←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Appaṃsupatisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appaṃ		名形	a	中	単	対	少ない、少量
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			supati	svap	動	現	能	単	三	眠る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「少眠経」（『増支部』5-137）
		137-1.
		137. ‘‘Pañcime, bhikkhave, appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jagganti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			appaṃ		名形	a	中	単	対	少ない、少量
			rattiyā		名	i	女	単	処	夜
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			supanti,	svap	動	現	能	複	三	眠る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bahuṃ		形	u	中	単	対	多い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jagganti.	jāgṛ	動	現	能	複	三	覚醒する、眠らない
		訳文
		「比丘たちよ、これら五者は、夜に、少なく眠り、多く目覚めています。
		137-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		137-3.
		Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Itthī,		名	i, ī	女	単	主	女性、婦人
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			purisa		名	a	男	有（与）		人、男
			adhippāyā		名	a	男→女	単	主	意趣、欲求、意味
			appaṃ		名形	a	中	単	対	少ない、少量
			rattiyā		名	i	女	単	処	夜
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			supati,	svap	動	現	能	単	三	眠る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bahuṃ		形	u	中	単	対	多い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jaggati.	jāgṛ	動	現	能	単	三	覚醒する、眠らない
		訳文
		男性への欲求ある女性は、夜に、少なく眠り、多く目覚めています。
		137-4.
		Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Puriso,		名	a	男	単	主	人、男
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			itthi		名	i, ī	女	有（与）		女、女性
			adhippāyo	adhi-pra-ā-yā?	名	a	男	単	主	意趣、欲求、意味
			appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. (137-3.)
		訳文
		女性への欲求ある男性は、夜に、少なく眠り、多く目覚めています。
		137-5.
		Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Coro,	cur	名	a	男	単	主	盗賊
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ādāna	ā-dā	名	a	中	有（与）		取、取著
			adhippāyo	adhi-pra-ā-yā?	名	a	男	単	主	意趣、欲求、意味
			appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. (137-3.)
		訳文
		取ることへの欲求ある盗賊は、夜に、少なく眠り、多く目覚めています。
		137-6.
		Rājā [rājayutto (pī. ka.)], bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rājā,		名	an	男	単	主	王
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			rāja		名	an	男	依（属）		王
			karaṇīyesu	kṛ	名未分	a	中	複	処	なされるべき、義務、所作
			yutto	yuj	過分	a	男	単	主	結ばれた、整えられた、相応した
			appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. (137-3.)
		訳文
		王の義務に縛られた王は、夜に、少なく眠り、多く目覚めています。
		137-7.
		Bhikkhu, bhikkhave, visaṃyogādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			visaṃyoga	vi-saṃ-yuj	名	a	男	有（与）		離軛、離縛、離繋
			adhippāyo	adhi-pra-ā-yā?	名	a	男	単	主	意趣、欲求、意味
			appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. (137-3.)
		訳文
		離縛への欲求ある比丘は、夜に、少なく眠り、多く目覚めています。
		メモ
		・最後のこれのみは、不寝の実践という良い意味で挙げられているものと思われる。
		137-8.
		Ime kho, bhikkhave, pañca appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jaggantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, pañca appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jaggantī’’ (137-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五者は、夜に、少なく眠り、多く目覚めています」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→