←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Dutiyanatumhākaṃsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tumhākaṃ		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	対	経、糸
		訳文
		「第二の非汝達所経」（『相応部』22-34）
		34-1.
		34. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		34-2.
		‘‘Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ,		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tumhākaṃ,		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahatha.	pra-hā	動	命	能	複	二	捨てる、捨断する
		訳文
		「比丘たちよ、あなたがたの所有でないもの、それを捨てなさい。
		34-3.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			vo		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			pahīnaṃ	pra-hā	過分	a	中	単	主	捨てられた
			hitāya	dhā	名過分	a	中	単	与	有益な、利益
			sukhāya		名形	a	中	単	与	楽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissati.	bhū	動	未	能	単	三	ある、なる
		訳文
		それが捨てられたならば、あなたがたにとって利益と楽のためになるでしょう。
		34-4.
		Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tumhākaṃ?		代	代的	‐	複	属	あなたたち
		訳文
		では比丘たちよ、何が、あなたがたの所有でないものなのでしょうか。
		34-5.
		Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpaṃ,		名	a	中	単	主	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. (34-2.)
		訳文
		比丘たちよ、〈色〉はあなたがたの所有ではありません。それを捨てなさい。
		34-6.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. (34-3.)
		訳文
		それが捨てられたならば、あなたがたにとって利益と楽のためになるでしょう。
		34-7.
		Vedanā na tumhākaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanā	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
			na tumhākaṃ… (34-2.)
		訳文
		〈受〉はあなたがたの所有ではありません……
		34-8.
		saññā na tumhākaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññā	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
			na tumhākaṃ… (34-2.)
		訳文
		〈想〉はあなたがたの所有ではありません……
		34-9.
		saṅkhārā na tumhākaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhārā	saṃ-kṛ	名	a	男	複	主	行、為作、潜勢力、現象
			na tumhākaṃ… (34-2.)
		訳文
		〈諸行〉はあなたがたの所有ではありません……
		34-10.
		viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. (34-2.)
		訳文
		〈識〉はあなたがたの所有ではありません。それを捨てなさい。
		34-11.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. (34-3.)
		訳文
		それが捨てられたならば、あなたがたにとって利益と楽のためになるでしょう。
		34-12.
		Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ taṃ pajahatha. (34-2.)
		訳文
		比丘たちよ、あなたがたの所有でないもの、それを捨てなさい。
		34-13.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ (34-3.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		それが捨てられたならば、あなたがたにとって利益と楽のためになるでしょう」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→