←前へ　　　トップへ　　　次へ→

2. Bojjhaṅgadesanāsuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Bodhi

budh

名

i

女

依（属）

覚、菩提、さとり

aṅga

名

a

中

依（属）

支分　→菩提分、覚支

desanā

diś　使

名

ā

女

依（属）

説示、教示

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「覚支教示経」（『相応部』46-22）

203-1.

203. ‘‘Satta vo, bhikkhave, bojjhaṅge desessāmi;

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Satta

数

特

‐

複

対

七

vo,

代

代的

‐

複

与

あなたたち

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

bodhi

budh

名

i

女

依（属）

覚、菩提、さとり

aṅge

名

a

中（男）

複

対

支分　→七菩提分、七覚支

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

desessāmi;

diś　使

動

未

能

単

一

示す

訳文

「比丘たちよ、私はあなたがたへ、七覚支を教示しようとおもいます。

203-2.

taṃ suṇātha.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

taṃ

代

代的

中

単

対

それ

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

suṇātha.

śru

動

命

能

複

二

聞く

訳文

それを聞いて下さい。

203-3.

Katame ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katame

形

代的

男

複

主

いずれの、どちらの

ca,

不変

‐

‐

‐

‐

と、また、そして、しかし

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

satta

数

特

‐

複

主

七

bodhi

budh

名

i

女

依（属）

覚、菩提、さとり

aṅgā?

名

a

中（男）

複

主

支分、部分　→覚支､菩提分

訳文

では比丘たちよ、いかなるものが七覚支なのでしょうか。

203-4.

Satisambojjhaṅgo…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sati

smṛ

名

i

女

持

念、憶念、正念

sambodhi

saṃ-budh

名

i

女

依（属）

正覚、等覚

aṅgo…pe…

名

a

中（男）

単

主

部分、支分、肢体　→覚支、菩提分

訳文

念覚支……

203-5.

upekkhāsambojjhaṅgo –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

upekkhā

upa-īkṣ

名

ā

女

持

捨、無関心

sambodhi

saṃ-budh

名

i

女

依（属）

正覚、等覚

aṅgo –

名

a

中（男）

単

主

部分、支分、肢体　→覚支、菩提分

訳文

捨覚支です。

203-6.

ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

ime

代

代的

男

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

satta

数

特

‐

複

主

七

bodhi

budh

名

i

女

依（属）

覚、菩提、さとり

aṅgā’’

名

a

中（男）

複

主

支分、部分　→覚支､菩提分

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これらが七覚支なのです」

Dutiyaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dutiyaṃ.

名形

a

男→中

単

主

第二の､伴侶

訳文

第二〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→