←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2-14. Senāsanapaññāpakasuttāditerasakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sena	śī	名	a	男	相		臥具、臥処
			āsana	ās	名	a	中	依（属）		坐具、坐処、座
			paññāpaka	pra-jñā　使	名形	a	男	依（属）		告知者、設営者
			sutta	sīv	名	a	中	有（持）		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			terasakaṃ		形	a	中	単	主	十三の
		訳文
		「臥坐処設営者経」など十三経（『増支部』5-273〜285）
		273-1.
		273-285. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato senāsanapaññāpako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			sena	śī	名	a	男	相		臥具、臥処
			āsana	ās	名	a	中	依（属）		坐具、坐処、座
			paññāpako	pra-jñā　使	名形	a	男	単	主	告知者、設営者
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		「比丘たちよ、これら五つの法をそなえた者は、臥坐所の設営者として選出されるべきでありません……
		273-2.
		paññattāpaññattaṃ na jānāti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paññatta	pra-jṅā　使	過分	a	中	相		知らしめられた、告知・施設・設営された
			apaññattaṃ	a-pra-jṅā　使	過分	a	中	単	対	未所制の、未施設の
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…pe…	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……設営されたものと設営されていないものを知らない……
		273-3.
		senāsanapaññāpako sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sena	śī	名	a	男	相		臥具、臥処
			āsana	ās	名	a	中	依（対）		坐具、坐処、座
			paññāpako	pra-jñā　使	名形	a	男	単	主	告知者、設営者
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……臥坐所の設営者として選出されるべきです……
		273-4.
		paññattāpaññattaṃ jānāti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paññatta	pra-jṅā　使	過分	a	中	相		知らしめられた、告知・施設・設営された
			apaññattaṃ	a-pra-jṅā　使	過分	a	中	単	対	未所制の、未施設の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…pe….	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……設営されたものと設営されていないものを知る……
		273-5.
		Senāsanagāhāpako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sena	śī	名	a	男	相		臥具、臥処
			āsana	ās	名	a	中	依（対）		坐具、坐処、座
			gāhāpako	grah　使?	名	a	男	単	主	片付け役？
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……臥坐具の片付け役として選出されるべきでありません……
		メモ
		・gāhāpakoをPTS辞書のgāhāpetiの項にあるto removeという説明から類推したが、これでよいかどうか。『南伝』、『原始』はいずれも「受け取る者」というニュアンスで訳している。
		273-6.
		gahitāgahitaṃ [paññattāpaññattaṃ (sī. syā. kaṃ.)] na jānāti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahita	grah	過分	a	中	相		捕らえられた、把持された
			agahitaṃ	a-grah	過分	a	中	単	対	捕らえられない、把持されない
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…pe…	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……取り去られたものと取り去られていないものを知らない……
		273-7.
		senāsanagāhāpako sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sena	śī	名	a	男	相		臥具、臥処
			āsana	ās	名	a	中	依（対）		坐具、坐処、座
			gāhāpako	grah　使?	名	a	男	単	主	片付け役？
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……臥坐具の片付け役として選出されるべきです……
		273-8.
		gahitāgahitaṃ [paññattāpaññattaṃ (sī. syā. kaṃ.)] jānāti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahita	grah	過分	a	中	相		捕らえられた、把持された
			agahitaṃ	a-grah	過分	a	中	単	対	捕らえられない、把持されない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…pe….	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……取り去られたものと取り去られていないものを知る……
		273-9.
		Bhaṇḍāgāriko na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhaṇḍa		名	a	中	有（属）		品物、罪過
			agāriko		形	a	男	単	主	家の　→守蔵官、理財官
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……守蔵人として選出されるべきでありません……
		273-10.
		guttāguttaṃ na jānāti…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gutta	gup	過分	a	‐	相		守られた
			aguttaṃ	a-gup	過分	a	中	単	対	護られない
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……守られたものと守られていないものを知らない……
		273-11.
		bhaṇḍāgāriko sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhaṇḍa		名	a	中	有（属）		品物、罪過
			agāriko		形	a	男	単	主	家の　→守蔵官、理財官
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……守蔵人として選出されるべきです……
		273-12.
		guttāguttaṃ jānāti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gutta	gup	過分	a	‐	相		守られた
			aguttaṃ	a-gup	過分	a	中	単	対	護られない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…pe….	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……守られたものと守られていないものを知る……
		273-13.
		Cīvarapaṭiggāhako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cīvara		名	a	中	依（属）		衣
			paṭiggāhako	prati-grah	名	a	男	単	主	領受者、受納者
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……衣の納受者として選出されるべきでありません……
		273-14.
		gahitāgahitaṃ na jānāti…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahitāgahitaṃ na jānāti… (273-6.)
		訳文
		……取られたものと取られていないものを知らない……
		メモ
		・gāhāpakoとpaṭiggāhakoを別のニュアンスで取ったので、こちらも訳を変えた。
		273-15.
		cīvarapaṭiggāhako sammannitabbo …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cīvara		名	a	中	依（属）		衣
			paṭiggāhako	prati-grah	名	a	男	単	主	領受者、受納者
			sammannitabbo …pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……衣の納受者として選出されるべきです……
		273-16.
		gahitāgahitaṃ jānāti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahitāgahitaṃ jānāti…pe…. (273-8.)
		訳文
		……取られたものと取られていないものを知る……
		273-17.
		Cīvarabhājako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cīvara		名	a	中	依（属）		衣
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……衣の分配者として選出されるべきでありません……
		273-18.
		bhājitābhājitaṃ na jānāti…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhājita	bhaj　使	過分	a	中	相		分かたれた、分配した
			abhājitaṃ	a-bhaj　使	過分	a	中	単	対	分かたれない、分配されない
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……分配されたものと分配されていないものを知らない……
		273-19.
		cīvarabhājako sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cīvara		名	a	中	依（属）		衣
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……衣の分配者として選出されるべきです……
		273-20.
		bhājitābhājitaṃ jānāti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhājita	bhaj　使	過分	a	中	相		分かたれた、分配した
			abhājitaṃ	a-bhaj　使	過分	a	中	単	対	分かたれない、分配されない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…pe….	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……分配されたものと分配されていないものを知る……
		273-21.
		Yāgubhājako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yāgu		名	u	女	依（属）		粥
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……粥の分配者として選出されるべきでありません……
		273-22.
		yāgubhājako sammannitabbo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yāgu		名	u	女	依（属）		粥
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			sammannitabbo…pe….	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……粥の分配者として選出されるべきです……
		273-23.
		Phalabhājako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Phala	phal	名	a	中	依（属）		果、結果、果報
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……果実の分配者として選出されるべきでありません……
		273-24.
		phalabhājako sammannitabbo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phala	phal	名	a	中	依（属）		果、結果、果報
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			sammannitabbo…pe….	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……果実の分配者として選出されるべきです……
		273-25.
		Khajjakabhājako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Khajjaka		名形	a	中	依（属）		硬食
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……硬食の分配者として選出されるべきでありません……
		273-26.
		bhājitābhājitaṃ na jānāti…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhājitābhājitaṃ na jānāti… (273-18.)
		訳文
		……分配されたものと分配されていないものを知らない……
		273-27.
		khajjakabhājako sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			khajjaka		名形	a	中	依（属）		硬食
			bhājako	bhaj　使	名形	a	男	単	主	配分者、差配者
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……硬食の分配者として選出されるべきです……
		273-28.
		bhājitābhājitaṃ jānāti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhājitābhājitaṃ jānāti…pe…. (273-20.)
		訳文
		……分配されたものと分配されていないものを知る……
		273-29.
		Appamattakavissajjako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appa		名形	a	中	持		少ない
			mattaka		形	a	‐	依（対）		量の、少量の
			vissajjako	vi-sṛj	形	a	男	単	主	分与する、分配する
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……少量のものを分与する者として選出されるべきでありません……
		273-30.
		vissajjitāvissajjitaṃ na jānāti…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vissajjita	vi-sṛj　使	過分	a	中	相		出された、頒与された、除かれた
			avissajjitaṃ	a-vi-sṛj　使	過分	a	中	単	対	出されない、頒与されない、除かれない
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti…	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……分与されたものと分与されていないものを知らない……
		273-31.
		appamattakavissajjako sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appa		名形	a	中	持		少ない
			mattaka		形	a	‐	依（対）		量の、少量の
			vissajjako	vi-sṛj	形	a	男	単	主	分与する、分配する
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……少量のものを分与する者として選出されるべきです……
		273-32.
		vissajjitāvissajjitaṃ jānāti….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vissajjita	vi-sṛj　使	過分	a	中	相		出された、頒与された、除かれた
			avissajjitaṃ	a-vi-sṛj　使	過分	a	中	単	対	出されない、頒与されない、除かれない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti….	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		……分与されたものと分与されていないものされていないものを知る……
		273-33.
		Sāṭiyaggāhāpako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāṭiya		名	a	男	依（属）		衣
			gāhāpako	grah　使?	名	a	男	単	主	片付け役？
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……衣の片付け役として選出されるべきでありません……
		273-34.
		gahitāgahitaṃ na jānāti …
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahitāgahitaṃ na jānāti … (273-6.)
		訳文
		……取り去られたものと取り去られていないものを知らない……
		273-35.
		sāṭiyaggāhāpako sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāṭiya		名	a	男	依（属）		衣
			gāhāpako	grah　使?	名	a	男	単	主	片付け役？
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……衣の片付け役として選出されるべきです……
		273-36.
		gahitāgahitaṃ jānāti….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahitāgahitaṃ jānāti…. (273-8.)
		訳文
		……取り去られたものと取り去られていないものを知る……
		273-37.
		Pattaggāhāpako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patta		名	a	男中	相		鉢
			gāhāpako	grah　使?	名	a	男	単	主	片付け役？
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……鉢の片付け役として選出されるべきでありません……
		273-38.
		gahitāgahitaṃ na jānāti…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahitāgahitaṃ na jānāti… (273-6.)
		訳文
		……取り去られたものと取り去られていないものを知らない……
		273-39.
		pattaggāhāpako sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			patta		名	a	男中	相		鉢
			gāhāpako	grah　使?	名	a	男	単	主	片付け役？
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……鉢の片付け役として選出されるべきです……
		273-40.
		gahitāgahitaṃ jānāti….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gahitāgahitaṃ jānāti…. (273-8.)
		訳文
		……取り去られたものと取り去られていないものを知る……
		273-41.
		Ārāmikapesako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ārāmika		名形	a	男	依（属）		僧園の、寺男
			pesako	pra-iṣ	名	a	男	単	主	命令者、監督
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……寺男の監督として選出されるべきでありません……
		273-42.
		ārāmikapesako sammannitabbo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ārāmika		名形	a	男	依（属）		僧園の、寺男
			pesako	pra-iṣ	名	a	男	単	主	命令者、監督
			sammannitabbo…pe….	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……寺男の監督として選出されるべきです……
		273-43.
		Sāmaṇerapesako na sammannitabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāmaṇera		名	a	男	依（属）		沙弥
			pesako	pra-iṣ	名	a	男	単	主	命令者、監督
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammannitabbo…pe…	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……沙弥の監督として選出されるべきでありません……
		273-44.
		sāmaṇerapesako sammannitabbo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāmaṇera		名	a	男	依（属）		沙弥
			pesako	pra-iṣ	名	a	男	単	主	命令者、監督
			sammannitabbo…pe….	saṃ-man	未分	a	男	単	主	同意・選出・認定・尊敬されるべき
		訳文
		……沙弥の監督として選出されるべきです……
		273-45.
		Sammato na pesetabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sammato	saṃ-man	過分	a	男	単	主	考えられた、選ばれた、尊敬された
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			pesetabbo…pe…	pra-iṣ	未分	a	男	単	主	送られるべき、派遣・命令されるべき
		訳文
		……選出されても、〔その役割の者として〕命ぜられるべきでありません……
		273-46.
		sammato pesetabbo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammato	saṃ-man	過分	a	男	単	主	考えられた、選ばれた、尊敬された
			pesetabbo…pe….	pra-iṣ	未分	a	男	単	主	送られるべき、派遣・命令されるべき
		訳文
		……選出されたら、〔その役割の者として〕命ぜられるべきです……
		273-47.
		Sāmaṇerapesako bālo veditabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāmaṇera		名	a	男	依（属）		沙弥
			pesako	pra-iṣ	名	a	男	単	主	命令者、監督
			bālo		形	a	男	単	主	愚かな、無知の、若い
			veditabbo…pe…	vid　使	未分	a	男	単	主	知られるべき
		訳文
		……沙弥の監督は、愚者と知られるべきです……
		273-48.
		paṇḍito veditabbo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṇḍito		形	a	男	単	主	賢い
			veditabbo…	vid　使	未分	a	男	単	主	知られるべき
		訳文
		……賢者と知られるべきです……
		273-49.
		khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			khataṃ	kṣan	過分	a	男	単	対	傷つけられた
			upahataṃ	upa-han	過分	a	男	単	対	害された
			attānaṃ		名	an	男	単	対	自己、我
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariharati…	pari-hṛ	動	現	能	単	三	運ぶ、守る、隠す、世話する
		訳文
		……傷つけられ、害された自己を保持します……
		273-50.
		akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			akkhataṃ	a-kṣan	過分	a	男	単	対	傷つけられない
			anupahataṃ	an-upa-han	過分	a	男	単	対	害されない
			attānaṃ		名	an	男	単	対	自己、我
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariharati…	pari-hṛ	動	現	能	単	三	運ぶ、守る、隠す、世話する
		訳文
		……傷つけられず、害されない自己を保持します……
		273-51.
		yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ābhataṃ	ā-bhṛ	過分	a	中	単	主	運ばれた、持ち来たった
			nikkhitto	ni-kṣip	過分	a	男	単	主	布置された、放置された
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			niraye…		名	a	男	単	処	地獄
		訳文
		……運ばれたかのように、地獄に布置されます……
		273-52.
		yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ābhataṃ	ā-bhṛ	過分	a	中	単	主	運ばれた、持ち来たった
			nikkhitto	ni-kṣip	過分	a	男	単	主	布置された、放置された
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			sagge.		名	a	男	単	処	天界
		訳文
		……運ばれたかのように、天界に布置されます。
		273-53.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		273-54.
		Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, pesitāpesitaṃ jānāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			chanda		名	a	男	依（具）		欲、志欲、意欲
			agatiṃ	a-gam	名	i	女	単	対	非道、不応行
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gacchati,	gam	動	現	能	単	三	行く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			dosa		名	a	男	依（具）		瞋恚
			agatiṃ	a-gam	名	i	女	単	対	非道、不応行
			gacchati,	同上
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			moha		名	a	男	依（具）		愚痴
			agatiṃ	a-gam	名	i	女	単	対	非道、不応行
			gacchati,	同上
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			bhaya	bhī	名	a	男中	依（具）		恐怖
			agatiṃ	a-gam	名	i	女	単	対	非道、不応行
			gacchati,	同上
			pesita	pra-iṣ	過分	a	中	相		命令された
			apesitaṃ	a-pra-iṣ	過分	a	中	単	対	命令されない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jānāti.	jñā	動	現	能	単	三	知る
		訳文
		貪欲による非道へ陥らない。瞋恚による非道へ陥らない。愚痴による非道へ陥らない。恐怖による非道へ陥らない。命令されたものと命令されないものを知る。
		273-55.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pañcahi		数	特	‐	複	具	五
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			sāmaṇera		名	a	男	依（属）		沙弥
			pesako	pra-iṣ	名	a	男	単	主	命令者、監督
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ābhataṃ	ā-bhṛ	過分	a	中	単	主	運ばれた、持ち来たった
			nikkhitto	ni-kṣip	過分	a	男	単	主	布置された、放置された
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			sagge’’		名	a	男	単	処	天界
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法をそなえた沙弥の監督は、運ばれたかのように、天界に布置されます」
		Cuddasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cuddasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十四の
		訳文
		第十四〔経〕。
		Sammutipeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sammuti	saṃ-man	名	i	女	依（属）		同意、選出、認定、世俗、仮名
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
			niṭṭhitaṃ.	nih-sthā	過分	a	中	単	主	完了した、終わった
		訳文
		「選出略〔品〕」おわり。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→