| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sīla | 名 | a | 中 | 依（属） | 戒 | |||||||
| sampadā | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 有（持） | 具足、成就 | ||||||
| ādi | 名 | i | 男中 | 持 | 最初、初 | |||||||
| sutta | sīv | 名 | a | 中 | 持 | 経、糸 | ||||||
| pañcakaṃ | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 五つの、五法 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「戒具足経」など五経（『相応部』45-78〜82） | ||||||||||||
| 78-1. | ||||||||||||
| 78-82. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, yathayidaṃ, bhikkhave, sīlasampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Na | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ない | ||||||
| ahaṃ, | 代 | 代的 | ‐ | 単 | 主 | 私 | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| aññaṃ | 形 | 代的 | 中 | 単 | 対 | 他の、異なる | ||||||
| eka | 数 | 代的 | ‐ | 帯 | 一、とある | |||||||
| dhammam | dhṛ | 名 | a | 男中 | 単 | 対 | 法 | |||||
| pi | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 〜もまた、けれども、たとえ | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| samanupassāmi, | saṃ-anu-paś | 動 | 現 | 能 | 単 | 一 | 見る、みなす、考える | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yena | 代 | 代的 | 男中 | 単 | 具 | （関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」） | ||||||
| anuppanno | an-ud-pad | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 未生の | |||||
| vā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | あるいは | ||||||
| ariyo | 名形 | a | 男 | 単 | 主 | 聖なる | ||||||
| aṭṭha | 数 | 特 | ‐ | 帯 | 八 | |||||||
| aṅgiko | 形 | a | 男 | 単 | 主 | 支分ある | ||||||
| maggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 道 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| uppajjati, | ud-pad | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 起こる、生ずる、発生する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| uppanno | ud-pad | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 発生した、生起した | |||||
| vā | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | あるいは | ||||||
| ariyo | 名形 | a | 男 | 単 | 主 | 聖なる | ||||||
| aṭṭha | 数 | 特 | ‐ | 帯 | 八 | |||||||
| aṅgiko | 形 | a | 男 | 単 | 主 | 支分ある | ||||||
| maggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 道 | ||||||
| bhāvanā | bhū 使 | 名 | ā | 女 | 依（属） | 修習 | ||||||
| pāripūriṃ | pari-pūr | 名 | ī | 女 | 単 | 対 | 完全、円満 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| gacchati, | gam | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 行く | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yathayidaṃ, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ちょうど、あたかも、たとえば | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| sīla | 名 | a | 中 | 依（属） | 戒 | |||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、私は、それによって未生の八支聖道が生じ、あるいは已生の八支聖道が修習の完成に到るような一法を、他に見出すことはありません。比丘たちよ、それすなわち、戒の具足です……」 | ||||||||||||
| 79-1. | ||||||||||||
| yathayidaṃ, bhikkhave, chandasampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yathayidaṃ, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ちょうど、あたかも、たとえば | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| chanda | 名 | a | 男 | 依（属） | 欲、志欲、意欲 | |||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……比丘たちよ、それすなわち、志欲の具足です……」 | ||||||||||||
| 80-1. | ||||||||||||
| yathayidaṃ, bhikkhave, attasampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yathayidaṃ, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ちょうど、あたかも、たとえば | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| atta | 名 | an | 男 | 依（属） | 自己、我 | |||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……比丘たちよ、それすなわち、己の具足です……」 | ||||||||||||
| 81-1. | ||||||||||||
| yathayidaṃ, bhikkhave, diṭṭhisampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yathayidaṃ, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ちょうど、あたかも、たとえば | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| diṭṭhi | dṛś | 名 | i | 女 | 依（属） | 見、見解、意見 | ||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……比丘たちよ、それすなわち、見の具足です……」 | ||||||||||||
| 82-1. | ||||||||||||
| yathayidaṃ, bhikkhave, appamādasampadā…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yathayidaṃ, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ちょうど、あたかも、たとえば | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| appamāda | a-pra-mad | 名 | a | 男 | 依（属） | 不放逸 | ||||||
| sampadā…pe…. | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……比丘たちよ、それすなわち、不放逸の具足です……」 | ||||||||||||
| Chaṭṭhaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Chaṭṭhaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第六の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第六〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||