| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 8. Paṭhamavohārasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Paṭhama | 形 | a | ‐ | 持 | 初の、第一の | |||||||
| vohāra | vi-ava-hṛ | 名 | a | 男 | 依（属） | 言説、慣例、俗事、職業 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「第一の言説経」（『増支部』4-250） | ||||||||||||
| 250-1. | ||||||||||||
| 250. ‘‘Cattārome, bhikkhave, anariyavohārā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Cattāro | 数 | 特 | 男 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| ime, | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | これら | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| anariya | 形 | a | ‐ | 有（属） | 非聖の | |||||||
| vohārā. | vi-ava-hṛ | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 言説、名称、慣例 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、これら四者は、聖者の言説なき者たちです。 | ||||||||||||
| 250-2. | ||||||||||||
| Katame cattāro? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katame | 形 | 代的 | 男 | 複 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| cattāro? | 数 | 特 | 男 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる四か。 | ||||||||||||
| 250-3. | ||||||||||||
| Adiṭṭhe diṭṭhavāditā, asute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Adiṭṭhe | a-dṛś | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 見られない | |||||
| diṭṭha | dṛś | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 見られた | ||||||
| vāditā, | vad | 名 | ar | 男 | 単 | 主 | 説者、説教者 | |||||
| asute | a-śru | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 聞かれない | |||||
| suta | śru | 名過分 | a | 中 | 依（属） | 聞かれた | ||||||
| vāditā, | vad | 名 | ar | 男 | 単 | 主 | 説者、説教者 | |||||
| amute | a-man | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 考えられない | |||||
| muta | man | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 考えられた | ||||||
| vāditā, | vad | 名 | ar | 男 | 単 | 主 | 説者、説教者 | |||||
| aviññāte | a-vi-jñā | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 識られない | |||||
| viññāta | vi-jñā | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 識られた | ||||||
| vāditā – | vad | 名 | ar | 男 | 単 | 主 | 説者、説教者 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 見ていないものを見たと述べる者、聞いていないものを聞いたと述べる者、考えていないものを考えたと述べる者、知っていないものを知ったと述べる者です。 | ||||||||||||
| 250-4. | ||||||||||||
| ime kho, bhikkhave, cattāro anariyavohārā’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ime | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| cattāro | 数 | 特 | 男 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| anariya | 形 | a | ‐ | 有（属） | 非聖の | |||||||
| vohārā’’ | vi-ava-hṛ | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 言説、名称、慣例 | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これら四者は、聖者の言説なき者たちです」 | ||||||||||||
| Aṭṭhamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Aṭṭhamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第八の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第八〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||