トップへ　　　次へ→
		11. Valāhakasaṃyuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Valāhaka		名	a	男	依（属）		雲
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
		訳文
		「雲相応」
		1. Suddhikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suddhika	śudh	形	a	‐	持		清浄の、純粋の、単純の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「簡潔経」（『相応部』32-1）
		550-1.
		550. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		550-2.
		‘‘Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Valāhaka		名	a	男	依（属）		雲
			kāyike		形	a	男	複	対	身の、集まりの
			vo,		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			deve		名	a	男	複	対	天、神
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desessāmi.	diś　使	動	未	能	単	一	示す
		訳文
		「比丘たちよ、私はあなたがたへ、雲の身をもつ神々について教示しましょう。
		550-3.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇātha.	śru	動	命	能	複	二	聞く
		訳文
		それを聞いて下さい。
		550-4.
		Katame ca, bhikkhave, valāhakakāyikā devā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			valāhaka		名	a	男	依（属）		雲
			kāyikā		形	a	男	複	主	身の、集まりの
			devā?		名	a	男	複	主	神
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者たちが、雲の身をもつ神々なのでしょうか。
		550-5.
		Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Santi,	as	動	現	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sīta		形	a	‐	持		冷たい
			valāhakā		名	a	男	複	主	雲、雲馬
			devā;		名	a	男	複	主	神
		訳文
		比丘たちよ、冷雲の神々がいます。
		550-6.
		santi uṇhavalāhakā devā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			santi uṇhavalāhakā devā; (550-5.)
			uṇha		形	a	‐	持		熱い
		訳文
		熱雲の神々がいます。
		550-7.
		santi abbhavalāhakā devā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			santi abbhavalāhakā devā; (550-5.)
			abbha		名	a	中	持		雲、黒雲
		訳文
		黒雲の神々がいます。
		550-8.
		santi vātavalāhakā devā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			santi vātavalāhakā devā; (550-5.)
			vāta	vā	名	a	男	依（属）		風
		訳文
		風雲の神々がいます。
		550-9.
		santi vassavalāhakā devā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			santi vassavalāhakā devā – (550-5.)
			vassa	vṛṣ	名	a	男中	依（属）		雨、安居、年
		訳文
		雨雲の神々がいます。
		550-10.
		ime vuccanti, bhikkhave, ‘valāhakakāyikā devā’’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ime		代	代的	男	複	主	これら
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccanti,	vac　受	動	現	能	複	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			‘valāhaka		名	a	男	依（属）		雲
			kāyikā		形	a	男	複	主	身の、集まりの
			devā’’’		名	a	男	複	主	神
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらが、雲の身をもつ神々といわれるのです」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	トップへ　　　次へ→