←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Akuppasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akuppa	a-kup	形	a	‐	依（属）		不動の、堅固な
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「不動経」（『増支部』5-95）
		95-1.
		95. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			cirassa		形	a	中	単	副属	久しく
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			akuppaṃ	a-kup	形	a	中	単	対	不動の、堅固な
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭivijjhati.	prati-vyadh	動	現	能	単	三	貫通・通達・洞察・理解する
		訳文
		「比丘たちよ、五つの法を具足した比丘は、久しからずして不動なる〔阿羅漢果〕を得達します。
		メモ
		・『註』は「不動」akuppan とは「阿羅漢果」arahattaṃ であるとする。これに従って補訳した。
		95-2.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		95-3.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yathāvimuttaṃ cittaṃ paccavekkhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			attha		名	a	男中	依（属）		義
			paṭisambhidā	prati-saṃ-bhid	名	ā	女	依（対）		無碍解
			patto	pra-āp	過分	a	男	単	主	得達した
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			paṭisambhidā	prati-saṃ-bhid	名	ā	女	依（対）		無碍解
			patto	pra-āp	過分	a	男	単	主	得達した
			hoti,	同上
			nirutti		名	i	女	依（属）		詞、辞詞、言語
			paṭisambhidā	prati-saṃ-bhid	名	ā	女	依（対）		無碍解
			patto	pra-āp	過分	a	男	単	主	得達した
			hoti,	同上
			paṭibhāna	prati-bhaṇ	名	a	中	依（属）		弁才
			paṭisambhidā	prati-saṃ-bhid	名	ā	女	依（対）		無碍解
			patto	pra-āp	過分	a	男	単	主	得達した
			hoti,	同上
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			vimuttaṃ	vi-muc	過分	a	中	単	対	解脱した
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccavekkhati.	prati-ava-īkṣ	動	現	能	単	三	観察する、省察する
		訳文
		義無碍解を得達した者となる、法無碍解を得達した者となる、辞無碍解を得達した者となる、弁才無碍解を得達した者となる、如実に解脱した心を省察する。
		95-4.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṃ paṭivijjhatī’’ (95-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法を具足した比丘は、久しからずして不動なる〔阿羅漢果〕を得達します」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→