←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		Caturāsīti nagarasahassādi
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			nagara		名	a	中	帯		城、市、都市
			sahassa		数	a	中	有（持）		千
			ādi		名	a	男中	単	主	はじめ、最初
		訳文
		【八万四千の都市など】
		263-1.
		263. ‘‘Rañño, ānanda, mahāsudassanassa caturāsīti nagarasahassāni ahesuṃ kusāvatīrājadhānippamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rañño,		名	an	男	単	属	王
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			mahāsudassanassa	su-dṛś	名	a	男	単	属	人名、マハースダッサナ
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			nagara		名	a	中	帯		城、市、都市
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kusāvatī		名	ī	女	持		地名、クサーヴァティー
			rāja		名	an	男	依（属）		王
			dhāni		名	ī	女	依（対）		容器　→王都
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		アーナンダよ、マハースダッサナ王には、王都クサーヴァティーをはじめ、八万四千の都市がありました。
		263-2.
		caturāsīti pāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			pāsāda	pra-ā-sad	名	a	男	帯		高楼、殿堂
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男	持		固有名詞、ダンマ
			pāsāda	pra-ā-sad	名	a	男	依（対）		高楼、殿堂
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		ダンマ宮殿をはじめ、八万四千の宮殿がありました。
		263-3.
		caturāsīti kūṭāgārasahassāni ahesuṃ mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			kūṭa		名	a	男中	依（属）		尖頂、楼
			agāra		名	a	中	帯		家　→重閣
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			viyūha	vi-ūh	過分	a	‐	持		集積した、整列した　→大荘厳
			kūṭa		名	a	男中	依（属）		尖頂、楼
			agāra		名	a	中	依（対）		家　→重閣
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		大荘厳重閣をはじめ、八万四千の重閣がありました。
		263-4.
		caturāsīti pallaṅkasahassāni ahesuṃ sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			pallaṅka		名	a	男	帯		椅子、寝台、かご
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sovaṇṇa		形	a	‐	依（属）		黄金の
			mayāni		形	a	中	複	主	〜所成の
			rūpiya		名	a	中	依（属）		銀、白銀、金銀、金銭
			mayāni		形	a	中	複	主	〜所成の
			danta		名	a	男	依（属）		歯、象牙
			mayāni		形	a	中	複	主	〜所成の
			sāra		名	a	男	依（属）		真髄、樹芯、堅材
			mayāni		形	a	中	複	主	〜所成の
			gonaka		名	a	男	依（具）		黒山羊、黒毛氈（けむしろ）、野牛
			atthatāni	ā-stṛ	過分	a	中	複	主	敷いた、覆った
			paṭika		名	ā	女	依（具）		白い羊毛布
			atthatāni	ā-stṛ	過分	a	中	複	主	敷いた、覆った
			paṭalika		名	ā	女	依（具）		織布、羊毛布、花毛氈
			atthatāni	ā-stṛ	過分	a	中	複	主	敷いた、覆った
			kadalimiga		名	a	男	依（属）		カダリー鹿
			pavara		形	a	‐	持		最も優れた
			paccattharaṇāni		名	a	中	複	主	敷物
			sa		不変	‐	‐	‐	‐	〜を有する
			uttara		形	代的	‐	有（持）		上の
			chadāni	chad	名	a	中	複	主	蓋，覆い，屋蓋，屋根　→天蓋
			ubhato		不変	‐	‐	‐	‐	両方より
			lohitaka		形	a	‐	有（持）		赤い
			upadhānāni;	upa-dhā	名	a	中	複	主	枕、置くこと
		訳文
		八万四千の椅子がありました。金でできたもの、銀でできたもの、象牙でできたもの、堅材でできたもの、黒毛氈の敷かれたもの、白い羊毛布の敷かれたもの、織布の敷かれたもの、カダリー鹿の最上の敷物あるもの、上に天蓋のあるもの、両側の赤い枕があるもの〔など〕。
		メモ
		・「沙門果経」199-2.などに類似。
		263-5.
		caturāsīti nāgasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			nāga		名	a	男	帯		竜、蛇、象
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sovaṇṇa		形	a	‐	有（属）		黄金の
			alaṅ		不変	‐	‐	‐	‐	十分な
			kārāni	kṛ	名	a	男→中	複	主	行為、文字、作者　→装身具、荘厳
			sovaṇṇa		形	a	‐	有（属）		黄金の
			dhajāni		名	a	男→中	複	主	旗
			hema		名	a	中	依（属）		金
			jāla		名	a	中	依（具）		網
			paṭicchannāni	prati-chad　使	過分	a	中	複	主	覆われた、隠された
			uposatha	upa-vas	名	a	男	持		布薩、斎戒（ここでは固有名詞）
			nāga		名	a	男	依（属）		竜、蛇、象
			rāja		名	an	男	依（対）		王
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		ウポーサタ象王を始めとする、黄金の荘厳、黄金の旗あり、金の網で覆われた、八万四千の象がありました。
		263-6.
		caturāsīti assasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti assasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni; (263-5.)
			assa		名	a	男	帯		馬
			valāhaka		名	a	男	持		雲（ここでは固有名詞）
			assa		名	a	男	依（属）		馬
		訳文
		ヴァラーハカ馬王を始めとする、黄金の荘厳、黄金の旗あり、金の網で覆われた、八万四千の馬がありました。
		263-7.
		caturāsīti rathasahassāni ahesuṃ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			ratha		名	a	男	帯		車
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sīha		名	a	男	依（属）		獅子
			camma		名	a	中	有（属）		皮
			parivārāni	pari-vṛ	名過分	a	中	複	主	囲まれた、とばり
			byaggha		名	a	男	依（属）		虎
			camma		名	a	中	有（属）		皮
			parivārāni	pari-vṛ	名過分	a	中	複	主	囲まれた、とばり
			dīpi		名	in	男	依（属）		豹
			camma		名	a	中	有（属）		皮
			parivārāni	pari-vṛ	名過分	a	中	複	主	囲まれた、とばり
			paṇḍu		形	u	‐	持		黄色の
			kambala		名	a	男中	有（属）		毛布
			parivārāni	pari-vṛ	名過分	a	中	複	主	囲まれた、とばり
			sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni (263-5.)
			vejayanta		名	a	男	持		固有名詞、ヴェージャヤンタ、最勝殿
			ratha		名	a	男	依（対）		車
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		ヴェージャヤンタ車を始めとする、獅子の皮のとばりあるもの、虎の皮のとばりあるもの、豹の皮のとばりあるもの、黄色の毛布のとばりあるもの〔など〕、黄金の荘厳、黄金の旗あり、金の網で覆われた、八万四千の車がありました。
		263-8.
		caturāsīti maṇisahassāni ahesuṃ maṇiratanappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			maṇi		名	i	男	帯		摩尼、宝珠
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maṇi		名	i	男	持		摩尼、宝珠
			ratana		名	a	中	依（対）		宝
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		摩尼宝を始めとする、八万四千の摩尼がありました。
		263-9.
		caturāsīti itthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			itthi		名	i, ī	女	帯		女性、婦人
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			subhaddā		名	ā	女	持		人名、スバッダー
			devi		名	ī	女	依（対）		女神、天女、皇后
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		スバッダー王妃を始めとする、八万四千の女人がありました。
		メモ
		・この人物が、先に出た女宝なのであろうか。
		263-10.
		caturāsīti gahapatisahassāni ahesuṃ gahapatiratanappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			gahapati		名	i	男	帯		家主、居士、資産家
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahapati		名	i	男	持		家主、居士、資産家
			ratana		名	a	中	依（対）		宝
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		居士宝を始めとする、八万四千の居士がありました。
		263-11.
		caturāsīti khattiyasahassāni ahesuṃ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			khattiya		名	a	男	帯		王族、クシャトリヤ
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anuyantāni	anu-yā	現分	ant	中	複	主	従う、随従する、訪問する
			pariṇāyaka	pari-nī	名	a	男	持		指導者、指南、将軍
			ratana		名	a	中	依（対）		宝
			pamukhāni;		形	a	中	複	主	首長の、上首とする
		訳文
		将軍宝を始めとする、八万四千の随従する刹帝利がありました。
		263-12.
		caturāsīti dhenusahassāni ahesuṃ duhasandanāni [dukūlasandanāni(pī.)] dukūlasandānāni [dukūlasandanāni (pī.) dukūlasandānāni (saṃ. ni. 3.96)] kaṃsūpadhāraṇāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			dhenu		名	u	女	帯		牝牛、乳牛
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dukūla		名	a	男中	有（属）		黄麻、黄麻布
			sandanāni	saṃ-dā	名	a	中	複	主	馬飾り、首飾り
			dukūla		名	a	男中	有（属）		黄麻、黄麻布
			sandanāni	saṃ-dā	名	a	中	複	主	馬飾り、首飾り
			kaṃsa		名	a	男	有（属）		青銅、銅貨
			upadhāraṇāni;	upa-dhṛ　使?	名	a	中	複	主	受け器、乳桶
		訳文
		それぞれ黄麻布の首飾りを付け、青銅の乳桶ある八万四千の牝牛がありました。
		メモ
		・PTS版のdukūlasandanāniが二回繰り返される形を採用した。
		263-13.
		caturāsīti vatthakoṭisahassāni ahesuṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			vattha	vas	名	a	中	帯		布、衣服
			koṭi		数	i	女	帯		倶胝、一千万
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			khoma		名	a	中	持		亜麻
			sukhumānaṃ		名形	a	中	複	属	精細の
			kappāsika		形	a	‐	持		綿の
			sukhumānaṃ		名形	a	中	複	属	精細の
			koseyya		名	a	中	持		絹
			sukhumānaṃ		名形	a	中	複	属	精細の
			kambala		名	a	男中	持		毛布、毛織物
			sukhumānaṃ;		名形	a	中	複	属	精細の
		訳文
		精細な亜麻の、精細な綿の、精細な絹の、精細な毛織りの、八万四千倶胝の衣服がありました。
		263-14.
		(rañño, ānanda, mahāsudassanassa) [( ) sī. ipotthakesu natthi] caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṃ sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rañño,		名	an	男	単	属	王
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			mahāsudassanassa	su-dṛś	名	a	男	単	属	人名、マハースダッサナ
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			thāli		名	i, ī	女	依（処）		土器、壺、大皿、鍋
			pāka	pac	名	a	男	帯		煮られたもの、調理された食物
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahesuṃ	bhū	動	ア	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāyaṃ		名	a	中	単	副対	夕方
			pātaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	早く、早朝
			bhatta	bhaj	名過分	a	中	依（属）		食事、奉仕された
			abhihāro	abhi-hṛ	名	a	男	単	主	持参、提供、贈与
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhihariyittha.	abhi-hṛ　受	動	ア	反	単	三	運ばれた
		訳文
		アーナンダよ、マハースダッサナ王のため、八万四千の皿料理があり、朝夕に食事が運ばれてきました。
		264-1.
		264. ‘‘Tena kho panānanda, samayena rañño mahāsudassanassa caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			ananda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			rañño		名	an	男	単	属	王
			mahāsudassanassa	su-dṛś	名	a	男	単	属	人名、マハースダッサナ
			caturāsīti		数	i	女	単	主	八十四
			nāga		名	a	男	帯		竜、蛇、象
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			sāyaṃ		名	a	中	単	副対	夕方
			pātaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	早く、早朝
			upaṭṭhānaṃ	upa-sthā	名	a	中	単	対	奉仕、給仕、随侍、看病、現起
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āgacchanti.	ā-gam	動	現	能	複	三	来る
		訳文
		さてその時、アーナンダよ、マハースダッサナ王の八万四千頭の象たちが、朝夕に奉仕にやってきていました。
		264-2.
		Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			rañño		名	an	男	単	属	王
			mahāsudassanassa	su-dṛś	名	a	男	単	属	人名、マハースダッサナ
			etad		代	代的	中	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosi –	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
		訳文
		ときにアーナンダよ、マハースダッサナ王に、この〔思い〕がおこりました。
		264-3.
		‘imāni kho me caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, yaṃnūna vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgaccheyyu’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘imāni		代	代的	中	複	主	これら
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			me		代	代的	‐	単	属	私
			caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, (264-1.)
			yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			nūna		不変	‐	‐	‐	‐	たしかに（yaṃ〜で、「いかに〜すべきか」「〜したらどうか」）
			vassa	vṛṣ	名	a	男中	帯		雨、年、安居
			satassa		数	a	中	単	属	百
			vassa	vṛṣ	名	a	男中	帯		雨、年、安居
			satassa		数	a	中	単	属	百
			accayena	ati-i	名	a	男	単	副具	経過、死去
			dvecattālīsaṃ		数	a	中	単	主	四十二
			dvecattālīsaṃ		数	a	中	単	主	四十二
			nāga		名	a	男	帯		竜、蛇、象
			sahassāni		数	a	中	複	主	千
			sakiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	ひとたび、一回
			sakiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	ひとたび、一回
			upaṭṭhānaṃ	upa-sthā	名	a	中	単	対	奉仕、給仕、随侍、看病、現起
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āgaccheyyu’n	ā-gam	動	願	能	複	三	来る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『じつに、私の八万四千頭の象たちが、朝夕に奉仕にやってきている。百年たつごとに、四万二千頭ずつの象が、それぞれ一回、奉仕にやってくるようにしてはどうだろう』
		264-4.
		Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano pariṇāyakaratanaṃ āmantesi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			rājā		名	an	男	単	主	王
			mahāsudassano	su-dṛś	名	a	男	単	主	人名、マハースダッサナ
			pariṇāyaka	pari-nī	名	a	男	持		指導者、指南、将軍
			ratanaṃ		名	a	中	単	対	宝
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantesi –		動	ア	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		アーナンダよ、そこで、マハースダッサナ王は、将軍宝へ呼びかけました。
		264-5.
		‘imāni kho me, samma pariṇāyakaratana, caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, tena hi, samma pariṇāyakaratana, vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgacchantū’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘imāni kho me, samma pariṇāyakaratana, caturāsīti nāgasahassāni sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti, tena hi, samma pariṇāyakaratana, vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ (264-3.)
			samma		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			pariṇāyaka	pari-nī	名	a	男	持		指導者、指南、将軍
			ratana,		名	a	中	単	呼	宝
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			hi,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら（tena hiで「しからば」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āgacchantū’	ā-gam	動	命	能	複	三	来る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『友、将軍宝よ、じつに、私の八万四千頭の象たちが、朝夕に奉仕にやってきています。そこで、友、将軍宝よ、百年たつごとに、四万二千頭ずつの象が、それぞれ一回、奉仕にやってくるべく〔はからって下さい〕』
		264-6.
		‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, pariṇāyakaratanaṃ rañño mahāsudassanassa paccassosi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Evaṃ,		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			devā’		名	a	男	単	呼	天、神、陛下
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			pariṇāyaka	pari-nī	名	a	男	持		指導者、指南、将軍
			ratanaṃ		名	a	中	単	主	宝
			rañño		名	an	男	単	与	王
			mahāsudassanassa	su-dṛś	名	a	男	単	与	人名、マハースダッサナ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccassosi.	prati-śru	動	ア	能	単	三	同意する、応諾する、答える
		訳文
		アーナンダよ、将軍宝は『陛下、そのように』とマハースダッサナ王へ応えました。
		264-7.
		Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			rañño		名	an	男	単	属	王
			mahāsudassanassa	su-dṛś	名	a	男	単	属	人名、マハースダッサナ
			aparena		形	代的	男	単	具	後の、次の、他の
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ (264-3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āgamaṃsu.	ā-gam	動	ア	能	複	三	来る
		訳文
		そしてアーナンダよ、以降、マハースダッサナ王の四万二千頭ずつの象は、百年たつごとに、それぞれ一回、奉仕にやってくるようになったのでした。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→