←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		Aṭṭha abhibhāyatanāni
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭha		数	特	‐	複	主	八
			abhibhāyatanāni		名	a	中	複	主	勝処
		訳文
		【八勝処】
		メモ
		・『註』にいわく、「勝処とは征服の所作である。何を征服するのか。障礙法を、また所縁を。なんとなれば彼らは、対治の性質あるものによって障礙法を征服し、人の智慧の上位性によって所縁を征服するのである」。
		・Abhibhāyatanānīti abhibhavanakāraṇāni. Kiṃ abhibhavanti? Paccanīkadhammepi ārammaṇānipi. Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni.
		173-1.
		173. ‘‘Aṭṭha kho imāni, ānanda, abhibhāyatanāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Aṭṭha		数	特	‐	複	主	八
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			imāni,		代	代的	中	複	対	これら
			ānanda,	ā-nand	名	a	男	単	呼	人名、アーナンダ
			abhibhāyatanāni.		名	a	中	複	主	勝処
		訳文
		アーナンダよ、これら八つの勝処があります。
		173-2.
		Katamāni aṭṭha?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれか、どちらか
			aṭṭha?		数	特	‐	複	主	八
		訳文
		いかなる八つか。
		173-3.
		Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ajjhattaṃ		形	a	中	単	副対	自らの、内の、個人的な
			rūpa		形	a	‐	依（属）		色
			saññī	saṃ-jṇā	形	in	男	単	主	想ある
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			bahiddhā		不変	‐	‐	‐	‐	外に、外部に
			rūpāni		名	a	中	複	対	色、物質、肉体、形相
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passati	paś	動	現	能	単	三	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			parittāni		形	a	中	複	対	小さい、少ない
			suvaṇṇa		名形	a	中	相		美しい、金の
			dubbaṇṇāni.		名形	a	中	複	対	悪色、醜い
		訳文
		あるものは、内に色想あり、外にわずかな美醜の諸色を見ます。
		メモ
		・『南伝』、『原始』は「内心に色想を」と解すが、『パーリ』はおそらく『註』に従い「内の色について想を」（つまり自分の身体に関する想、ということ。不浄観とも関連するか）とする。ここでは前者に従った。
		173-4.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni		代	代的	中	複	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhibhuyya		動	連	‐	‐	‐	征服して
			jānāmi	jñā	動	現	能	単	一	知る
			passāmī’	paś	動	現	能	単	一	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			saññī	saṃ-jṇā	形	in	男	単	主	想ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、存在する
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-5.
		Idaṃ paṭhamaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			paṭhamaṃ		形	a	中	単	主	第一の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第一の勝処です。
		173-6.
		‘‘Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni. (173-3.)
			appamāṇāni	a-pra-mā	名形	a	中	複	主	無量の
		訳文
		あるものは、内に色想あり、外に無量の美醜の諸色を見ます。
		173-7.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. (173-4.)
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-8.
		Idaṃ dutiyaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			dutiyaṃ		名形	a	男→中	単	主	第二の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第二の勝処です。
		173-9.
		‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni. (173-3.)
			arūpa		形	a	‐	有（属）		無色の
		訳文
		あるものは、内に無色想あり、外にわずかな美醜の諸色を見ます。
		173-10.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. (173-4.)
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-11.
		Idaṃ tatiyaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			tatiyaṃ		形	a	中	単	主	第三の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第三の勝処です。
		173-12.
		‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni. (173-3.)
			arūpa		形	a	‐	有（属）		無色の
			appamāṇāni	a-pra-mā	名形	a	中	複	主	無量の
		訳文
		あるものは、内に無色想あり、外に無量の美醜の諸色を見ます。
		173-13.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. (173-4.)
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-14.
		Idaṃ catutthaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			catutthaṃ		形	a	中	単	主	第四の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第四の勝処です。
		173-15.
		‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati (173-9.)
			nīlāni		形	a	中	複	対	青い
			nīla		形	a	‐	有（持）		青い
			vaṇṇāni		名	a	男→中	複	対	色、容色、種類
			nīla		形	a	‐	有（持）		青い
			nidassanāni		名	a	中	複	対	示現、顕現、特徴
			nīla		形	a	‐	有（持）		青い
			nibhāsāni.	ni-bhā	名	a	中	複	対	光、輝き
		訳文
		あるものは、内に無色想あり、外に青い、青い色の、青い外観の、青い輝きの諸色を見ます。
		173-16.
		Seyyathāpi nāma umāpupphaṃ nīlaṃ nīlavaṇṇaṃ nīlanidassanaṃ nīlanibhāsaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			nāma		名	an	中	単	副対	と、という名の、じつに
			umā		名	ā	女	依（属）		亜麻
			pupphaṃ		名	a	中	単	主	花
			nīlaṃ		形	a	中	単	主	青い
			nīla		形	a	‐	有（持）		青い
			vaṇṇaṃ		名	a	男→中	単	主	色、容色、種類
			nīla		形	a	‐	有（持）		青い
			nidassanaṃ		名	a	中	単	主	示現、顕現、特徴
			nīla		形	a	‐	有（持）		青い
			nibhāsaṃ.	ni-bhā	名	a	中	単	主	光、輝き
		訳文
		たとえば、青い、青い色、青い外観、青い輝きをもつ亜麻の花。
		173-17.
		Seyyathā vā pana taṃ vatthaṃ bārāṇaseyyakaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ nīlaṃ nīlavaṇṇaṃ nīlanidassanaṃ nīlanibhāsaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			vatthaṃ	vas	名	a	中	単	主	布
			bārāṇaseyyakaṃ		形	a	中	単	主	バーラーナシー産の
			ubhato		不変	‐	‐	‐	‐	両方に
			bhāga	bhaj	名	a	男	依（処）		部分
			vimaṭṭhaṃ	vi-mṛj	過分	a	中	単	主	磨かれた、なめらかにした
			nīlaṃ nīlavaṇṇaṃ nīlanidassanaṃ nīlanibhāsaṃ. (173-16.)
		訳文
		あるいはまたたとえば、青い、青い色、青い外観、青い輝きをもつ、かのバーラーナシー産の、両面が滑らかな布。
		173-18.
		Evameva ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni. (173-15.)
		訳文
		じつにそのように、あるものは、内に無色想あり、外に青い、青い色の、青い外観の、青い輝きの諸色を見ます。
		173-19.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. (173-4.)
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-20.
		Idaṃ pañcamaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			pañcamaṃ		形	a	中	単	主	第五の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第五の勝処です。
		173-21.
		‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni. (173-15.)
			pītāni		形	a	中	複	対	黄色い
			pīta		形	a	‐	有（持）		黄色い
		訳文
		あるものは、内に無色想あり、外に黄色い、黄色い色の、黄色い外観の、黄色い輝きの諸色を見ます。
		173-22.
		Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṃ pītaṃ pītavaṇṇaṃ pītanidassanaṃ pītanibhāsaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṃ pītaṃ pītavaṇṇaṃ pītanidassanaṃ pītanibhāsaṃ. (173-16.)
			kaṇikāra		名	a	男中	依（属）		カニカーラ樹
			pītaṃ		形	a	中	単	主	黄色い
			pīta		形	a	‐	有（持）		黄色い
		訳文
		たとえば、黄色い、黄色い色の、黄色い外観の、黄色い輝きをもつ、カニカーラ樹の花。
		173-23.
		Seyyathā vā pana taṃ vatthaṃ bārāṇaseyyakaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ pītaṃ pītavaṇṇaṃ pītanidassanaṃ pītanibhāsaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā vā pana taṃ vatthaṃ bārāṇaseyyakaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ pītaṃ pītavaṇṇaṃ pītanidassanaṃ pītanibhāsaṃ. (173-17.)
			pītaṃ		形	a	中	単	主	黄色い
			pīta		形	a	‐	有（持）		黄色い
		訳文
		あるいはまたたとえば、黄色い、黄色い色の、黄色い外観の、黄色い輝きをもつ、かのバーラーナシー産の、両面が滑らかな布。
		173-24.
		Evameva ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evameva ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni. (173-18.)
			pītāni		形	a	中	複	対	黄色い
			pīta		形	a	‐	有（持）		黄色い
		訳文
		じつにそのように、あるものは、内に無色想あり、外に黄色い、黄色い色の、黄色い外観の、黄色い輝きの諸色を見ます。
		173-25.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. (173-4.)
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-26.
		Idaṃ chaṭṭhaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			chaṭṭhaṃ		形	a	中	単	主	第六の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第六の勝処です。
		173-27.
		‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni. (173-15.)
			lohitakāni		形	a	中	複	対	赤い
			lohitaka		形	a	‐	有（持）		赤い
		訳文
		あるものは、内に無色想あり、外に赤い、赤い色の、赤い外観の、赤い輝きの諸色を見ます。
		173-28.
		Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṃ lohitakaṃ lohitakavaṇṇaṃ lohitakanidassanaṃ lohitakanibhāsaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṃ lohitakaṃ lohitakavaṇṇaṃ lohitakanidassanaṃ lohitakanibhāsaṃ. (173-16.)
			bandhujīvaka		名	a	男	依（属）		植物名、バンドゥジーヴァカ
			lohitakaṃ		形	a	中	単	主	赤い
			lohitaka		形	a	‐	有（持）		赤い
		訳文
		たとえば、赤い、赤い色の、赤い外観の、赤い輝きをもつ、バンドゥジーヴァカの花。
		173-29.
		Seyyathā vā pana taṃ vatthaṃ bārāṇaseyyakaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ lohitakaṃ lohitakavaṇṇaṃ lohitakanidassanaṃ lohitakanibhāsaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā vā pana taṃ vatthaṃ bārāṇaseyyakaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ lohitakaṃ lohitakavaṇṇaṃ lohitakanidassanaṃ lohitakanibhāsaṃ. (173-17.)
			lohitakaṃ		形	a	中	単	主	赤い
			lohitaka		形	a	‐	有（持）		赤い
		訳文
		あるいはまたたとえば、赤い、赤い色の、赤い外観の、赤い輝きをもつ、かのバーラーナシー産の、両面が滑らかな布。
		173-30.
		Evameva ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evameva ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni. (173-18.)
			lohitakāni		形	a	中	複	対	赤い
			lohitaka		形	a	‐	有（持）		赤い
		訳文
		じつにそのように、あるものは、内に無色想あり、外に赤い、赤い色の、赤い外観の、赤い輝きの諸色を見ます。
		173-31.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. (173-4.)
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-32.
		Idaṃ sattamaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			sattamaṃ		形	a	中	単	主	第七の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第七の勝処です。
		173-33.
		‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni. (173-15.)
			odātāni		形	a	中	複	対	白い
			odāta		形	a	‐	有（持）		白い
		訳文
		あるものは、内に無色想あり、外に白い、白い色の、白い外観の、白い輝きの諸色を見ます。
		173-34.
		Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā. (173-16.)
			osadhi		名	i, ī	女	持		薬草、明星
			tārakā		名	ā	女	単	主	星
			odātā		形	a	女	単	主	白い
			odāta		形	a	‐	有（持）		白い
			vaṇṇā		名	a	男→女	単	主	色、容色、種類
			odāta		形	a	‐	有（持）		白い
			nidassanā		名	a	中→女	単	主	示現、顕現、特徴
			odāta		形	a	‐	有（持）		白い
			nibhāsā.	ni-bhā	名	a	中→女	単	主	光、輝き
		訳文
		たとえば、白い、白い色の、白い外観の、白い輝きをもつ明星。
		173-35.
		Seyyathā vā pana taṃ vatthaṃ bārāṇaseyyakaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ odātaṃ odātavaṇṇaṃ odātanidassanaṃ odātanibhāsaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā vā pana taṃ vatthaṃ bārāṇaseyyakaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ odātaṃ odātavaṇṇaṃ odātanidassanaṃ odātanibhāsaṃ. (173-17.)
			odātaṃ		形	a	中	単	主	白い
			odāta		形	a	‐	有（持）		白い
		訳文
		あるいはまたたとえば、白い、白い色の、白い外観の、白い輝きをもつ、かのバーラーナシー産の、両面が滑らかな布。
		173-36.
		Evameva ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evameva ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni. (173-18.)
			odātāni		形	a	中	複	対	白い
			odāta		形	a	‐	有（持）		白い
		訳文
		じつにそのように、あるものは、内に無色想あり、外に白い、白い色の、白い外観の、白い輝きの諸色を見ます。
		173-37.
		‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. (173-4.)
		訳文
		彼は『私はそれらを征服して、知り、見る』と、そのような想をもつ者となります。
		173-38.
		Idaṃ aṭṭhamaṃ abhibhāyatanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			aṭṭhamaṃ		形	a	中	単	主	第八の
			abhibhāyatanaṃ.		名	a	中	単	主	勝処
		訳文
		これが第八の勝処です。
		173-39.
		Imāni kho, ānanda, aṭṭha abhibhāyatanāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, ānanda, aṭṭha abhibhāyatanāni. (173-1.)
		訳文
		アーナンダよ、じつにこれらが、八つの勝処なのです。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→