←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		12. Nirodhadhammasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「滅尽法経」（『相応部』23-34）
		193-1.
		193. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		193-2.
		Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			rādho		名	a	男	単	主	人名、ラーダ
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者ラーダは、世尊へこう言った。
		193-3.
		‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘sādhu	sādh	不変	‐	‐	‐	‐	善哉、なにとぞ
			me,		代	代的	‐	単	与	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			saṃkhittena	saṃ-kṣip	形	a	中	単	副具	要略すれば、簡潔には
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desetu,	diś　使	動	命	能	単	三	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yam		代	代的	男中	単	対	（関係代名詞）
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sutvā	śru	動	連	‐	‐	‐	聞く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			vūpakaṭṭho	wi-ava-kṛṣ	過分	a	男	単	主	遠離した
			appamatto		形	a	男	単	主	不放逸の
			ātāpī	ā-tap	形	in	男	単	主	熱心の、熱意ある
			pahita	pra-dhā	過分	a	‐	有（持）		熱心な、努めた
			atto		名	a	男	単	主	自分
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vihareyya’’n	vi-hṛ	動	願	能反	単	一	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者よ、なにとぞ世尊は私のため、簡略に法を教示ください。私が世尊のその法を聞いて、ひとり遠離し、不放逸に、熱心に、自ら励んで住することができるように」と。
		193-4.
		‘‘Yo kho, rādha, nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「ラーダよ、およそ滅尽の法。
		193-5.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			te		代	代的	‐	単	具	あなた
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			pahātabbo,	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			pahātabbo,	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			pahātabbo.	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		193-6.
		Ko ca, rādha, nirodhadhammo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo?	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		ではラーダよ、なにが滅尽の法なのでしょうか。
		193-7.
		Rūpaṃ kho, rādha, nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpaṃ		名	a	中	単	主	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rādha,		名	a	男	単	呼	人名、ラーダ
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		ラーダよ、〈色〉は滅尽の法です。
		193-8.
		tatra te chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo…pe… (193-5.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し……
		193-9.
		vedanā nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vedanā	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		〈受〉は滅尽の法です。
		193-10.
		tatra te chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo…pe… (193-5.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し……
		193-11.
		saññā nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññā	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		〈想〉は滅尽の法です。
		193-12.
		tatra te chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo…pe… (193-5.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し……
		193-13.
		saṅkhārā nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhārā	saṃ-kṛ	名	a	男	複	主	行、為作、潜勢力、現象
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		〈諸行〉は滅尽の法です。
		193-14.
		tatra te chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo…pe… (193-5.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し……
		193-15.
		viññāṇaṃ nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		〈識〉は滅尽の法です。
		193-16.
		tatra te chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo…pe… (193-5.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し……
		193-17.
		yo kho, rādha, nirodhadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo kho, rādha, nirodhadhammo; (193-4.)
		訳文
		ラーダよ、およそ滅尽の法。
		193-18.
		tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti [sīhaḷapotthake pana imasmiṃ vagge chattiṃsa suttāni vibhattāni ekekaṃ suttaṃ tīṇi tīṇi katvā, evaṃ catutthavaggepi].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ (193-5.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		あなたは、それに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
		メモ
		・[　]内の注記は「シンハラ版においては、この品における諸経は一つ一つがそれぞれ三つになされて三十六に分割されているが、第四品においてもそのようになっている」。
		Āyācanavaggo tatiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āyācana	ā-yāc	名	a	中	依（属）		懇願、祈願
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tatiyo.		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		〔『相応部』「蘊篇」「ラーダ相応」〕第三「懇願品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Māro	mṛ	名	a	男	単	主	魔、死魔
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			māra	mṛ	名	a	男	持		魔、死魔
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aniccena		形	a	中	単	具	無常の
			apare		形	代的	男	複	主	後の、次の、他の、さらに
			duve;		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		♪「死魔〔経〕」、「死魔法〔経〕」、さらに「無常〔経〕」〔および「無常法経」〕の二つ、
		メモ
		・前品と同一の偈。
		Dukkhena ca duve vuttā, anattena tatheva ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dukkhena		名形	a	中	単	具	苦
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			duve		数	特	‐	複	主	二
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			anattena		名	an(a)	男	単	具	無我、非我
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪「苦〔経〕」〔および「苦法経」〕の二つが説かれ、またそのように「非我〔経〕」〔および「非我法経」〕、
		Khayavayasamudayaṃ, nirodhadhammena dvādasāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Khaya	kṣi	名	a	男	相		尽
			vaya		名	a	男	相		衰亡
			samudayaṃ,	saṃ-ud-i	名	a	男	単	対（主）	集、生起、原因
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（属）		滅尽
			dhammena		名	a	男中	単	具	法
			dvādasā		数	特	‐	複	主	十二
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「尽〔法経〕」、「衰亡〔法経〕」、「生起〔法経〕」、「滅尽法〔経〕」で十二となる。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→