←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 Reṇurājaāmantanā 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Reṇu  　 名 u 男 持 人名、レーヌ 　 　
　 　 　 rāja  　 名 an 男 依（与） 王 　 　
　 　 　 āmantanā 　 名 ā 女 単 主 呼びかけ、相談 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　【レーヌ王への呼びかけ】 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　321. ‘‘Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena reṇu rājā tenupasaṅkami;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bho,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお 　 　
　 　 　 mahāgovindo  　 名 a 男 単 主 人名、マハーゴーヴィンダ 　 　
　 　 　 brāhmaṇo  bṛh 名 a 男 単 主 婆羅門 　 　
　 　 　 yena  　 代 代的 中 単 具 （関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」） 　 　
　 　 　 reṇu  　 名 u 男 単 主 人名、レーヌ 　 　
　 　 　 rājā  　 名 an 男 単 主 王 　 　
　 　 　 tena  　 代 代的 中 単 具 それ、彼、それによって、それゆえ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 upasaṅkami;  upa-saṃ-kram 動 ア 能 単 三 近づいた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　友等よ、ときに、マハーゴーヴィンダ婆羅門は、レーヌ王のもとへ近づきました。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　upasaṅkamitvā reṇuṃ rājānaṃ etadavoca –  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 upasaṅkamitvā  upa-saṃ-kram 動 連 ‐ ‐ ‐ 近づく 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 reṇuṃ  　 名 u 男 単 対 人名、レーヌ 　 　
　 　 　 rājānaṃ  　 名 an 男 単 対 王 　 　
　 　 　 etad  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca –  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　近づいて、レーヌ王へこういいました。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘aññaṃ dāni bhavaṃ purohitaṃ pariyesatu, yo bhoto rajjaṃ anusāsissati.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘aññaṃ  　 形 代的 男 単 対 別の 　 　
　 　 　 dāni  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ いま、いまや 　 　
　 　 　 bhavaṃ  bhū 名現分 ant（特） 男 単 主 尊師、尊者 　 　
　 　 　 purohitaṃ  　 名 a 男 単 対 輔相、帝師、司祭 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pariyesatu,  pari-iṣ 動 命 能 単 三 遍求する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 yo  　 代 代的 男 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 bhoto  bhū 名現分 ant（特） 男 単 与 尊師、尊者 　 　
　 　 　 rajjaṃ  　 名 a 中 単 対 王国、王位、王権、統治 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 anusāsissati.  anu-śās 動 未 能 単 三 訓誡する、教誡する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　―いまや、尊き方は、尊き方のために統治を教誡するような、別の輔相を広くお求め下さい。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Icchāmahaṃ, bho, agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ.  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 Icchāmi  iṣ 動 現 能 単 一 求める、欲する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ahaṃ,  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 bho,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお 　 　
　 　 　 agārasmā  　 名 a 中 単 奪 家、舎、家屋、俗家 　 　
　 　 　 anagāriyaṃ  　 形 a 中 単 対 非家の 　 　
　 　 　 pabbajituṃ.  pra-vraj 不定 ‐ ‐ ‐ ‐ 出家すること 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　尊き方よ、私は、在家より非家へと出家することを望みます。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Yathā kho pana me sutaṃ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṃ ajjhāvasatā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Yathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜のごとくに､〜のように 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 pana  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 具 私 　 　
　 　 　 sutaṃ  śru 名過分 a 中 単 主 聞かれた 　 　
　 　 　 brahmuno  bṛh 名形 an（特） 男 単 属絶 梵天 　 　
　 　 　 āma  　 形 a ‐ 持 生の、加工していない 　 　
　 　 　 gandhe  　 名 a 男 単 処 香　→臭穢、生臭 　 　
　 　 　 bhāsamānassa,  bhāṣ 現分 a 男 単 属絶 語る 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 sunimmadayā  su-ni-mṛd 未分 a 男 複 主 制圧しやすい 　 　
　 　 　 agāraṃ  　 名 a 中 単 対 家、在家 　 　
　 　 　 ajjhāvasatā.  adhi-ā-vas 現分 ant 男 単 具 住する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　じつに私は、臭穢に関して梵天が語るのを聞きましたが、それらは、在家に住する者によっては、制圧することは容易ではありません。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Pabbajissāmahaṃ, bho, agārasmā anagāriya’’nti. 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 Pabbajissāmi  pra-vraj 動 未 能 単 一 出家する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ahaṃ,  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 bho,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお 　 　
　 　 　 agārasmā  　 名 a 中 単 奪 家、舎、家屋、俗家 　 　
　 　 　 anagāriya’’n  　 形 a 中 単 対 非家の 　 　
　 　 　 ti. 　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　尊き方よ、私は、在家より非家へと出家いたします―と。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Āmantayāmi rājānaṃ, reṇuṃ bhūmipatiṃ ahaṃ; 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Āmantayāmi  　 動 現 能 単 一 呼びかける 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rājānaṃ,  　 名 an 男 単 対 王 　 　
　 　 　 reṇuṃ  　 名 u 男 単 対 人名、レーヌ 　 　
　 　 　 bhūmi 　 名 i 女 依（属） 大地 　 　
　 　 　 patiṃ  　 名 i 男 単 対 主、主人 　 　
　 　 　 ahaṃ; 　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　―♪大地の主たるレーヌ王へ、私は呼びかける。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tvaṃ pajānassu rajjena, nāhaṃ porohicce rame’’. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tvaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 あなた 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pajānassu  pra-jñā 動 命 反 単 二 知る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 rajjena,  　 名 a 中 単 具 王国、王位、王権、統治 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 ahaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 porohicce  　 名 a 中 単 処 輔相、司祭 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 rame’’. ram 動 現 反 単 一 楽しむ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪あなたは王位と共に知りたまえ。〔もはや〕私は輔相〔の地位〕において楽しまない― 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi te; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Sace  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ もし 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 ‐ 単 属 あなた 　 　
　 　 　 ūnaṃ  　 形 a 中 単 主 不足した、欠いた 　 　
　 　 　 kāmehi,  　 名 a 男中 複 具 欲 　 　
　 　 　 ahaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 paripūrayāmi  pari-pṛ　使 動 現 能 単 一 完全とさせる、満たさせる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 te; 　 代 代的 ‐ 単 与 あなた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　―♪もし、あなたに諸々の欲楽による不足があるのなら、私はあなたのため、満たさせよう。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・二番目のteは諸欲を指示する「それらを」かもしれない。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Yo taṃ hiṃsati vāremi, bhūmisenāpati ahaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Yo  　 代 代的 男 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 taṃ  　 代 代的 ‐ 単 対 あなた 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hiṃsati  hiṃs 動 現 能 単 三 害す、殺す 　 　
　 　 　 vāremi,  vṛ　使 動 現 能 単 一 防ぐ、妨げる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bhūmi  　 名 i 女 依（処） 大地 　 　
　 　 　 senā  　 名 ā 女 依（属） 軍隊 　 　
　 　 　 pati  　 名 i 男 単 主 主、主人 　 　
　 　 　 ahaṃ; 　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪あなたを害するような者があれば、大地における軍勢の主たる私が防ごう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tuvaṃ pitā ahaṃ putto, mā no govinda pājahi’’ [pājehi (aṭṭhakathāyaṃ saṃvaṇṇitapāṭhantaraṃ)]. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tuvaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 あなた 　 　
　 　 　 pitā  　 名 ar 男 単 主 父 　 　
　 　 　 ahaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 putto,  　 名 a 男 単 主 息子 　 　
　 　 　 mā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ なかれ 　 　
　 　 　 no  　 代 代的 ‐ 複 対 私たち 　 　
　 　 　 govinda  　 名 ar 男 単 呼 人名、ゴーヴィンダ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pājahi’’. pra-hā 動 命 能 単 二 捨てる 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪あなたは父であり、私は子である。ゴーヴィンダよ、我々を捨てたもうな― 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Namatthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 属 私 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 atthi  as 動 現 能 単 三 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ūnaṃ  　 形 a 中 単 主 不足した、欠いた 　 　
　 　 　 kāmehi,  　 名 a 男中 複 具 欲 　 　
　 　 　 hiṃsitā  hiṃs 名 ar 男 単 主 殺害者 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 属 私 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vijjati; vid　受 動 現 能 単 三 見出される、認められる、存在する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　―♪私には、諸々の欲楽による不足はないし、私を害する者も存在しない。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・Na-me-atthiとしたが、あるいは代名詞naṃでNam-atthiであるかもしれない。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-13. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Amanussavaco sutvā, tasmāhaṃ na gahe rame’’. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Amanussa  　 名 a 男 依（属） 非人間 　 　
　 　 　 vaco  vac 名 as 中 単 対 言葉、語 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 sutvā,  śru 動 連 ‐ ‐ ‐ 聞く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 tasmā  　 代 代的 中 単 奪 それ、彼 　 　
　 　 　 ahaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 gahe  　 名 a 中 単 処 家 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 rame’’. ram 動 現 反 単 一 楽しむ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪人ならざる者の言葉を聞いて、それゆえ私は家において楽しまないのである― 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-14. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Amanusso kathaṃvaṇṇo, kiṃ te atthaṃ abhāsatha; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Amanusso  　 名 a 男 単 主 非人間 　 　
　 　 　 kathaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ いかに、なぜに 　 　
　 　 　 vaṇṇo,  　 名 a 男 単 主 色、容色 　 　
　 　 　 kiṃ  　 代 代的 中 単 対 何 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 ‐ 単 与 あなた 　 　
　 　 　 atthaṃ  　 名 a 男中 単 対 義、利益、道理、意味、必要 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 abhāsatha; bhāṣ 動 ア 反 単 三 語る 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　―♪人ならざる者は、どのような姿で、あなたに何事を語ったのか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-15. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Yañca sutvā jahāsi no, gehe amhe ca kevalī’’. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Yañ  　 代 代的 中 単 対 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 sutvā  śru 動 連 ‐ ‐ ‐ 聞く 　 　
　 　 　 jahāsi  hā 動 ア 能 単 二 捨てる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 no,  　 代 代的 ‐ 複 属 私たち 　 　
　 　 　 gehe  　 名 a 中（男） 複 対 家 　 　
　 　 　 amhe  　 代 代的 ‐ 複 対 私たち 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 kevalī’’. 　 形 in 男 複 対 純一の、完全の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪それを聞いて、あなたが我々の家々と、我々すべてを捨ててしまうような― 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・VRI版のカンマの位置には従わず、noをgaheにかかるものとみた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-16. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Upavutthassa me pubbe, yiṭṭhukāmassa me sato; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Upavutthassa  upa-vas 過分 a 男 単 属絶 布薩をなした 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 属絶 私 　 　
　 　 　 pubbe,  　 形 代的 中 単 処 前に、先に、昔に 　 　
　 　 　 yiṭṭhu  yaj 不定 ‐ ‐ ‐ ‐ 供養すること 　 　
　 　 　 kāmassa  　 名 a 男中 単 属絶 欲 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 属絶 私 　 　
　 　 　 sato; as 現分 ant 男 単 属絶 ある、なる 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　―♪さきに、私が布薩へ入り、私が供養をなさんとしたとき、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-17. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Aggi pajjalito āsi, kusapattaparitthato’’. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Aggi  　 名 i 男 単 主 火 　 　
　 　 　 pajjalito  pra-jval 過分 a 男 単 主 輝く、燃える 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 āsi,  as 動 ア 能 単 三 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kusa  　 名 a 男 依（属） 草、茅、吉祥草 　 　
　 　 　 patta  　 名 a 中 依（具） 葉 　 　
　 　 　 paritthato’’. pari-kṛ? 過分 a 男 単 主 用意された、飾られたparikkhatoの異体? 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪〔供物を投ずる〕火が燃え、〔供物を置く〕吉祥草の葉が用意されていた。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・paritthatoを諸訳は「敷く」と訳すが、辞書類にはこの語は見つけられなかった。ここではparikkhatoの誤記あるいは異体として訳した。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-18. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Tato me brahmā pāturahu, brahmalokā sanantano; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Tato  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ それより、それゆえ、その後 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 属 私 　 　
　 　 　 brahmā  bṛh 名形 an（特） 男 単 主 梵天 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pāturahu,  bhū 動 ア 能 単 三 顕現する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 brahma  bṛh 名形 an（特） 男 依（属） 梵天 　 　
　 　 　 lokā  　 名 a 男 単 奪 世、世界、世間 　 　
　 　 　 sanantano; 　 形 a 男 単 主 神名、サナンタナ（「昔から、永遠の」） 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪すると、梵天サナンタナが、梵天界より、私の〔前に〕顕現した。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-19. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　So me pañhaṃ viyākāsi, taṃ sutvā na gahe rame’’. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 So  　 代 代的 男 単 主 それ、彼 　 　
　 　 　 me  　 代 代的 ‐ 単 属 私 　 　
　 　 　 pañhaṃ  　 名 a 男 単 対 問い 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viyākāsi,  vi-ā-kṛ 動 ア 能 単 三 解答する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 taṃ  　 代 代的 中 単 対 それ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 sutvā  śru 動 連 ‐ ‐ ‐ 聞く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 gahe  　 名 a 中 単 処 家 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 rame’’. ram 動 現 反 単 一 楽しむ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪彼は私の問いへ解答した。それを聞いて、私は家を楽しまない〔ようになった〕― 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-20. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Saddahāmi ahaṃ bhoto, yaṃ tvaṃ govinda bhāsasi; 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Saddahāmi  śrad-dhā 動 現 能 単 一 信ずる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ahaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 bhoto,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 属 尊師、尊者 　 　
　 　 　 yaṃ  　 代 代的 中 単 対 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 tvaṃ  　 代 代的 ‐ 単 主 あなた 　 　
　 　 　 govinda  　 名 a 男 単 呼 人名、ゴーヴィンダ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 bhāsasi; bhāṣ 動 ア 能 単 二 語る 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　―♪ゴーヴィンダよ、尊者の〔言葉を〕、あなたが語ったそのことを、私は信じる。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-21. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Amanussavaco sutvā, kathaṃ vattetha aññathā. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Amanussa  　 名 a 男 依（属） 非人間 　 　
　 　 　 vaco  vac 名 as 中 単 対 言葉、語 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 sutvā,  śru 動 連 ‐ ‐ ‐ 聞く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kathaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ いかに、なぜに 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vattetha  vṛt　使 動 ア 反 単 三 転起させる、遂行する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 aññathā. 　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 他の方法で、異なって 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪人ならざる者の言葉を聞いて、他になしようがあるだろうか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-22. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Te taṃ anuvattissāma, satthā govinda no bhavaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Te  　 代 代的 ‐ 単 属 あなた 　 　
　 　 　 taṃ  　 代 代的 中 単 対 それ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 anuvattissāma,  anu-vṛt 動 未 能 複 一 随起する、随従する、実行する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 satthā  śās 名 ar 男 単 主 師 　 　
　 　 　 govinda  　 名 a 男 単 呼 人名、ゴーヴィンダ 　 　
　 　 　 no  　 代 代的 ‐ 複 属 私たち 　 　
　 　 　 bhavaṃ; bhū 名 ant 男 単 主 尊師、尊者 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪ゴーヴィンダよ、あなたの〔いう〕それへ、我々は随順しよう。尊者は我々の師である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-23. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Maṇi yathā veḷuriyo, akāco vimalo subho; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Maṇi  　 名 i 男 単 主 摩尼、宝珠 　 　
　 　 　 yathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜のごとくに､〜のように 　 　
　 　 　 veḷuriyo,  　 名 a 中（男） 単 主 瑠璃 　 　
　 　 　 akāco  　 形 a 男 単 主 汚れのない、清い 　 　
　 　 　 vimalo  　 形 a 男 単 主 離垢の、浄い 　 　
　 　 　 subho; 　 名形 a 中→男 単 主 清浄の、美しい 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪汚れなく､清く、美しい瑠璃の宝珠のごとく、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-24. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Evaṃ suddhā carissāma, govindassānusāsane’’ti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 suddhā  　 形 a 男 複 主 清い、清浄の､純粋の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 carissāma,  car 動 未 能 複 一 行く、行ずる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 govindassa  　 名 a 男 単 属 人名、ゴーヴィンダ 　 　
　 　 　 anusāsane’’  　 名 a 中 単 処 教誡、教示 　 　
　 　 　 ti. 　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪そのように清浄な者たちとして、我々はゴーヴィンダの教示を行じよう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-25. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘‘Sace bhavaṃ govindo agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāma.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘‘Sace  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ もし 　 　
　 　 　 bhavaṃ  bhū 名現分 ant（特） 男 単 主 尊師、尊者 　 　
　 　 　 govindo  　 名 a 男 単 主 人名、ゴーヴィンダ 　 　
　 　 　 agārasmā  　 名 a 中 単 奪 家、舎、家屋、俗家 　 　
　 　 　 anagāriyaṃ  　 形 a 中 単 対 非家の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pabbajissati,  pra-vraj 動 未 能 単 三 出家する、遁世する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mayam  　 代 代的 ‐ 複 主 私たち 　 　
　 　 　 pi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 agārasmā  　 名 a 中 単 奪 家、舎、家屋、俗家 　 　
　 　 　 anagāriyaṃ  　 形 a 中 単 対 非家の 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pabbajissāma.  pra-vraj 動 未 能 複 一 出家する、遁世する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　もしも尊者ゴーヴィンダが在家から非家へと出家するのならば、我々もまた、在家から非家へと出家しましょう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 321-26. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Atha yā te gati, sā no gati bhavissatī’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 yā  　 代 代的 女 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 ‐ 単 属 あなた 　 　
　 　 　 gati,  　 名 i 女 単 主 趣、行方、死去 　 　
　 　 　 sā  　 代 代的 女 単 主 それ、彼女 　 　
　 　 　 no  　 代 代的 ‐ 複 属 私たち 　 　
　 　 　 gati  　 名 i 女 単 主 趣、行方、死去 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 bhavissatī’’  bhū 動 未 能 単 三 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　そして、あなたの行くところが、我々の行くところとなるでしょう― 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system