←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		53. Sītavalāhakasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sīta		形	a	‐	持		冷たい
			valāhaka		名	a	男	依（属）		雲、雲馬
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「冷雲経」（『相応部』32-53）
		602-1.
		602. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		602-2.
		Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったその比丘は、世尊へこう言った。
		602-3.
		‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṃ hotī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			hetu,	hi	名	u	男	単	主	因、原因
			ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			paccayo,	prati-i	名	a	男	単	主	縁、資具
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			ekadā		不変	‐	‐	‐	‐	一時、ある時
			sītaṃ		形	a	中	単	主	冷えた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hotī’’	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者よ、いったい、いかなる因、いかなる縁あって、ときに冷気がおこるのでしょうか」と。
		602-4.
		‘‘Santi, bhikkhu, sītavalāhakā nāma devā.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Santi,	as	動	現	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
			sīta		形	a	‐	持		冷たい
			valāhakā		名	a	男	複	主	雲、雲馬
			nāma		名	an	中	単	副対	と、という名の、じつに
			devā.		名	a	男	複	主	神
		訳文
		「比丘よ、冷雲という名の神々がいます。
		602-5.
		Tesaṃ yadā evaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			yadā		不変	‐	‐	‐	‐	〜の時
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti –	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		彼らにこのような〔思いが〕起こります。
		メモ
		・yadāの訳は次文へ。
		602-6.
		‘yaṃnūna mayaṃ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti [rameyyāmāti (sī. syā. kaṃ. pī.) evamuparipi], tesaṃ taṃ cetopaṇidhimanvāya sītaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘yaṃnūna		不変	‐	‐	‐	‐	〜してはどうか
			mayaṃ		代	代的	‐	複	主	私たち
			sakāya		形	a	女	単	処	自分の
			ratiyā	ram	名	i	女	単	処	喜楽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaseyyāmā’	vas	動	願	能	複	一	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			tesaṃ		代	代的	男	複	属	それら、彼ら
			taṃ		代	代的	女	単	対	それ
			ceto	cit	名	as	中	依（属）		心
			paṇidhim	pra-ni-dhā	名	i	女	単	対	誓願、願求、志向
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anvāya	anu-i	動	連	‐	‐	‐	従って、随従して
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sītaṃ		形	a	中	単	主	冷えた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		『我々は、己が喜楽に住してはどうだろうか』と。そのような時、彼らのその心の願求にしたがって、冷気がおこるのです。
		602-7.
		Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yenekadā sītaṃ hotī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yenekadā sītaṃ hotī’’ti. (602-3.)
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
		訳文
		比丘よ、この因、この縁があって、ときに冷気がおこるのです」
		Tepaññāsamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tepaññāsamaṃ.		形	a	中	単	主	第五十三の
		訳文
		第五十三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→