←前へ　　　トップへ　　　次へ→

23. Ekantasukhīsuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Ekanta

形

a

‐

有（持）

一向の、単一の

sukhī

形

in

‐

依（属）

楽ある

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「一向楽経」（『相応部』24-41）

メモ

・ekantasukhīはekantaとsukhaが有財釈化した持業釈で複合し、その指標として-inが付いたものと解した。

246-1.

246. ‘‘Ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Ekanta

形

a

‐

有（持）

一向の、単一の

sukhī

形

in

男

単

主

苦ある

attā

名

an

男

単

主

我、自己

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

hoti

bhū

動

現

能

単

三

ある、なる、存在する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

arogo

形

a

男

単

主

無病の

paraṃ

形

代的

中

単

副対

他の、（副対：さらに、後に、越えて）

maraṇā’’

mṛ

名

a

中

単

奪

死　→死後に

ti…pe….

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

『死後に、一向に楽なる無病の我がある』と」……

Tevīsatimaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Tevīsatimaṃ.

形

a

中

単

主

第二十三の

訳文

第二十三〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→