←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3-7. Kūṭādisuttapañcakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kūṭa		名	a	男中	有（持）		尖頂、屋頂、楼、山頂
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			sutta	sīv	名	a	中	持		経、糸
			pañcakaṃ		形	a	中	単	主	五つの、五法
		訳文
		「屋頂経」など五経（『相応部』45-141〜145）
		141-1.
		141. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kūṭa		名	a	男中	依（具）		尖頂、屋頂、楼、山頂
			agārassa		名	a	中	単	属	家、家屋、在家　→二階家、重閣
			yā		代	代的	女	複	主	（関係代名詞）
			kāci		代	代的	女	複	主	何らかの、何者であれ
			gopānasiyo		名	ī	女	複	主	垂木
			sabbā		名形	代的	中→女	複	主	すべて
			tā		代	代的	女	複	主	それら、彼女ら
			kūṭa		名	a	男中	依（対）		尖頂、屋頂、楼、山頂
			gamā	gam	形	a	女	複	主	行く
			kūṭa		名	a	男中	依（対）		尖頂、屋頂、楼、山頂
			ninnā	ni-nam?	形	a	女	複	主	下向の、傾ける
			kūṭa		名	a	男中	有（具）		尖頂、屋頂、楼、山頂
			samosaraṇā;	saṃ-ava-sṛ	名	a	中→女	複	主	会合、等趣、結合、合流
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、重閣のどのような垂木であれ、それらはすべて屋頂へ至り、屋頂へ向かい、屋頂に結合しているのであって、
		メモ
		・以下つづく譬喩の多くは『相応部』22-102「無常想経」などにみられる。
		141-2.
		kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kūṭaṃ		名	a	男中	単	主	尖頂
			tāsaṃ		代	代的	女	複	属	それ
			aggam		形	a	中	単	対	最上、最高
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			akkhāyati;	ā-khyā　受	動	現	能	単	三	告げられる、話される
		訳文
		屋頂はそれらのうち最上と称されます。
		141-3.
		evameva kho, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave…pe…	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ……」
		tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
		142-1.
		142. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			keci		代	代的	男	複	主	何らかの、何者であれ
			mūla		名	a	中	有（処）		根
			gandhā,		名	a	男	複	主	香
			kāḷānusāriyaṃ		名	a	中	単	主	黒栴檀
			tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			aggam		形	a	中	単	対	最上、最高
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			akkhāyati;	ā-khyā　受	動	現	能	単	三	告げられる、話される
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、何であれ根に香あるものども、それらのうちでは黒栴檀が最上と称されます。
		142-2.
		evameva kho, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave…pe… (141-3.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ……」
		catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
		143-1.
		143. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; (142-1.)
			sāra		名	a	男	有（処）		真髄、真実、心材
			lohita		名形	a	中	持		赤い、血
			candanaṃ		名	a	男中	単	主	栴檀
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、何であれ真髄に香あるものども、それらのうちでは赤栴檀が最上と称されます。
		143-2.
		evameva kho, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave…pe… (141-3.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ……」
		pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
		144-1.
		144. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; (142-1.)
			puppha		名	a	男	有（処）		花
			vassikaṃ		名	a	中	単	主	ジャスミン
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、何であれ花に香あるものども、それらのうちではジャスミンが最上と称されます。
		144-2.
		evameva kho, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave…pe… (141-3.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ……」
		chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
		145-1.
		145. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			keci		代	代的	男	複	主	何らかの、何者であれ
			kuṭṭarājāno,		名	an	男	複	主	小王
			sabbe		名形	代的	中→男	複	主	すべて
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			rañño		名	an	男	単	与	王
			cakka		名	a	中	依（対）		輪
			vattissa	vṛt	形	in	男	単	与	転ずる　→転輪王
			anuyantā	anu-yā	現分	ant	男	複	主	追従する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavanti,	bhū	動	現	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rājā		名	an	男	単	主	王
			tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			cakka		名	a	中	依（対）		輪
			vatti	vṛt	形	in	男	単	主	転の　→転輪王
			aggam		形	a	中	単	対	最上の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			akkhāyati;	ā-khyā　受	動	現	能	単	三	告げる、話す
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、誰であれ小王たち、彼らはすべて転輪王へ随従する者たちであり、彼らのうちでは転輪王が最上と称されます。
		145-2.
		evameva kho, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave…pe… (141-3.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ……」
		sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→