←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　2. Pariññasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Pariñña  pari-jñā 名 ā 女 依（属） 遍知、暁了、知悉 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「遍知経」（『相応部』22-23） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　23. Sāvatthinidānaṃ.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sāvatthi  　 名 ī 女 有（処） 地名、サーヴァッティー、舎衛城 　 　
　 　 　 nidānaṃ.  　 名 a 中 単 主 因縁、因由 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　サーヴァッティーでのことである。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Pariññeyye  pari-jñā 未分 a 男 複 対 遍知されるべき 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 dhamme  dhṛ 名 a 男中 複 対 法 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 desessāmi  diś　使 動 未 能 単 一 示す 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pariññañ  pari-jñā 名 ā 女 単 対 遍知、暁了、知悉 　 　
　 　 　 ca.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、私は遍知されるべき諸法と、遍知を教示しようと思います。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Taṃ suṇātha.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Taṃ  　 代 代的 中 単 対 それ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 suṇātha.  śru 動 命 能 複 二 聞く 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　あなたがたはそれを聞いて下さい。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katame  　 形 代的 男 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pariññeyyā  pari-jñā 未分 a 男 複 主 遍知されるべき 　 　
　 　 　 dhammā?  dhṛ 名 a 男中 複 主 法 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　では比丘たちよ、何が遍知されるべき諸法なのでしょうか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Rūpaṃ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṃ pariññeyyo dhammo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Rūpaṃ,  　 名 a 中 単 主 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pariññeyyo  pari-jñā 未分 a 男 単 主 遍知されるべき 　 　
　 　 　 dhammo,  dhṛ 名 a 男中 単 主 法 　 　
　 　 　 vedanā  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 pariññeyyo  pari-jñā 未分 a 男 単 主 遍知されるべき 　 　
　 　 　 dhammo,  dhṛ 名 a 男中 単 主 法 　 　
　 　 　 saññā  saṃ-jñā 名 ā 女 単 主 想、想念、概念、表象 　 　
　 　 　 pariññeyyo  pari-jñā 未分 a 男 単 主 遍知されるべき 　 　
　 　 　 dhammo,  dhṛ 名 a 男中 単 主 法 　 　
　 　 　 saṅkhārā  saṃ-kṛ 名 a 男 複 主 行、為作、潜勢力、現象 　 　
　 　 　 pariññeyyo  pari-jñā 未分 a 男 単 主 遍知されるべき 　 　
　 　 　 dhammo,  dhṛ 名 a 男中 単 主 法 　 　
　 　 　 viññāṇaṃ  vi-jñā 名 a 中 単 主 識 　 　
　 　 　 pariññeyyo  pari-jñā 未分 a 男 単 主 遍知されるべき 　 　
　 　 　 dhammo.  dhṛ 名 a 男中 単 主 法 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、〈色〉は遍知されるべき法です。〈受〉は遍知されるべき法です。〈想〉は遍知されるべき法です。〈諸行〉は遍知されるべき法です。〈識〉は遍知されるべき法です。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・saṅkhārā pariññeyyo dhammo, と、複数と単数が等置されている。saṅkhāraは複数あるけれどもカテゴリーとしては一つ、ということなのであろうか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ime  　 代 代的 男 複 主 これら 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vuccanti,  vac　受 動 現 能 複 三 いわれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pariññeyyā  pari-jñā 未分 a 男 複 主 遍知されるべき 　 　
　 　 　 dhammā.  dhṛ 名 a 男中 複 主 法 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これらが遍知されるべき諸法と言われるのです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamā ca, bhikkhave, pariññā?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamā  　 形 代的 女 単 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pariññā?  pari-jñā 名 ā 女 単 主 遍知、暁了、知悉 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　では比丘たちよ、何が遍知なのでしょうか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Yo,  　 代 代的 男 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 rāga  raj 名 a 男 依（属） 貪、貪欲、染 　 　
　 　 　 khayo  kṣī 名 a 男 単 主 滅尽、尽滅 　 　
　 　 　 dosa  　 名 a 男 依（属） 瞋恚 　 　
　 　 　 khayo  kṣī 名 a 男 単 主 滅尽、尽滅 　 　
　 　 　 moha  　 名 a 男 依（属） 愚痴 　 　
　 　 　 khayo.  kṣī 名 a 男 単 主 滅尽、尽滅 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、貪欲の滅尽、瞋恚の滅尽、愚痴の滅尽。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 23-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pariññā’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ayaṃ  　 代 代的 女 単 主 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vuccati,  vac　受 動 現 能 単 三 いわれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pariññā’’  pari-jñā 名 ā 女 単 主 遍知、暁了、知悉 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これが遍知と言われるのです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dutiyaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dutiyaṃ.  　 名形 a 男→中 単 主 第二の､伴侶 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第二〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system