←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Kappasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kappa		名形	a	中	依（属）		劫
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「劫経」（『増支部』4-156）
		156-1.
		156. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāri		数	特	中	複	主	四
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kappassa		名形	a	中	単	属	劫
			asaṅkhyeyyāni.		形	a	中	複	主	数えるべきでない、不可測の、阿僧祇
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの不可計なる劫があります。
		156-2.
		Katamāni cattāri?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			cattāri?		数	特	中	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		156-3.
		Yadā, bhikkhave, kappo saṃvaṭṭati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yadā,		不変	‐	‐	‐	‐	〜の時
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kappo		名形	a	中（男）	単	主	劫
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃvaṭṭati,	saṃ-vṛt	動	現	能	単	三	破滅する、破壊する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sukaraṃ		形	a	中	単	主	なしやすい、容易な
			saṅkhātuṃ –	saṃ-khyā	不定	‐	‐	‐	‐	数えること、考量すること
		訳文
		比丘たちよ、劫〔という時間をかけて、宇宙〕が壊滅する時、それは容易には計量されません。
		メモ
		・Yadā, bhikkhave, kappo yo loko saṃvaṭṭati, というような文であるかのように意訳、補訳した。
		・ここから順に、いわゆる壊劫、空劫、成劫、住劫となる。
		156-4.
		ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ettakāni		形	a	中	複	主	これだけの、それほど多くの
			vassānī	vṛṣ	名	a	男中	複	主	雨、安居、年
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			vā,		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ettakāni		形	a	中	複	主	これだけの、それほど多くの
			vassa	vṛṣ	名	a	男中	帯		雨、安居、年
			satānī		数	a	中	複	主	百
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			vā,		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ettakāni		形	a	中	複	主	これだけの、それほど多くの
			vassa	vṛṣ	名	a	男中	帯		雨、安居、年
			sahassānī		数	a	中	複	主	千
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			vā,		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ettakāni		形	a	中	複	主	これだけの、それほど多くの
			vassa	vṛṣ	名	a	男中	帯		雨、安居、年
			sata		数	a	中	帯		百
			sahassānī		数	a	中	複	主	千
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			vā.		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
		訳文
		『幾年である』、『幾百年である』、『幾千年である』、あるいはは『幾百千年である』というようには。
		156-5.
		‘‘Yadā, bhikkhave, kappo saṃvaṭṭo tiṭṭhati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yadā, bhikkhave, kappo saṃvaṭṭo tiṭṭhati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ – (156-3.)
			saṃvaṭṭo	saṃ-vṛt	過分	a	男	単	主	破滅した、破壊された
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			tiṭṭhati,	sthā	動	現	能	単	三	住立する、立つ
		訳文
		比丘たちよ、劫〔という時間のあいだ、宇宙〕が壊滅したままとどまる時、それは容易には計量されません。
		156-6.
		ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā. (156-4.)
		訳文
		『幾年である』、『幾百年である』、『幾千年である』、あるいはは『幾百千年である』というようには。
		156-7.
		‘‘Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ – (156-3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vivaṭṭati,	vi-vṛt	動	現	能	単	三	成立する
		訳文
		比丘たちよ、劫〔という時間をかけて、宇宙〕が成立する時、それは容易には計量されません。
		156-8.
		ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā. (156-4.)
		訳文
		『幾年である』、『幾百年である』、『幾千年である』、あるいはは『幾百千年である』というようには。
		156-9.
		‘‘Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ – (156-5.)
			vivaṭṭo		名	a	男中	単	主	成立
		訳文
		比丘たちよ、劫〔という時間のあいだ、宇宙〕が成立したままとどまる時、それは容易には計量されません。
		156-10.
		ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā. (156-4.)
		訳文
		『幾年である』、『幾百年である』、『幾千年である』、あるいはは『幾百千年である』というようには。
		156-11.
		Imāni kho, bhikkhave, cattāri kappassa asaṅkhyeyyānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, cattāri kappassa asaṅkhyeyyānī’’ (156-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの不可計なる劫があります」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→