←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(22) 2. Parisāvaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Parisā		名	ā	女	依（属）		会衆、集会所
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「会衆品」
		1. Parisāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Parisā		名	ā	女	依（属）		会衆、集会所
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「会衆経」（『増支部』4-211）
		211-1.
		211. ‘‘Cattārome, bhikkhave, parisadūsanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			parisa		名	ā	女	有（処）		衆、会衆
			dūsanā.	duṣ　使	名	a	中→男	複	主	汚す
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの、会衆のうちの汚れとなる者があります。
		メモ
		・dūsanaはPTS辞書によればspoiling, defilingの意という。中性名詞であるが、性に合わせて曲用しているのでparisadūsanāを有財釈と見なし、無理矢理有財釈らしく訳してみたが、これでよいかどうか。
		211-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		211-3.
		Bhikkhu, bhikkhave [idha bhikkhave bhikkhu (pī. ka.)], dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dussīlo		名	a	中（男）	単	主	破戒の、悪戒の
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			parisa		名	ā	女	有（処）		衆、会衆
			dūsano;	duṣ　使	名	a	中→男	単	主	汚す
		訳文
		比丘たちよ、悪戒の、悪法ある比丘は、会衆のうちの汚れとなる者です。
		211-4.
		bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhunī,	bhikṣ	名	ī	女	単	主	比丘尼
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dussīlā		名	a	中（女）	単	主	破戒の、悪戒の
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			dhammā	dhṛ	名	a	男中→女	単	主	法
			parisa		名	ā	女	有（処）		衆、会衆
			dūsanā;	duṣ　使	名	a	中→女	単	主	汚す
		訳文
		比丘たちよ、悪戒の、悪法ある比丘尼は、会衆のうちの汚れとなる者です。
		211-5.
		upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsako,	upa-as	名	a	男	単	主	優婆塞
			bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano; (211-3.)
		訳文
		比丘たちよ、悪戒の、悪法ある優婆塞は、会衆のうちの汚れとなる者です。
		211-6.
		upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsikā,	upa-as	名	ā	女	単	主	優婆夷
			bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā. (211-4.)
		訳文
		比丘たちよ、悪戒の、悪法ある優婆夷は、会衆のうちの汚れとなる者です。
		211-7.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā. (211-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つが、会衆のうちの汚れとなる者です。
		211-8.
		‘‘Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattārome, bhikkhave, parisa (211-1.)
			sobhanā.	śubh	形	a	男	複	主	装飾の、輝く
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの、会衆のうちの輝きとなる者があります。
		211-9.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame cattāro? (211-2.)
		訳文
		いかなる四か。
		211-10.
		Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sīlavā		形	ant	男	単	主	持戒の
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			parisa		名	ā	女	有（処）		衆、会衆
			sobhano;	śubh	形	a	男	単	主	荘厳の、輝き
		訳文
		比丘たちよ、持戒の、善法ある比丘は、会衆のうちの輝きとなる者です。
		211-11.
		bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhunī,	bhikṣ	名	ī	女	単	主	比丘尼
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sīlavatī		形	ant	女	単	主	戒ある、持戒者
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			dhammā	dhṛ	名	a	男中→女	単	主	法
			parisa		名	ā	女	依（属）		衆、会衆
			sobhanā;	śubh	形	a	女	単	主	装飾の、輝く
		訳文
		比丘たちよ、持戒の、善法ある比丘尼は、会衆のうちの輝きとなる者です。
		211-12.
		upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsako,	upa-as	名	a	男	単	主	優婆塞
			bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano; (211-10.)
		訳文
		比丘たちよ、持戒の、善法ある優婆塞は、会衆のうちの輝きとなる者です。
		211-13.
		upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsikā,	upa-as	名	ā	女	単	主	優婆夷
			bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā. (211-11.)
		訳文
		比丘たちよ、持戒の、善法ある優婆夷は、会衆のうちの輝きとなる者です。
		211-14.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā’’ (211-8.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つが、会衆のうちの輝きとなる者です」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→