃ.	vi-vah	名	a	男→中	単	主	軍、陣、集団、群
		訳文
		「尊者よ、このカピラヴァットゥは富み、栄え、多くの人があり、人があふれ、雑多な群衆があります。
		1018-7.
		So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			payirupāsitvā	pari-upa-ās	動	連	‐	‐	‐	尊敬する、奉事する、訪ねる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	依（対）		意
			bhāvanīye	bhū　使	未分	a	男	複	対	尊敬されるべき、修習されるべき
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	対	比丘
			sāyanha		名	a	男	依（属）		夕方
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			kapilavatthuṃ		名	u	中	単	対	地名、カピラヴァットゥ
			pavisanto;	pra-vis	現分	ant	男	単	主	入る
		訳文
		尊者よ、この私は世尊へ、あるいは意を修習すべき比丘たちへ奉事してから、夕暮れ時にカピラヴァットゥへ入ります。
		1018-8.
		bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhantena	bhram	過分	a	男	単	具	迷行した、失走の、迷走の、うろついた
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hatthinā		名	in	男	単	具	象
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samāgacchāmi;	saṃ-ā-gam	動	現	能	単	一	来集する、会合する
		訳文
		私は狂奔する象とも鉢合わせます。
		1018-9.
		bhantenapi assena samāgacchāmi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhantenapi assena samāgacchāmi; (1018-8.)
			assena		名	a	男	単	具	馬
		訳文
		私は狂奔する馬とも鉢合わせます。
		1018-10.
		bhantenapi rathena samāgacchāmi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhantenapi assena samāgacchāmi; (1018-8.)
			rathena		名	a	男	単	具	車
		訳文
		私は狂奔する車とも鉢合わせます。
		1018-11.
		bhante, napi sakaṭena samāgacchāmi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi; (1018-8.)
			sakaṭena		名	a	男中	単	具	車、荷車
		訳文
		私は狂奔する荷車とも鉢合わせます。
		メモ
		・bhante, napiと区切られているがこれは誤りであろう。
		1018-12.
		bhante, napi purisena samāgacchāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhantenapi purisena samāgacchāmi; (1018-8.)
			purisena		名	a	男	単	具	人、男
		訳文
		私は狂奔する人とも鉢合わせます。
		1018-13.
		Tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			mayhaṃ,		代	代的	‐	単	属	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			samaye	saṃ-i	名	a	男	単	処	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			mussati	mṛṣ	動	現	能	単	三	忘れる、忘失する、失念する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ārabbha	ā-rabh	動	連	‐	‐	‐	始める、出発する、励む　→関して
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sati,	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
			mussati	同上
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			ārabbha	同上
			sati,	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
			mussati	同上
			saṅghaṃ	saṃ-hṛ	名	a	男	単	対	僧伽、衆
			ārabbha	同上
			sati.	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
		訳文
		尊者よ、その私にはそのとき、世尊に関する念が失われ、法に関する念が失われ、僧伽に関する念が失われています。
		1018-14.
		Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			mayhaṃ,		代	代的	‐	単	属	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti –	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		尊者よ、その私にはこのような〔思いが〕おこります。
		1018-15.
		‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘imamhi		代	代的	男	単	処	これ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			samaye	saṃ-i	名	a	男	単	処	時
			kālaṃ		名	a	男	単	対	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kareyyaṃ,	kṛ	動	願	能反	単	一	なす、つくる　→命終する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kā		代	代的	女	単	主	何、誰
			mayhaṃ		代	代的	‐	単	属	私
			gati,	gam	名	i	女	単	主	帰趣、行方、死去
			ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			abhisamparāyo’’’		名	a	男	単	主	未来の運命
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『この時に私が命終したならば、私にはいかなる帰趣、いかなる来世があるのであろうか』と」
		1018-16.
		‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma!
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāyi,	bhī	動	ア	能	単	二	怖れる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mahānāma,		名	a	男	単	呼	人名、マハーナーマ
			mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			bhāyi,	同上
			mahānāma!		名	a	男	単	呼	人名、マハーナーマ
		訳文
		「マハーナーマよ、怖れるなかれ。マハーナーマよ、怖れるなかれ。
		1018-17.
		Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati apāpikā kālaṃkiriyā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Apāpakaṃ		形	a	中	単	主	罪悪なき、汚れなき
			te		代	代的	‐	単	属	あなた
			maraṇaṃ	mṛ	名	a	中	単	対	死
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissati	bhū	動	未	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			apāpikā		形	a	女	単	主	罪悪なき、汚れなき
			kālaṃkiriyā.	kṛ	名	ā	女	単	主	命終
		訳文
		あなたには罪穢なき死、罪穢なき命終があることでしょう。
		1018-18.
		Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catūhi		数	特	男中	複	具	四
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			mahānāma,		名	a	男	単	呼	人名、マハーナーマ
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			sāvako	śru	名	a	男	単	主	声聞、弟子
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	依（対）		涅槃、寂滅
			ninno	ni-nam?	形	a	男	単	主	下降の、傾いた、低い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	依（対）		涅槃、寂滅
			poṇo	nam	形	a	男	単	主	傾斜の、傾いた
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	有（対）		涅槃、寂滅
			pabbhāro.		名	a	男	単	主	傾斜、坂道
		訳文
		マハーナーマよ、四つの法を具足した聖者の弟子は、涅槃へ向かい、涅槃へ傾き、涅槃への傾斜ある者となります。
		1018-19.
		Katamehi catūhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男	複	具	いずれの
			catūhi?		数	特	男中	複	具	四
		訳文
		いかなる四をか。
		1018-20.
		Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			mahānāma,		名	a	男	単	呼	人名、マハーナーマ
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			sāvako	śru	名	a	男	単	主	声聞、弟子
			buddhe	budh	名過分	a	男	単	処	仏陀
			avecca	a-vi-i	不変	‐	‐	‐	‐	確かな、決定的な、絶対的な
			pasādena	pra-sad	名	a	男	単	具	明浄、浄信
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti –	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		マハーナーマよ、ここに聖者の弟子がいる〔とします〕。かれは仏陀に対する不壊の浄信を具足した者となります。
		1018-21.
		itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhagavā…pe…		名	ant	男	単	主	世尊
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり……
		1018-22.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā	śās	名	ar	男	単	主	師、先生
			deva		名	a	男	相		天、神、王、陛下
			manussānaṃ		名	a	男	複	属	人間　→天人師
			buddho	budh	名過分	a	男	単	主	仏陀、覚者
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		1018-23.
		Dhamme…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme…pe…	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
		訳文
		法に対する……
		1018-24.
		saṅghe …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅghe …pe…	saṃ-hṛ	名	a	男	単	処	僧伽、衆
		訳文
		僧伽に対する……
		1018-25.
		ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			kantehi		形	a	中	複	具	可愛、所愛
			sīlehi		名	a	中	複	具	戒
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			akhaṇḍehi…pe…		形	a	中	複	具	欠けない、壊れない
		訳文
		聖者所愛の、欠けず……
		1018-26.
		samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（対）		定、三昧、精神統一
			saṃvattanikehi.	saṃ-vṛt	形	a	中	複	具	作用する、与える､導く、至らしめる
		訳文
		……定へ至らしめるような諸戒を具足します。
		1018-27.
		‘‘Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			mahānāma,		名	a	男	単	呼	人名、マハーナーマ
			rukkho		名	a	男	単	主	木、樹木
			pācīna		形	a	‐	依（対）		東の
			ninno	ni-nam?	形	a	男	単	主	下降の、傾いた、低い
			pācīna		形	a	‐	依（対）		東の
			poṇo	nam	形	a	男	単	主	傾斜の、傾いた
			pācīna		形	a	‐	有（対）		東の
			pabbhāro,		名	a	男	単	主	傾斜、坂道
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			mūla		名	a	中	依（処）		根、根本
			chinno	chid	過分	a	男	単	主	切られた
			katamena		形	代的	中	単	具	いずれの、どちらの
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			papateyyā’’	pra-pat	動	願	能	単	三	倒れる、落ち込む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		たとえばマハーナーマよ、東に向かい、東に傾き、東に傾斜した樹木。それが根から切られたら、どちらへ倒れるでしょうか」
		1018-28.
		‘‘Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yena,		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			ninno	ni-nam?	形	a	男	単	主	下降の、傾いた、低い
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			poṇo	nam	形	a	男	単	主	傾斜の、傾いた
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			pabbhāro’’		名	a	男	単	主	傾斜、坂道
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者よ、向かう方、傾いた方、傾斜ある方です」
		1018-29.
		‘‘Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. (1018-1.)
			imehi		代	代的	男中	複	具	これら
		訳文
		「まさにそのように、マハーナーマよ、これら四つの法を具足した聖者の弟子は、涅槃へ向かい、涅槃へ傾き、涅槃への傾斜ある者となるのです」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→