←前へ　　　トップへ　　　次へ→

2. Jīvitindriyasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Jīvita

jīv

名過分

a

中

依（属）

寿命、生命

indriya

名

a

中

依（属）

根、感覚器官

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「命根経」（『相応部』48-22）

492-1.

492. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Tīṇi

数

特

中

複

主

三

imāni,

代

代的

中

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

indriyāni.

名

a

中

複

主

根、感覚器官

訳文

「比丘たちよ、これら三根があります。

492-2.

Katamāni tīṇi?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamāni

形

代的

中

複

主

いずれの、どちらの

tīṇi?

数

特

中

複

主

三

訳文

いかなる三か。

492-3.

Itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Itthi

名

i, ī

女

依（属）

女、女性

indriyaṃ,

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

purisa

名

a

男

依（属）

人、男

indriyaṃ,

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

jīvita

jīv

名過分

a

中

依（属）

寿命、生命

indriyaṃ –

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

訳文

女根、男根、命根です。

メモ

・これらはいかなる括りであろうか。『中部』38「大愛尽経」などにでる母、父、ガンダッバの和合による転生を想起させるならびではあるが。

492-4.

imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imāni

代

代的

中

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

tīṇi

数

特

中

複

主

三

indriyānī’’

名

a

中

複

主

根、感覚器官

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これらが三根です」

Dutiyaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dutiyaṃ.

名形

a

男→中

単

主

第二の､伴侶

訳文

第二〔経〕

←前へ　　　トップへ　　　次へ→