←前へ　　　トップへ　　　次へ→

21-25. Rūpaappaṭivedhādisuttapañcakaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Rūpa

名

a

中

依（処）

色、物質、肉体、形相

appaṭivedha

a-prati-vyadh

形

a

‐

有（持）

不通達の、理解のない

ādi

名

i

男中

持

最初、初

sutta

sīv

名

a

中

持

経、糸

pañcakaṃ

形

a

中

単

主

五つの、五法

訳文

「色不通達経」など五経（『相応部』33-21〜25）

627-1.

627-631. Sāvatthinidānaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sāvatthi

名

ī

女

有（処）

地名、サーヴァッティー、舎衛城

nidānaṃ.

名

a

中

単

主

因縁、因由

訳文

サーヴァッティーでのことである。

627-2.

Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Ko

代

代的

男

単

主

何、誰

nu

不変

‐

‐

‐

‐

いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bho

bhū

名現分

ant（特）

男

単

呼

尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお

gotama,

名

a

男

単

呼

人名、ゴータマ

hetu,

hi

名

u

男

単

主

因、原因

ko

代

代的

男

単

主

何、誰

paccayo…pe….

prati-i

名

a

男

単

主

縁、資具

訳文

「尊者ゴータマよ、いったい、いかなる因、いかなる縁あって……

627-3.

Rūpe kho, vaccha, appaṭivedhā…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Rūpe

名

a

中

単

処

色、物質、肉体、形相

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

vaccha,

名

a

男

単

呼

人名、ヴァッチャ

appaṭivedhā…pe…

a-prati-vyadh

形

a

男中

単

奪

不通達の、理解のない

訳文

「ヴァッチャよ、〈色〉に関する不通達ゆえ……

627-4.

viññāṇe kho, vaccha, appaṭivedhā…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

viññāṇe

vi-jñā

名

a

中

単

処

識

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

vaccha,

名

a

男

単

呼

人名、ヴァッチャ

appaṭivedhā…pe….

a-prati-vyadh

形

a

男中

単

奪

不通達の、理解のない

訳文

ヴァッチャよ、〈識〉に関する不通達ゆえ……

Pañcavīsatimaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Pañcavīsatimaṃ.

形

a

中

単

主

第二十五の

訳文

第二十五〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→