←前へ　　　トップへ　　　次へ→

9. Addhānapariññāsuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Addhāna

名

a

中

依（属）

時間、世、行路、旅行

pariññā

pari-jñā

名

ā

女

依（属）

遍知、暁了、知悉

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「行路遍知経」（『相応部』54-19）

メモ

・「道相応」の『註』ではAddhānaは「輪廻の行路」saṃsāraddhānaṃとされている。

995-1.

995. …Addhānapariññāya saṃvattati….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

…Addhāna

名

a

中

依（属）

時間、世、行路、旅行

pariññāya

pari-jñā

名

ā

女

単

与

遍知、暁了、知悉

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

saṃvattati….

saṃ-vṛt

動

現

能

単

三

転起する、作用する、導く

訳文

「〔比丘たちよ、出入息念のうえでの三昧が修習され、多修されると、〕行路の遍知を導きます……」

Navamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Navamaṃ.

形

a

中

単

主

第九の

訳文

第九〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→