←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Viraddhasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viraddha	vi-rādh	過分	a	‐	依（属）		失敗した、失われた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「失経」（『相応部』46-18）
		199-1.
		199. ‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yesaṃ		代	代的	男	複	属	（関係代名詞）
			kesañci,		代	代的	男	複	属	何らかの、何者であれ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			satta		数	特	‐	複	主	七
			bodhi	budh	名	i	女	依（属）		覚、菩提、さとり
			aṅgā		名	a	中（男）	複	主	支分、部分　→覚支､菩提分
			viraddhā,	vi-rādh	過分	a	男	複	主	失敗した、失われた
			viraddho	vi-rādh	過分	a	男	単	主	失敗した、失われた
			tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			ariyo		名形	a	男	単	主	聖なる
			maggo		名	a	男	単	主	道
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			khaya	kṣi	名	a	男	依（対）		尽
			gāmī.	gam	名形	in	男	単	主	行く、導く
		訳文
		「比丘たちよ、何者たちのものであれ、七覚支が失われているならば、その者たちには正しい苦の滅尽へ導く聖道が失われています。
		199-2.
		Yesaṃ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yesaṃ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. (199-1.)
			āraddhā,	ā-rabh	過分	a	男	複	主	開始した、励んだ
			āraddho	ā-rabh	過分	a	男	単	主	開始した、励んだ
		訳文
		比丘たちよ、何者たちのものであれ、七覚支が始動しているならば、その者たちには正しい苦の滅尽へ導く聖道が始動しています。
		199-3.
		Katame satta?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			satta?		数	特	‐	複	主	七
		訳文
		いかなる七か。
		199-4.
		Satisambojjhaṅgo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sati	smṛ	名	i	女	持		念、憶念、正念
			sambodhi	saṃ-budh	名	i	女	依（属）		正覚、等覚
			aṅgo…pe…		名	a	中（男）	単	主	部分、支分、肢体　→覚支、菩提分
		訳文
		念覚支……
		199-5.
		upekkhāsambojjhaṅgo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upekkhā	upa-īkṣ	名	ā	女	持		捨、無関心
			sambodhi	saṃ-budh	名	i	女	依（属）		正覚、等覚
			aṅgo –		名	a	中（男）	単	主	部分、支分、肢体　→覚支、菩提分
		訳文
		捨覚支です。
		199-6.
		yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. (199-1.)
			ime		代	代的	男	複	主	これら
		訳文
		比丘たちよ、何者たちのものであれ、これら七覚支が失われているならば、その者たちには正しい苦の滅尽へ導く聖道が失われています。
		199-7.
		Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ (199-1.)
			ime		代	代的	男	複	主	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、何者たちのものであれ、これら七覚支が始動しているならば、その者たちには正しい苦の滅尽へ導く聖道が始動しています」
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→