| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 6. Viññāṇañcāyatanasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Viññāṇañca | vi-jñā | 形 | a | ‐ | 持 | 識無辺 | ||||||
| āyatana | ā-yam | 名 | a | 中 | 依（属） | 処、入処 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「識無辺処経」（『相応部』28-6） | ||||||||||||
| 337-1. | ||||||||||||
| 337. Sāvatthinidānaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sāvatthi | 名 | ī | 女 | 有（処） | 地名、サーヴァッティー、舎衛城 | |||||||
| nidānaṃ. | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 因縁、因由 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| サーヴァッティーでのことである。 | ||||||||||||
| 337-2. | ||||||||||||
| Addasā kho āyasmā ānando…pe… | ||||||||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| Addasā | dṛś | 動 | ア | 能 | 単 | 三 | 見た | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| kho | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| āyasmā | 形 | ant | 男 | 単 | 主 | 尊者、具寿 | ||||||
| ānando…pe… | ā-nand | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 人名、アーナンダ | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 尊者アーナンダは見た…… | ||||||||||||
| 337-3. | ||||||||||||
| ‘‘idhāhaṃ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharāmi…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘idha | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ここに、この世で、いま、さて | ||||||
| ahaṃ, | 代 | 代的 | ‐ | 単 | 主 | 私 | ||||||
| āvuso, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 友よ | ||||||
| sabbaso | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | あまねく、まったく（単数奪格） | ||||||
| ākāsānañca | 形 | a | ‐ | 持 | 空無辺 | |||||||
| āyatanaṃ | ā-yam | 名 | a | 中 | 単 | 対 | 処、入 →空無辺処 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| samatikkamma | saṃ-ati-kram | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 超える、越度する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| anantaṃ | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 無辺の、無限の、無量の | ||||||
| viññāṇan | vi-jñā | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 識、認識、意識 | |||||
| ti | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| viññāṇañca | vi-jñā | 形 | a | ‐ | 持 | 識無辺 | ||||||
| āyatanaṃ | ā-yam | 名 | a | 中 | 単 | 対 | 処、入 →識無辺処 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| upasampajja | upa-saṃ-pad | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 到達する、成就する、具足する | |||||
| viharāmi…pe… | vi-hṛ | 動 | 現 | 能 | 単 | 一 | 住する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「友よ、ここなる私は、あまねく空無辺処を超えて『識は無辺なり』と、識無辺処に到達して住しました……」 | ||||||||||||
| 337-4. | ||||||||||||
| vuṭṭhitoti vā’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| vuṭṭhito | (vi-)ud-sthā | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 出定した | |||||
| ti | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| vā’’ | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | あるいは | ||||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……「あるいは『出定した』と」 | ||||||||||||
| Chaṭṭhaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Chaṭṭhaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第六の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第六〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||