←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Macchariyappahānasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Macchariya		名	a	中	依（属）		慳吝、物惜しみ
			pahāna	pra-hā	名	a	中	依（属）		捨断
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「慳吝捨断経」（『増支部』5-255）
		255-1.
		255. ‘‘Pañcannaṃ, bhikkhave, macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcannaṃ,		数	特	‐	複	属	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			macchariyānaṃ		名	a	中	複	属	物惜しみ、慳吝
			pahānāya	pra-hā	名	a	中	単	与	捨断
			samucchedāya	saṃ-ud-chid	名	a	男	単	与	断絶
			brahmacariyaṃ	bṛh, car	名	a	中	単	主	梵行
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vussati.	vas　受	動	現	能	単	三	住まれる
		訳文
		「比丘たちよ、五つのもの惜しみの捨断と断絶のため、梵行は住されます。
		255-2.
		Katamesaṃ pañcannaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamesaṃ		形	代的	中	複	属	いずれの、どちらの
			pañcannaṃ?		数	特	‐	複	属	五
		訳文
		いかなる五か。
		255-3.
		Āvāsamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āvāsa		名	a	男	依（処）		住処、住居
			macchariyassa		名	a	中	単	属	物惜しみ、守
			pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati; (255-1.)
		訳文
		住居に関するもの惜しみの捨断と断絶のため、梵行は住されます。
		255-4.
		kulamacchariyassa…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kula		名	a	中	依（処）		家、良家、族姓
			macchariyassa…pe…		名	a	中	単	与	物惜しみ、守
		訳文
		家に関するもの惜しみの……
		255-5.
		lābhamacchariyassa…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			lābha	labh	名	a	男	依（処）		利得、利養
			macchariyassa…		名	a	中	単	与	物惜しみ、守
		訳文
		利得に関するもの惜しみの……
		255-6.
		vaṇṇamacchariyassa…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vaṇṇa		名	a	男	依（処）		容色、称讃、階級
			macchariyassa…		名	a	中	単	与	物惜しみ、守
		訳文
		称讃に関するもの惜しみの……
		255-7.
		dhammamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（処）		法
			macchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati. (255-3.)
		訳文
		法に関するもの惜しみの捨断と断絶のため、梵行は住されます。
		255-8.
		Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imesaṃ		代	代的	中	複	属	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussatī’’ (255-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、五つのもの惜しみの捨断と断絶のため、梵行は住されます」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→