←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(25) 5. Duccaritavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Duccarita	dur-car	形	a	‐	依（属）		悪行
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「悪行品」
		1. Paṭhamaduccaritasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			duccarita	dur-car	形	a	‐	依（属）		悪行
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の悪行経」（『増支部』5-241）
		241-1.
		241. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ādīnavā		名	a	男	複	主	危難、過患
			duccarite.	dur-car	形	a	中	単	処	悪行
		訳文
		「比丘たちよ、悪行には、これら五つの危難があります。
		241-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		241-3.
		Attāpi attānaṃ upavadati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Attā		名	an	男	単	主	我、自己
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			attānaṃ		名	an	男	単	対	自己、我
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upavadati;	upa-vad	動	現	能	単	三	非難する
		訳文
		自分で自分を非難する。
		241-4.
		anuvicca viññū garahanti;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuvicca	anu-vid	動	連	‐	‐	‐	了知する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññū	vi-jñā	名形	ū	男	複	主	有智、智者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			garahanti;	garh	動	現	能	複	三	呵責する、叱責する、非難する
		訳文
		智者たちが知って叱責する。
		241-5.
		pāpako kittisaddo abbhuggacchati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāpako		形	a	男	単	主	悪しき
			kitti		名	i, ī	女	依（属）		称讃、名声
			saddo		名	a	男	単	主	音、声、語
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abbhuggacchati;	abhi-ud-gam	動	現	能	単	三	上がる、のぼる
		訳文
		悪しき評判があがる。
		241-6.
		sammūḷho kālaṃ karoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammūḷho	saṃ-muh	過分	a	男	単	主	迷乱した、混迷した
			kālaṃ		名	a	男	単	対	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			karoti;	kṛ	動	現	能	単	三	なす　→命終する
		訳文
		惑乱して命終する。
		241-7.
		kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāyassa		名	a	男	単	属	身体、集まり
			bhedā	bhid	名	a	男	単	奪	破壊、不和合、離間、種類、区分
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			apāyaṃ	apa-i	名	a	男	単	対	苦界、苦処
			duggatiṃ	dur-gaṃ	名	i	女	単	対	悪趣
			vinipātaṃ	vi-ni-pat	名	a	男	単	対	堕処
			nirayaṃ		名	a	男	単	対	地獄
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjati.	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
		訳文
		身破れて死後、苦処、悪趣、堕処、地獄へ生まれ変わる。
		241-8.
		Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite. (241-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、悪行には、これら五つの危難があります。
		241-9.
		‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sucarite.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ānisaṃsā		名	a	男	複	主	功徳、利益
			sucarite.	su-car	名過分	a	中	単	処	善行、妙行
		訳文
		比丘たちよ、善行には、これら五つの利益があります。
		241-10.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame pañca? (241-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		241-11.
		Attāpi attānaṃ na upavadati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Attā		名	an	男	単	主	我、自己
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			attānaṃ		名	an	男	単	対	自己、我
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upavadati;	upa-vad	動	現	能	単	三	非難する
		訳文
		自分で自分を非難しない。
		241-12.
		anuvicca viññū pasaṃsanti;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuvicca	anu-vid	動	連	‐	‐	‐	了知する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññū	vi-jñā	名形	ū	男	複	主	有智、智者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasaṃsanti;	pra-śaṃs	動	現	能	複	三	誉める、称讃する
		訳文
		智者たちが知って称讃する。
		241-13.
		kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇo		形	a	男	単	主	善い
			kitti		名	i, ī	女	依（属）		称讃、名声
			saddo		名	a	男	単	主	音、声、語
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abbhuggacchati;	abhi-ud-gam	動	現	能	単	三	上がる、のぼる
		訳文
		善き評判があがる。
		241-14.
		asammūḷho kālaṃ karoti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asammūḷho	a-saṃ-muh	過分	a	男	単	主	迷乱せざる
			kālaṃ		名	a	男	単	対	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			karoti;	kṛ	動	現	能	単	三	なす　→命終する
		訳文
		惑乱して命終することがない。
		241-15.
		kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. (241-7.)
			sugatiṃ	su-gam	名	i	女	単	対	善趣
			saggaṃ		名	a	男	単	対	天
			lokaṃ		名	a	男	単	対	世界、世間
		訳文
		身破れて死後、善趣たる天界へ生まれ変わる。
		241-16.
		Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite’’ (241-9.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、善行には、これら五つの利益があります」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→