| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 9. Tatiyaanudhammasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Tatiya | 形 | a | ‐ | 持 | 第三の | |||||||
| anudhamma | anu-dhṛ | 名 | a | 中 | 依（属） | 随法、如法 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「第三の随法経」（『相応部』22-41） | ||||||||||||
| 41-1. | ||||||||||||
| 41. Sāvatthinidānaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sāvatthi | 名 | ī | 女 | 有（処） | 地名、サーヴァッティー、舎衛城 | |||||||
| nidānaṃ. | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 因縁、因由 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| サーヴァッティーでのことである。 | ||||||||||||
| 41-2. | ||||||||||||
| ‘‘Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti yaṃ rūpe dukkhānupassī vihareyya…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Dhamma | dhṛ | 名 | a | 男中 | 依（属） | 法 | ||||||
| anudhamma | anu-dhṛ | 名 | a | 中 | 依（対） | 随法、如法 | ||||||
| paṭipannassa, | prati-pad | 過分 | a | 男 | 単 | 属 | 行道した | |||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| bhikkhuno | bhikṣ | 名 | u | 男 | 単 | 属 | 比丘 | |||||
| ayam | 代 | 代的 | 男 | 単 | 主 | これ | ||||||
| anudhammo | anu-dhṛ | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 随法、如法 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| hoti | bhū | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | ある、なる、存在する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yaṃ | 代 | 代的 | 中 | 単 | 主 | （関係代名詞） | ||||||
| rūpe | 名 | a | 中 | 単 | 処 | 色、物質、肉体、形相 | ||||||
| dukkha | 名形 | a | 中 | 依（対） | 苦 | |||||||
| anupassī | anu-paś | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 随観する | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| vihareyya…pe… | vi-hṛ | 動 | 願 | 能 | 単 | 三 | 住する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、法の随法を行道する比丘には、これが随法となります。すなわち、〈色〉に関して苦を随観する者として住し…… | ||||||||||||
| 41-3. | ||||||||||||
| parimuccati dukkhasmāti vadāmī’’ti. | ||||||||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| parimuccati | pari-muc 受 | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 解放される、自由になる | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| dukkhasmā | 名形 | a | 中 | 単 | 奪 | 苦 | ||||||
| ti | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| vadāmī’’ | vad | 動 | 現 | 能 | 単 | 一 | いう | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……苦より解脱する、と私は説きます」 | ||||||||||||
| Navamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Navamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第九の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第九〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||